기어나 범죄자를 토벌했을 때 받는 보수.
기어에게 걸린 현상금은 매우 고액이다. 종전관리국이 지불한다.
GG World/Bounty
Jump to navigation
Jump to search
指消灭机兵或罪犯时可以得到的报酬。
通缉令由终战管理局发布，机兵的悬赏金额极高。
在討伐GEAR或罪犯時，能得到的報酬。
討伐GEAR的獎金金額非常高，須向終戰管理局申請。
Eine von den Behörden ausgelobte finanzielle Belohnung für die Gefangennahme von Gears oder Kriminellen ... oder für deren Beseitigung. Kopfgelder auf Gears sind normalerweise ziemlich hoch. Wenn ein Kopfgeldjäger eine ausgeschriebene Person fängt oder die Kopfgeldmission anderweitig erfüllt, liegt es in seiner Verantwortung, dem Nachkriegsverwaltungsbüro die gesuchte Person oder irgendeinen Nachweis auszuhändigen.
Una cantidad de dinero que las autoridades ofrecen por la captura de algún Gear o criminal... o a veces su eliminación.
Las recompensas por Gears suelen ser bastante cuantiosas. Si un cazarrecompensas captura a un objetivo o cumple las condiciones de su recompensa, debe presentar el objetivo o algún tipo de prueba a la Oficina de Administración de la Posguerra.
Une récompense pécuniaire offerte pour les Gears ou les criminels dont les autorités veulent se débarrasser, que ce soit par la capture... ou autrement. Celles offertes pour la tête des Gears sont plutôt élevées. Le chasseur de primes qui trouve sa proie doit en apporter la preuve au Bureau administratif de l'après-guerre.
Una ricompensa in denaro offerta dalle autorità per la cattura, o l'eliminazione, di determinati Gear o criminali. Le taglie sui Gear sono generalmente generose. Se un cacciatore di taglie cattura o soddisfa in altro modo i requisiti di una taglia, sta a lui consegnare il prigioniero, o una prova che attesti il suo diritto, all'Ufficio Amministrativo Postbellico.
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Bounty. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
A monetary reward offered for Gears or criminals that the authorities want captured or...removed. Gear bounties are usually quite high. If a bounty hunter captures or otherwise fulfills a bounty, it is their responsibility to deliver the bounty, or proof of some kind, to the Post-War Administration Bureau.
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
身柄を引き渡すことで賞金が支払われる犯罪者。治安組織が過去の犯罪歴から金額を決定する。
今作に登場した賞金首は特注のランスを武器に悪行を働いたことで懸賞金が掛けられた。
掛けられた賞金は30000W＄。
English
A monetary reward offered for Gears or criminals that the authorities want captured or...removed. Gear bounties are usually quite high. If a bounty hunter captures or otherwise fulfills a bounty, it is their responsibility to deliver the bounty, or proof of some kind, to the Post-War Administration Bureau.
English (Unofficial)
wip
Other
通缉令由终战管理局发布，机兵的悬赏金额极高。
討伐GEAR的獎金金額非常高，須向終戰管理局申請。
Las recompensas por Gears suelen ser bastante cuantiosas. Si un cazarrecompensas captura a un objetivo o cumple las condiciones de su recompensa, debe presentar el objetivo o algún tipo de prueba a la Oficina de Administración de la Posguerra.