GG World/Arcanum

Guilty Gear World entries from across the series' history that relate to the Arcanum, a magic book that contains the 660 castable spells. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Complete Bible

Guilty Gear Bible Glossary entry.

Japanese:

現存する六の体系化された法術の総称。 そのうち、六つの呪法は公式外とされているため、聖天貸法には含まれず六六〇とするのが通例である。 その数が「獣の数字」 と一致しているのは偶然か?

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

This refers to the 666 known spells.

Six of them have been deemed too dangerous, and are banned from the Arcanum, so in actuality there are 660 castable spells. The Conclave retains possession of all the original research that led to the creation of the Arcanum.

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

This refers to the 666 known spells.

Six of them have been deemed too dangerous, and are banned from the Arcanum, so in actuality there are 660 castable spells. The Conclave retains possession of all the original research that led to the creation of the Arcanum.

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

せいてんたいほう

現存する666の体系化された法術の総称。

そのうち、6つの法術は「禁呪」として指定され、公式外とされているため、聖天貸法には含まれていない。そのため、聖天貸法の総数は660とするのが通例である。聖天貸法の原書は国連元老院が保管している。

English

This refers to the 666 known spells.

Six of them have been deemed too dangerous, and are banned from the Arcanum, so in actuality there are 660 castable spells. The Conclave retains possession of all the original research that led to the creation of the Arcanum.

English (Unofficial)

wip

Other

KoreanChinese (Simplified) - 圣天贷法Chinese (Traditional) - 聖天貸法German - ArkanumSpanishFrenchItalianPortuguese

현존하는 666개의 체계화된 법술의 통칭.

그중 6개의 법술은 「금주」로 지정되어 공식으로 인정받지 못하므로, 성천대법에는 포함되지 않는다. 그러므로 성천대법의 총 숫자는 660으로 쓰는 것이 통례이다. 성천대법의 원서는 UN 원로원이 보관하고 있다.

现存的666种法术组成的体系总称。

而由于其中六种被定为“禁咒”，因此惯例认为正式的圣天贷法只有660种。原书保管在联合国元老院手中。

現存666體系化的法術的總稱。

當中有6種被指定為「禁咒」，並沒有算在官方數字中，所以也未包含在聖天貸法中。因此，慣例上都認為聖天貸法的總數為660個。聖天貸法原書由聯合國元老院保管。

Unter „Arkanum“ versteht man die 666 bekannten Zaubersprüche.

Sechs dieser Zaubersprüche wurden als zu gefährlich erachtet und aus dem Arkanum verbannt. In Wirklichkeit gibt es also 660 Zaubersprüche, die angewendet werden können. Das Konklave ist im Besitz aller Informationen zur Forschung, die zur Schaffung des Arkanums geführt hat.

Así se llama al compendio de los 666 hechizos conocidos.

Se han prohibido seis de ellos por ser demasiado peligrosos, por lo que actualmente solo pueden utilizarse 660. El Cónclave posee la documentación original de toda la investigación que llevó a la creación del Arcanum.

Il s'agit des 666 sorts découverts à ce jour.

Six sont considérés comme trop dangereux et ne figurent pas dans l'Arcanum, qui comprend donc 660 sorts autorisés. Le Conclave conserve les documents de recherche grâce auxquels l'Arcanum a été créé.

Rappresenta i 666 incantesimi conosciuti.

Sei di questi sono stati giudicati troppo pericolosi e sono banditi dall'Arcanum, quindi in realtà è possibile esercitare solo 660 incantesimi. Il Conclave conserva i diritti originali di tutte le ricerche che hanno portato alla creazione dell'Arcanum.

Refere-se às 666 magias conhecidas.

Seis delas foram consideradas muito perigosas e banidas do Arcanum, totalizando 660 magias utilizáveis. O Conclave possui toda a documentação de pesquisa original que levou à criação do Arcanum.