GG World/Barrier Prison

From Guilty Gear Wiki
Jump to navigation Jump to search


Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Barrier Prison. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

ミリアの裏切りでザトーが逮捕され、閉じ込められていた場所。
脱走を試みた者には死が訪れるという。

審判の余地が無いほど明確な大罪人で、組織的に強力な力や情報を持つ者は、処刑にされること無く大抵がここで飼い殺しにされる。ジャスティスは法術的守護がなされている次元牢に封印された。

English

After Zato was captured by the authorities, largely due to Millia's defection, he was imprisoned here. Evidently, those who try to escape from this prison are met with death.

Especially dangerous criminals whose crimes go beyond what the law is prepared to punish or who have extensive underworld connections are often kept in prisons such as this for questioning and occasionally more severe interrogation. The conditions are sometimes described as being so bad that death would be preferable.

A much more secure version of this prison, sealed with powerful spells, was used to contain Justice after the Crusades.

English (Unofficial)

wip

Other

밀리아의 배신으로 자토가 체포되어 갇혀 있었던 장소.
탈주를 시도한 자에겐 죽음이 찾아온다고 한다.

재판의 여지가 없을 정도로 명확한 대죄인 중, 조직적으로 강력한 힘과 정보를 가진 자는 처형당하지 않고 대부분 여기에 살려둔다. 저스티스는 법술적으로 수호되고 있는 차원 감옥에 봉인 당했다.

被米莉雅背叛的扎特遭到逮捕后关押的场所。
据说尝试逃脱者必死无疑。

罪重到没有审判的必要,并且握有强大的组织力量和情报者,都不会遭到处刑,大多会饲养在这里直到死去。贾斯迪斯则是被封印在有法术保护的次元牢内。

扎特因米莉雅的背叛而遭逮捕後,被拘留的場所。
據說只要試圖逃獄,就只有死路一條。

他是罪證確鑿,毋須審判的大罪犯。擁有組織性的強大力量及情報者,幾乎都不會判刑,就在這裡坐牢坐到死。迦斯堤則是封印在由法術保護下的次元牢中。

Nach Zatos Festnahme durch die Behörden, die größtenteils auf das Überlaufen von Millia zurückzuführen war, wurde Zato hier gefangen gehalten. Offenbar werden Insassen, die versuchen, aus diesem Gefängnis zu fliehen, mit dem Tode bestraft.

Besonders gefährliche Kriminelle, deren Verbrechen über das hinausgehen, was das Gesetz zu bestrafen bereit ist, oder solche, die weitreichende Verbindungen zur Unterwelt haben, werden häufig in Gefängnissen wie diesem zur Vernehmung und gelegentlich auch für strengere Verhöre festgehalten. Die Bedingungen in diesen Anstalten werden manchmal als so schlimm beschrieben, dass der Tod vorzuziehen wäre.

Nach den Kreuzzügen wurde Justice in einer mit mächtigen Zaubersprüchen versiegelten Hochsicherheitsversion dieses Gefängnisses untergebracht.

Cuando las autoridades capturaron a Zato, en gran parte debido a la deserción de Millia, lo encarcelaron aquí. A los prisioneros que intentan escapar de esta cárcel solo les espera la muerte.

En este tipo de presidios suele confinarse para su interrogatorio a los criminales particularmente peligrosos y cuyos crímenes van más allá de las sentencias contempladas por la ley, así como a los que cuentan con muchos contactos en los bajos fondos. Las condiciones se describen como tan nefastas que sería preferible la muerte.

Después de las Cruzadas, se encerró a Justice en una versión de esta prisión aún más segura y sellada con potentes hechizos.

Suite à la trahison de Millia et sa capture, Zato y est retenu prisonnier par les autorités. Ceux qui tentent de s'en échapper sont de toute évidence éliminés.

C'est là qu'on emprisonne les criminels les plus dangereux, ceux dont les crimes sont tellement horribles que la loi ne peut les juger, ou qui bénéficient de liens particulièrement développés avec les mafias, afin de les interroger ou de les faire parler de façon plus musclée. Certains sont d'avis que les conditions de détention y sont si monstrueuses que la mort est préférable.

C'est dans une prison de ce type, mais dotée de puissants sceaux magiques, que Justice est enfermée après les Croisades.

Dopo essere stato catturato dalle autorità, in gran parte a causa della defezione di Millia, Zato venne incarcerato qui. Evidentemente, quelli che provano a fuggire da questa prigione incontrano la morte.

Criminali particolarmente pericolosi, i cui crimini vanno oltre ciò che la legge è disposta a punire o che hanno radicati collegamenti con la malavita, vengono spesso trattenuti in prigioni come questa per essere interrogati, occasionalmente con maggiore decisione. A volte, le loro condizioni sono talmente brutte che la morte sarebbe preferibile.

Una versione molto più sicura di questa prigione, sigillata con potenti incantesimi, fu usata per contenere Justice dopo le Crociate.