GG World/Ghosts
Ghost's Guilty Gear World entries from across the series' history. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear 2 -Overture-
Japanese
ゴーストはバックャード内において半偶発的 に形成された意識の「殻」である。
簡明に表現するならば、意識の宿らない魂と 言える。
ゴーストが出現する現象の大半は、バックヤ ード内に留まるはずの情報であるマスターゴ ーストが、ソウルシンカーによって強引に具 現化することによって、個人の意識が大気を 侵食し始めることが原因である。
English
A ghost is a "shell" of semi-incidental consciousness coming from the Backyard. Simply put, they are souls that have no consciousness. Most of the time, ghosts appear when masterghost information—which is supposed to remain in the Backyard—is forcefully incarnated by soul sinkers. An individual's consciousness will start to erode the atmosphere then.
English (Unofficial)
wip