일본의 미적 이념을 나타내는 말.
고상하고 우아, 지적이며 세련되다, 라는 의미가 있다.
현재는 그 단어가 지닌 이미지를 기초로 건축된 「재패니즈 콜로니」를 가리키는 대명사가 되어 있다.
GG World/Miyabi
< GG World
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Miyabi. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
A word in Japanese that represents a unique kind of beauty. Both refined and elegant, intelligent and civilized.
Currently, the word is closely associated with the Japanese Colony which was built under this philosophy.
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
日本における美的理念を表す言葉。
上品で優雅、知的で洗練されている、という意味を持つ。
現在ではその言葉の持つイメージを基に建築された「ジャパニーズコロニー」を指す代名詞となっている。
English
A word in Japanese that represents a unique kind of beauty. Both refined and elegant, intelligent and civilized.
Currently, the word is closely associated with the Japanese Colony which was built under this philosophy.
English (Unofficial)
wip
Other
日本的美学理念。
有“上流、优雅、理智，经过千锤百炼”的意思。
现在则是以它为概念建造的“日本人居留地”的代名词。
這個字在日本是用來表達美的理念。
代表優雅、有品格、知性且洗練的意味。
「日本殖民地」就是基於這個字的含義所建造，目前這個字也成為該地的代名詞。
Dieses Wort steht im Japanischen für einzigartige Schönheit – eine Schönheit, die sowohl raffiniert und elegant als auch intelligent und zivilisiert ist.
Gegenwärtig ist das Wort eng mit der japanischen Kolonie verbunden, die gemäß dieser Philosophie errichtet wurde.
Una palabra en japonés que representa un tipo de belleza única, que es a la vez refinada y elegante, inteligente y civilizada.
Actualmente, la palabra está estrechamente asociada con las colonias japonesas, construidas bajo esta filosofía.
Un mot japonais qui désigne un type bien particulier de beauté, raffinée et élégante, intelligente et civilisée.
À l'époque actuelle, il est étroitement associé à la colonie japonaise créée dans le respect de cette philosophie.
Una parola giapponese che indica un particolare tipo di bellezza: raffinata ed elegante, intelligente e istruita.
Attualmente, la parola è strettamente associata alla colonia giapponese creata seguendo questa filosofia.