성전 당시 기어와 싸우기 위해 직접 지원한 병사를 말한다.
단장, 대장 이외에는 모두 지원병이다.
그들은 전투능력의 우열을 불문하고 각 부대의 속성에 적합한 위치로 자유 참가했다.
GG World/Foot Soldier
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Foot Soldier. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
聖戦時、ギアと戦うために自ら志願した兵士のこと。
団長、隊長以外は全て志願兵となる。
彼らは戦闘能力の優劣を問わず、各隊の属性に適した位置に自由参加となっていた。
English
Foot soldiers refer to the people who volunteered to fight Gears during the Crusades. Aside from the captains, a vast majority of the military consisted of foot soldiers.
They were assigned to units that their commanders believed would complement them, regardless of their aptitude for combat.
English (Unofficial)
wip
Other
指圣战期间自愿报名参加机兵战争的士兵。
除了团长、队长以外其他都是志愿兵。
作战时,不论战斗能力优劣,各人自愿加入合适的小队发挥自身职能。
意指聖戰時自願與GEAR戰鬥的士兵。
除團長、隊長外,全都是自願軍。
不論戰鬥能力優劣,皆可依照各隊屬性,自由找到屬於自己的位置加入。
Während der Kreuzzüge meldeten sich zahlreiche Menschen freiwillig zum Kampf gegen die Gears. Diejenigen unter ihnen, deren Rang unter dem eines Hauptmanns lag – was der großen Mehrheit des Militärs entsprach – wurden als Fußsoldaten erachtet.
Sie wurden ungeachtet ihrer Kampffähigkeiten Einheiten zugewiesen, die von ihren Kommandeuren für passend befunden wurden.
Mucha gente se ofreció voluntaria para combatir a los Gears durante las Cruzadas. Quienes tenían rangos inferiores a capitán (la mayor parte del ejército) formaban parte de la infantería.
Se les asignó a unidades donde encajaban bien independientemente de sus aptitudes para el combate, según el criterio de sus comandantes.
Nombreux sont ceux qui se sont portés candidats pour affronter les Gears pendant les Croisades. Ceux qui étaient enrôlés à des rangs inférieurs à celui de capitaine composaient la vaste majorité des effectifs et étaient appelés soldats d'infanterie.
Chacun pouvait rejoindre l'unité qui lui semblait la plus appropriée, quelles que soient ses aptitudes au combat.
Durante le Crociate, molte persone si sono offerte volontarie per combattere i Gear. Quelli con un grado inferiore a capitano, vale a dire la stragrande maggioranza degli arruolati, diventavano soldati di fanteria.
Questi venivano assegnati a unità i cui comandanti ritenevano avrebbero completato, a prescindere dalla loro abilità in combattimento.