「재기의 날」 이후, 과학문명에서 마법문명으로 가는 전환기에서 매우 중요한 역할을 담당한 집단.
부흥 활동의 중심에는 「제1의 남자」라 불리는 인물이 있으며, 다양한 기적들로 고난에 대처했다.
믿기 힘든 광경을 목격한 사람들은 처음엔 그에게 두려움마저 품고 있었다. 그러나 차츰 그 소업을 이해하고 경도된 자들도 나타나, 그의 제자로서 부흥에 힘썼다.
신의 행위라고도 부를 수 있을 만한 광경에 대중이 품었던 두려움은 외경으로 변화해갔다. 이윽고 그들을 신격화하는 목소리도 일어나 「제1의 남자」는 구세주, 그 제자들은 사도라 부르며 경의를 표하게 되었다.
사도들이 행한 일이란 크게 분류해 아래와 같다.
· 법력을 체계화(소프트웨어화)하여, 대중이 안전하고 효율적으로 이용할 수 있게 하는 일.
· 과학문명에서 마법문명으로 전환한다는 의식 개혁을 지도하는 일.
· 각 도시에 마법과학 양식에 기준한 인프라를 구축하는 일.
소프트웨어화 되기 전에는 법력의 행사란 매우 위험한 행위였다.
초기에는 백야드의 피드백을 완전히 제어하지 못해 고밀도의 정보에 노출된 자아가 압괴하는 자나, 막대한 에너지를 컨트롤하지 못하고 법력을 폭발시키는 자 등이 나타나 수많은 희생자가 생겼다.
사도들은 법력 실용화를 위해 목숨을 걸고 그런 위험한 실험을 반복했다. 인류의 발전을 위해 그 몸을 바쳤던 것이다.
사도들은 법력의 소프트웨어화와 병행하여 사절단을 구성, 직접 세계의 주요 도시들을 방문했다. 마법과학 문명으로 전환을 위한 인프라를 정비함과 함께, 민중에게 법력을 다루는 법을 지도했다. 그 활동은 시간과 끈기를 필요로 하는 씨뿌리기 같은 활동이었다고 한다.
GG World/Apostle
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Apostle. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
「再起の日」以降、科学文明から魔法文明への転換期において、非常に重要な役割を担った集団。
復興活動の中心には「第一の男」と称される人物がおり、様々な奇跡を以て難事に対処していた。
一見信じがたい光景を目の当たりにした人々は当初、彼に対して畏れすら抱いていた。しかし次第にその所業を理解し傾倒する者達も現れ、彼の弟子として復興に尽力していった。
神変と呼ぶに値する彼らの行為に対し、大衆が持つ畏怖の念は畏敬へと変化していった。やがて彼らを神格化する声も挙がり「第一の男」は救世主、その弟子は使徒と呼んで表敬された。
使徒が行ったことは大きく分けて以下である。
・法力を体系化（ソフト化）し、大衆が安全かつ効率的に利用できるものにすること。
・科学文明から魔法文明へ転換するという意識改革を指導すること。
・各都市に対し、魔法科学様式に則したインフラを構築すること。
ソフト化される以前、法力の行使は非常に危険な行為であった。
初期においてはバックヤードからのフィードバックを完全に制御しきれず、高密度の情報に晒されて自我が圧壊する者や莫大なエネルギーをコントロール出来ずに法力を暴発させる者などが発生し、数多くの犠牲者を出した。
そんな危険な法力を、使徒らは実用化のために捨て身で実験を繰り返し、人類の発展のためにその身を捧げたのである。
使徒たちは法力のソフト化と並行して使節団を形成し、世界の主要都市へと自ら出向。魔法科学文明への転換に向けたインフラを整備するとともに、民衆に対し法力の扱い方を指導した。その活動は時間と根気を必要とする草の根的な活動であったと言われている。
English
The Apostles played a vital role in helping humanity to transition away from their dependence on technology and adapt to magic following the Dawn of Revival.
At the center of the resurrection efforts was the Original, who performed many difficult miracles. Witnessing what they thought was not possible, some even feared the man.
Conversely, others admired what he could do, understanding his intentions. These, he welcomes as his own disciples. Together, they would restore human civilization from ruin.
