GG World/Absolute Defense: Felion

From Guilty Gear Wiki
Jump to navigation Jump to search


Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Absolute Defense: Felion. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

あらゆる物理攻撃・法力攻撃からの完全防御が可能な防壁。
聖皇庁や国連元老院などの超特権階級だけがその知識を有しており、行使が可能である。

元老院が起こした事件の際には、「ゆりかご」やエルフェルトを守る防衛手段として行使された。
基本的には絶対非破壊の完全防御シールドだが、あの男とソルのタッグによって小型のブラックホールが生成され、一度だけ無効化に成功している。

English

A near-perfect shield that protects the bearer from all types of physical and magical damage. Only the extremely privileged are able to wield this power, such as the Sanctus Maximus Populi and the Conclave.

This was used as a defensive means for Elphelt, during the Cradle Incident orchestrated by the Conclave. Normally, the absolute defense would not be penetrable, but Sol and That Man's tag-team caused a micro black hole, which nullified the barrier, even for a split second.

English (Unofficial)

wip

Other

모든 물리공격 · 법력공격으로부터 완전방어가 가능한 방벽.
성황청과 UN 원로원 등의 초특권계급만이 그 지식을 보유, 사용 가능하다.

원로원이 일으킨 사건 때는 「요람」과 엘페르트를 지키는 방위수단으로 사용되었다.
기본적으로는 절대 비파괴의 완전방어 실드지만, 그 남자와 솔의 태그에 의해 소형 블랙홀이 생성되어 단 한 번 무효화에 성공했다.

可以彻底防御各种物理、魔法攻击的防壁。
只有圣皇厅和联合国元老院等顶端特权阶级能了解并使用它。

元老院起事时,它被用来保护“摇篮”和艾尔菲尔特。
虽然它基本上是绝对无法破坏的,但那个男人和索尔联手制造了小型黑洞,成功让它无效化了一次。

可完全防禦所有物理、法力攻擊的屏障。
只有聖皇廳及聯合國元老院等超特權階級才有相關知識,也能使用。

在元老院造成的事件發生時,曾經用來保護「搖籃」和艾爾菲爾特。
基本上是絕對無法破壞的完全防禦保護盾,但藉由那個男人和索爾的合作,產生小型的黑洞,曾經讓它無效過一次。

Ein nahezu perfekter Schild, der den Träger vor allen Arten von physischem und magischem Schaden schützt. Nur die Privilegiertesten sind in der Lage, diese Macht zu nutzen, wie zum Beispiel der Sanctus Maximus Populi und das Konklave.

Der Schild wurde während des vom Konklave inszenierten Wiege-Zwischenfalls als Verteidigungsmaßnahme gegen Elphelt eingesetzt. Normalerweise wäre die absolute Verteidigung nicht durchdringbar, doch Sol und That Mans Team verursachten ein kleines schwarzes Loch, das die Barriere aufhob, wenn auch nur für den Bruchteil einer Sekunde.

Una barrera casi perfecta que protege al lanzador del hechizo de todo tipo de daño físico o mágico. Solo los más privilegiados son capaces de utilizar este poder, como la Sanctus Maximus Populi y el Cónclave.

Se utilizó como técnica defensiva de Elphelt durante el Incidente de la Cuna, orquestado por el Cónclave. Normalmente no es posible penetrar la defensa absoluta, pero Sol y el equipo de Ese Hombre crearon un mini agujero negro que anuló la barrera durante un ínfimo instante.

Un bouclier proche de la perfection qui protège son porteur contre tous les types de dégâts physiques et magiques. Seuls les élus, tels que le Sanctus Maximus Populi et les membres du Conclave, peuvent le manier.

Il sert à protéger Elphelt lors de l'incident du Berceau. En temps normal, ses défenses sont impénétrables, mais Sol et la bande de That Man créent un micro trou noir qui annule la barrière pendant une fraction de seconde.

Uno scudo quasi perfetto che protegge il portatore da qualsiasi tipo di danno fisico o magico. Solo chi è estremamente privilegiato è in grado di sfruttarne il potere, come il Sanctus Maximus Populi e il Conclave.

È stato usato per difendere Elphelt durante l'Incidente della Culla orchestrato dal Conclave. Normalmente, la difesa assoluta non risulta penetrabile, ma Sol e Quell'Uomo generarono insieme un micro buco nero in grado di annullare la barriera per una frazione di secondo.