GG World/Ham Maker

From Guilty Gear Wiki
Jump to navigation Jump to search


Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Ham Maker. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

高額賞金対象団体。
人体を生きたまま吊るし上げ、ハムのように切り刻む事からこの名前がついた。最後は不幸にもソルと対峙し、戦う者逃げる者問わず一人残らず消し炭にされた。

English

A strange organization that had tremendous bounties for each member. They earned their name because they would hang their victims like butchered animals and slice them apart.

They eventually encountered Sol Badguy, after which they were never heard from again.

English (Unofficial)

wip

Other

고액 현상금 대상 단체.
인체를 산채로 매달아 올려 햄처럼 잘라버린다고 하여 이런 이름이 붙었다. 마지막엔 불행히도 솔과 대치하여, 싸우는 자와 도망치는 자를 불문하고 모두 재가 되었다.

悬赏额极高的通缉团体。
名字取自他们把活人吊起,像切火腿一样从人身上剐肉的暴行。倒霉的是他们遇上了索尔,最后无论应战者还是脱逃者,一个不剩全被烧成了焦炭。

高額懸賞犯罪團體。
將活生生的人體吊起,再像是切火腿那樣將人體切成片狀,才得到這個名稱。最後不幸與索爾對上,不論是與之對戰還是逃走,全都成為一具具焦屍。

Eine sonderbare Organisation, die alle Mitglieder fürstlich entlohnte. Ihren Namen erhielt die Gruppierung, weil sie ihre Opfer wie geschlachtetes Vieh aufhängte und zerteilte.

Nachdem die Gruppe schließlich auf Sol Badguy traf, hörte man nie wieder etwas von ihr.

Una extraña organización compuesta de criminales buscados sobre los que pesaban unas recompensas enormes por cabeza. Se ganaron ese nombre porque colgaban a sus víctimas como a animales en un matadero y las cortaban y descuartizaban como tales.

Un día se cruzaron con Sol Badguy y después no se volvió a saber nada de ellos.

Une mystérieuse organisation. La tête de ses membres est mise à prix. On leur a donné ce nom, car ils pendent leurs victimes comme des animaux à dépecer avant de les découper en morceaux.

Ils croisent un jour Sol Badguy, après quoi on n'entend plus jamais parler d'eux.

Una strana organizzazione che aveva enormi taglie sulle teste dei suoi membri. Il nome viene dalla loro abitudine di appendere le vittime come animali al macello per farli a fettine.

Alla fine incontrarono Sol Badguy e di loro non si seppe più nulla.