GG World/Attributes

From Guilty Gear Wiki
Jump to navigation Jump to search


Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Attributes. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Complete Bible

Guilty Gear Bible Glossary entry.

Japanese:

この作品中でいわれる属性とは、戦闘用に使われる『火』『雷」「水」「風」「気」の五つの法力属性のこと。その中でも『気』 は、 その発祥を失われた東洋の地に構えるだけあって、特殊な属性とされている。 というのも、『火』『雷』 『水』 『風』 のそれぞれに干渉、または助長できる上にその全てと構成方法論がまったく異なるからだ。 他の属性と比較して、上級でああるとか下級であるということはなく、学ばなくとも自然に 「体内に存在している」もので、感情に呼応して激しい力を出すかと思えば、幼少の頃に使えても成長過程で使用不能になるなど、 方程式で現すことのできないアルゴリズムを持っている。 魔法科学者達は、いつか解明できると信じて 『気』 を法力の属性に加えている。

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

「火」「雷」「水」「風」「気」の五つの法力種別のこと。
法力は上記五つの属性のいずれかに属することになっている。

中でも「気」はその発祥を失われた東洋の地に構えるだけあって特殊な属性とされている。「火」「雷」「水」「風」のそれぞれに干渉、または媒介できる上に、その全てと構成方法論がまったく異なるためである。
他の属性と比較して上級であるとか下級であるということではなく、学ばなくとも自然に「体内に存在している」もので、感情に呼応して激しい力を出すかと思えば、幼少の頃に使えても成長するに従って能力を失ってしまうケースなど、様々な報告例があり、型に嵌めることが出来ない属性である。
魔法科学者達は、いつか解明できると信じて「気」を法力の属性に含めている。

English

The five elements that make up what we call magic are fire, lightning, water, wind, and ki. Every form of magic uses at least one of these.

Ki is perhaps the most unique. Use of ki has its roots in cultures of the east. It can oppose or amplify the other four elements, partially due to the fact that it functions in a fundamentally different way.

While it isn't necessarily "stronger" or "weaker" than the other elements, it is a part of nature and exists within every living thing. As a result, it often responds to powerful emotions. There have been recorded cases of children manipulating ki but losing the ability to do so as they grow older, perhaps because they become more emotionally stable.

Researchers and theorists have worked hard to understand the inner workings of ki, but thus far they have met with little success, and it is not well understood.

English (Unofficial)

wip

Other

「화」 「뇌」 「수」 「풍」 「기」의 5가지 법력 종류를 말한다.
법력은 상기 5가지 속성 중 하나에 속하게 되어 있다.

그중에서도 「기」는 사라진 동양의 땅이 그 발상이므로 특수한 속성이 되었다. 「화」 「뇌」 「수」 「풍」 각각에 간섭, 또는 매개가 될 수 있으며, 그 모두와 구성방법론이 전혀 다르기 때문이다.
다른 속성과 비교해 상급이라거나 하급이라는 것이 아니라, 배우지 않아도 자연히 「체내에 존재하고 있는」 것으로 감정에 호응하여 큰 힘을 내는가 하면, 어릴 때는 썼지만 성장에 따라 능력을 잃어버린 케이스 등, 다양한 보고 예가 있어 형식에 끼워 넣을 수가 없는 속성이다.
마법과학자들은 언젠가 해명할 수 있을 거라 믿으며 「기」를 법력 속성에 포함시키고 있다.

指“火、雷、水、风、气”五种不同的法力。
所有的法力都必然归于上述属性之一。

而其中唯独“气”发源于已经消失的东洋地区,因此只有它被看作特殊的属性。“气”可以干涉并充当“火、雷、水、风”法力的媒介,而且性质与构成它的方法论都与其他四种大不相同。
“气”和其他属性并不是上下级关系,而是不需要特意学习就“自然存在于体内”的东西。有些人在情绪激动时偶尔可以使出巨大的力量,但也有小时候拥有这种能力,长大便不再出现的报告,是个很难一以概之的属性。
而魔法科学家们相信总有一天可以解开“气”的谜团,于是将它归为五大属性之一。

