숨겨두거나, 또는 한눈에 무기로 구분되지 않는 무기의 통칭. 그 종류는 다양하다.
어린 시절 오른팔을 잃은 바이켄이 살아남기 위해 선택한 「또 하나의 팔」이기도 하다. 바이켄은 사실 다양한 암기들을 소매에 숨기고 있지만, 아무리 생각해도 소매에 다 들어갈 것 같지 않다.
GG World/Hidden Weapons
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Hidden Weapons. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
隠し持っている、または一見にそれとは見分けの付かない武器の総称。その種類は様々である。
幼少時に右腕を失った梅喧が時代を生き抜く為に選んだ「もう一つの腕」でもある。梅喧は実に様々な暗器を袖に忍ばせているが、どう考えても袖に収まり切らないように思える。
English
A general term for weapons hidden somewhere on one's body, either under clothes or in other ways. Baiken is well-known for having many hidden weapons, including an iron fan, a hook, and a sword with many blades. It does make one wonder how she can fit all of that inside her sleeves, though.
English (Unofficial)
wip
Other
藏在身上,或者是初看之下无法辨认的一类武器的总称。种类繁多。
同时它也是幼年失去了右臂的梅喧为了在这个时代生存下去而选择的“另一条手臂”。其实虽然梅喧在袖子里藏了很多种暗器,但是怎么想都不可能放得下吧。
泛指暗藏、或是乍看之下看不出是武器的總稱。種類有各式各樣。
在幼年時失去右臂的梅喧,為了在當時能夠生存下去,而選擇了「另一隻手臂」。其實梅喧的袖子裡藏有各式各樣暗器,但怎麼想,袖子都藏不進這麼多暗器。
Ein allgemeiner Begriff für Waffen, die verdeckt am Körper getragen werden, zum Beispiel unter der Kleidung. Baiken ist für ihre zahlreichen verdeckten Waffen bekannt. Sie nutzt zum Beispiel einen eisernen Fächer, einen Haken und ein Schwert mit vielen Klingen. Man fragt sich allerdings, wie all diese Waffen in ihren Ärmeln Platz finden.
Término general para las armas que se ocultan en el cuerpo, ya sea bajo la ropa o de otras formas. A Baiken se la conoce por llevar muchas armas ocultas, como un abanico de hierro, un gancho o una espada con muchas hojas. Lo que no está nada claro es cómo consigue guardarlas en las mangas.
Un terme qui désigne les armes dissimulées sur le corps de leur porteur, que ce soit sous les vêtements ou d'une quelconque autre façon. Baiken est réputée posséder de nombreuses armes dissimulées, notamment un éventail d'acier, un crochet ou encore une épée multilame. On se demande bien comment elle réussit à caser tout ça dans ses manches.
Un termine generico per descrivere armi nascoste da qualche parte sul corpo, sotto i vestiti o in altro modo. Baiken è celebre per le numerose armi nascoste in suo possesso, tra cui un ventaglio d'acciaio, un uncino e una spada con molte lame. C'è da chiedersi come faccia a tenere tutto nelle maniche...
Notes
- ↑ It's the sword coming out of her arm.