Before long, those around them began to believe in the miracles. Fear turned it to reverence within those they saved. Their acts began to take on an almost religious nature, in the eyes of others. The Original became known as the Savior, and his disciples, the Apostles.
Among other accomplishments, they are responsible for the following:
-Designing systems and best practices that made magic use viable for the general population.
-Changing the popular opinion with regard to magic.
-Constructing an infrastructure to support the use of magic in everyday life.
Before systems were developed to allow easy use of magic, managing and wielding its power was extremely dangerous. In the early stages of magic research, mages had difficulty controlling feedback from the Backyard, which resulted in frequent misfires and explosions, with more than a few people dead or injured as a result.
The Apostles, however, remained undaunted and continued to push forward, expanding human knowledge of magic by leaps and bounds. In time their perseverance paid off, leading to safe, and efficient methods for working with magic.
As their magical expertise grew, so too did their influence. Before long, missions were erected in major cities across the world, beginning the process of humankind's transition from technology to magic. That process too, however, would prove to be a long and arduous one.
English (Unofficial)
wip
Other
位于世界重建工作核心的是一个叫初始之男的人，他引发了各种各样的奇迹解决各类困难。
人们亲眼见到那些乍看之下难以置信的光景后，甚至一度对他产生恐惧。但渐渐地，也出现了理解他做法并为之倾倒的人，这些人拜他为师，为重建世界献上自己的力量。
他们的行为几乎称得上神迹，大众的想法从一开始的恐惧渐渐变成敬畏。后来也有人提出敬“初始之男”为神，他的门徒则是神的“使徒”。
使徒们所做的事大致分为以下几种：
·整理法力体系，编写理论（民用化），让大众可以安全有效率地利用它。
·改变人们的认知，从科学文明过渡到魔法文明。
·为各城市建造基于魔法科学系统的公共基础设施。
在成功民用化之前，使用法力是非常危险的事。
最初人们彻底无法控制从后院世界返回的输出结果，有些人被高密度的情报信息压毁，有些人无法控制巨大的能量导致法力失控，牺牲者众多。
使徒们为了将法力实用化，不顾自身的危险不断实验，为人类发展鞠躬尽瘁。
在研究法力民用化的同时，使徒们还结成了使团，自主前往各大都市。他们构造魔法科学文明所需的基建，教导民众应该如何使用法力。坊间认为这一时期的他们深入群众，花费了大量时间和耐心一步步从草根开始构建法力普及的基础。
復興活動的核心人物當中，有個稱作「第一之男」的人，施行了各種奇蹟以度過難關。
這些乍看之下難以置信的光景，親眼目睹的人們一開始對他抱持著畏懼之心。但是慢慢理解他的行為後，開始有人崇拜他，並拜他為師，為復興出一份力。
他們這些可說是神仙再世的舉止，讓大眾對他們從恐懼轉變為敬畏，不久就有人提出要將他神格化，奉「第一之男」為救世主，而他的徒弟皆統稱為使徒。
使徒進行過的行為大致如下。
‧法力體制化（軟體化），讓大眾可安全且有效率的使用。
‧對意識改革進行指導，從科學文明轉換為魔法文明。
‧在各都市以魔法科學樣式為基準，來建造基礎建設。
法力在軟體化之前，任意使用是非常危險的行為。
初期是由於無法完全控制來自後院的反饋，發生一些由於暴露在高密度資訊下，造成壓毀自我、或是無法控制龐大能源而釀成法力爆炸的意外，造成為數眾多的犧牲者。
使徒們為了將這些危險的法力實用化，捨身不斷進行實驗，為了人類發展而犧牲奉獻。
使徒們在進行法力軟體化的同時，也組成一個使節團，自行前往世界各主要都市。 在進行轉換為魔法科學文明基礎建設同時，也對民眾進行法力使用方式的指導。這個活動需要時間及耐性，也被稱為草根活動。
Im Mittelpunkt der Bemühungen zur Wiedererweckung stand der Ursprüngliche, der zahlreiche komplizierte Wunder vollbrachte. Als die Menschen Zeugen von etwas wurden, das sie nicht für möglich gehalten hatten, fürchteten einige den Mann sogar.