意指「火」、「雷」、「水」、「風」、「氣」五種法力類別。
法力一定會屬於上列五種屬性之一。

當中尤以「氣」的屬性最為特殊,因為據說它是在失傳的東洋之地形成。不但能干涉「火」、「雷」、「水」、「風」,也能夠當作媒介,更重要的是氣的構成方法論跟其他四種完全不同。
跟其他屬性比較起來,並沒有上下之分,而且不用學習,自然就「存在於體內」,會依照感情而發揮出劇烈的力量,但又有各種像是從小就開始使用,隨著年紀漸長,能力會也會逐漸消失的例子,是一種無法定義的屬性。
魔法科學者們認為總有一天能夠解開「氣」的神秘面紗,才將它納入法力屬性中。

Die fünf Elemente, aus denen sich das zusammensetzt, was wir „Magie“ nennen, sind Feuer, Blitz, Wasser, Wind und Ki. Jede Form der Magie verwendet mindestens eines dieser Elemente.

Ki ist vielleicht das einzigartigste dieser Elemente. Die Verwendung von Ki hat ihre Wurzeln in den Kulturen des Ostens. Ki kann den anderen vier Elementen entgegenwirken oder sie verstärken. Dies liegt zum Teil daran, dass es auf eine grundlegend andere Weise funktioniert.

Ki ist nicht unbedingt stärker oder schwächer als die anderen Elemente – es ist ein Teil der Natur und existiert in jedem Lebewesen. Ki reagiert daher häufig auf starke Emotionen. Es gibt Fälle, in denen Kinder Ki manipulieren, diese Fähigkeit jedoch mit zunehmendem Alter verlieren, möglicherweise, weil sie emotional stabiler werden.

Forscher und Theoretiker arbeiten unermüdlich daran, das Innenleben von Ki zu verstehen, bisher jedoch mit wenig Erfolg.

Los cinco elementos que componen lo que llamamos magia: fuego, rayo, agua, viento y ki. Todas las formas de magia usan al menos uno de ellos.

De todos ellos, posiblemente el ki sea el más especial: las raíces de su uso se encuentran en la cultura oriental y es capaz de contrarrestar o amplificar los otros cuatro elementos, en parte debido a que su funcionamiento es muy diferente.

No es que sea más potente o más débil que los otros elementos, sino que forma parte de la naturaleza y está presente en todo ser vivo. Como resultado, las emociones fuertes a menudo provocan una respuesta. Existen casos documentados de niños capaces de manejar el ki que pierden la habilidad al crecer, tal vez porque sus emociones se estabilizan.

Tanto investigadores como teóricos han trabajado duro para comprender el funcionamiento interno del ki, pero aún no lo han conseguido.

Les cinq éléments qui composent ce qu'on appelle la magie : le feu, la foudre, l'eau, le vent et le ki. Chaque forme de magie en utilise au moins un.

Le ki reste sans doute le plus spécial. Les cultures orientales le connaissent depuis des temps immémoriaux. Il peut soit amplifier, soit contrer les quatre autres éléments, car il fonctionne complètement différemment.

Il n'est pas forcément plus ou moins « fort » qu'eux ; c'est juste une partie de la nature qui existe en chaque chose. Pour cette raison, il réagit souvent aux émotions fortes. Il est arrivé que des enfants manipulent le ki, mais perdent cette capacité en vieillissant, peut-être parce qu'ils gagnent en stabilité émotionnelle.

Les chercheurs et les théoriciens s'attèlent depuis longtemps à mieux comprendre son fonctionnement, mais en vain, jusqu'à présent.

I cinque elementi che compongono quella che chiamiamo magia sono fuoco, fulmine, acqua, vento e ki. Ogni forma di magia ne usa almeno uno.

Il ki è forse l'elemento più peculiare. L'uso del ki ha le sue radici nelle culture orientali. Può annullare o amplificare gli altri quattro elementi, in parte perché il suo funzionamento è fondamentalmente diverso.

Sebbene non sia necessariamente "più forte" o "più debole" degli altri elementi, fa parte della natura ed esiste in ogni creatura vivente. Di conseguenza, spesso risponde a forti emozioni. Sono stati registrati casi di bambini in grado di manipolare il ki che perdono questa abilità crescendo, forse perché diventano emotivamente più stabili.

Ricercatori e teorici hanno lavorato duramente per comprendere il funzionamento del ki, ma finora hanno avuto poco successo e molti aspetti sono ancora oscuri.