GG World/Angra

Angra
Name
Japanese	アングラ?
Kana	アングラ
Romaji	Angura
Korean	앙그라?
Romaja	Anggeura

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Angra. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

「禁呪」第六法である「卑・泥獄墜法」のこと。
ミリアの髪の攻撃能力には、このアングラが付加されている。
実際のところミリアはアサシン時代に髪を使った特殊能力を叩き込まれているため、それが組織に強制されたものか自ら望んで禁呪を使ったかは定かではない。
抜け毛の心配は無いが、常軌を逸した寝癖に困らされているという。

English

This refers to the 6th Forbidden Magic Spell, Covenant of the Condemned. Because of Angra, Millia is able to freely manipulate and control her hair. She has a great deal of training in using this special skill, though it is not known whether she took the curse freely or if it was forced upon her. Although she doesn't have to worry about losing her hair, calling her bad hair days simply "bad" is greatly understating things.

English (Unofficial)

wip

Other

「금주」 제6법인 「비 · 이옥추법」을 말한다.
밀리아의 머리카락이 가진 공격능력에는 이 앙그라가 부가되었다.
실제로 밀리아는 어새신 시절에 머리칼을 쓰는 특수능력을 얻었기 때문에 그것이 조직의 강요에 의한 것인지, 스스로 원해 금주를 쓴 것인지 확실하지 않다.
탈모 걱정은 없지만, 도가 지나친 잠버릇 탓에 곤란하다고 한다.

指“禁咒”第六法“卑·泥狱堕法”。
米莉雅的头发的攻击能力正是来自于这个“安古拉”。
其实米莉雅还在暗杀组织的时候，就已经被灌输了需要用到头发的特殊能力，因此使用禁咒究竟是经组织强迫，还是本人的愿望，就不得而知了。
虽然不用担心脱发，但据说早上醒来时，头发会翘得无比夸张。

意指「禁咒」第六法「卑·泥獄墜法」。
米莉雅頭髮上附加的攻擊能力，就是這個安格拉。
其實在暗殺者時代，米莉雅就已經學會了操縱頭髮的特殊能力，但她之所以使用禁咒，不知是由組織強迫，還是出於自願。
雖然沒有掉髮的問題，但她卻拿她那頭那睡醒就怒髮衝天的頭髮沒轍。

Angra ist der 6. verbotene Zauberspruch des Bündnisses der Verdammten. Mithilfe dieses Spruchs kann Millia ihr Haar manipulieren. Sie hat viel Übung im Umgang mit dieser besonderen Fähigkeit. Ob sie den Fluch aus freien Stück gewählt hat oder ob er ihr auferlegt wurde, ist jedoch nicht bekannt. Über Haarausfall oder widerspenstiges Haar muss sich Millia jedenfalls keine Sorgen machen.

Se refiere al 6.º hechizo prohibido, la Alianza de los Condenados. Gracias a Angra, Millia puede manipular y controlar libremente su pelo. Ha entrenado mucho para utilizar esta técnica tan especial y se desconoce si aceptó la maldición por voluntad propia. Perder el pelo no es una de sus preocupaciones, pero se levanta con el pelo mal, «mal» resulta un gran eufemismo.

Désigne le 6e sort interdit, l'Alliance des condamnés. C'est lui qui permet à Millia de manipuler et de contrôler ses cheveux à sa guise. Elle maîtrise cette compétence à la perfection, mais on ignore si elle a choisi de s'infliger cette malédiction ou si elle n'a pas eu son mot à dire. Bien qu'elle n'ait pas à craindre de finir chauve, il vaut mieux ne pas traîner dans le coin quand elle a des mèches "rebelles".

Fa riferimento al 6º incantesimo proibito, Accordo dei Condannati. Grazie ad Angra, Millia è in grado di manipolare e controllare i suoi capelli. È molto esperta nell'uso di questa abilità speciale, anche se non è dato sapere se abbia accettato spontaneamente questa maledizione o le sia stata imposta. Sebbene non debba più spendere capitali dal parrucchiere, quando ha un diavolo per capello è bene starle alla larga.