Andere hingegen bewunderten seine Fähigkeiten und verstanden seine Absichten. Diese Menschen hieß er als seine Jünger willkommen. Gemeinsam würden sie die menschliche Zivilisation wieder aufbauen.
Bald begannen die Menschen um sie herum, an die Wunder zu glauben. Bei denen, die sie retteten, wich die Angst der Ehrfurcht. Ihre Taten nahmen in den Augen der anderen allmählich einen fast religiösen Charakter an. Der Ursprüngliche wurde als der Erlöser bekannt, und seine Jünger als Apostel.
Der Erlöser und seine Apostel sind unter anderem für Folgendes verantwortlich:
- Den Entwurf von Systemen und Methoden, die die Magie für die breite Bevölkerung nutzbar machten.
- Den Sinneswandel der Bevölkerung bezüglich der Magie.
- Die Errichtung einer Infrastruktur als Unterstützung für den Einsatz von Magie im Alltag.
Bevor Systeme entwickelt wurden, die eine einfache Nutzung von Magie ermöglichten, war es äußerst gefährlich, ihre Macht zu kontrollieren und einzusetzen. In den frühen Phasen der Magieforschung bereitete es Magiern Schwierigkeiten, die Rückkopplung aus dem Backyard zu kontrollieren. Dies führte häufig zu Fehlzündungen und Explosionen, in Folge derer mehr als nur ein paar Menschen verletzt oder getötet wurden.
Die Apostel blieben jedoch unerschrocken. Sie trieben die Entwicklung weiter voran und erweiterten das menschliche Wissen über die Magie in rasantem Tempo. Mit der Zeit zahlte sich ihre Beharrlichkeit aus und führte zu sicheren und effizienten Methoden für die Arbeit mit der Magie.
Ihr Fachwissen über Magie wuchs und mit ihm auch ihr Einfluss. Bald wurden in großen Städten auf der ganzen Welt Missionen errichtet und die Umstellung der Menschheit von der Technologie zur Magie begann. Doch auch dieser Prozess sollte sich als langwierig und beschwerlich erweisen.
En el centro de las labores para conseguir este renacimiento estaba el Original, que obró muchos milagros complejos. Al ser testigos de lo que creían que era imposible, algunos incluso temían al hombre por ello.
Por el contrario, otros admiraban lo que podía hacer, comprendiendo sus intenciones. A estos les daba la bienvenida como a sus propios discípulos. Juntos restaurarían la civilización humana desde la ruina.
En poco tiempo, los que les rodeaban empezaron a creer en los milagros. El miedo se transformó en admiración entre aquellos que salvaron. Sus actos comenzaron a tomar una naturaleza casi religiosa a ojos de los demás. El Original llegó a ser conocido como el Salvador, y sus discípulos, como los apóstoles.
Entre otros logros, son responsables de lo siguiente:
- Diseñar sistemas y prácticas óptimas que hicieran viable el uso de la magia para la población general.
- Cambiar la opinión popular con respecto a la magia.
- Construir una infraestructura para respaldar y permitir el uso de la magia en la vida cotidiana.
Antes de que se desarrollaran sistemas que permitieran un uso sencillo de la magia, la gestión y aplicación de su poder era extremadamente peligroso. En las primeras etapas de la investigación sobre la magia, los magos tenían dificultades para controlar la retroalimentación del Patio Trasero. Esto daba lugar a frecuentes fallos y explosiones, por las que murieron o resultaron heridas más que unas pocas personas.
Sin embargo, aquello no parecía afectar a los apóstoles de manera alguna, que continuaron avanzando y ampliando el conocimiento humano de la magia a pasos agigantados. Con el tiempo, su perseverancia dio sus frutos y descubrieron métodos seguros y eficaces para trabajar con la magia.
A medida que su experiencia con la magia crecía, también lo hacía su influencia. En poco tiempo se fundaron misiones en las principales ciudades del mundo para iniciar el proceso de transición de la humanidad de la tecnología a la magia. Sin embargo, ese proceso también resultaría largo y arduo.
À l'origine de l'action des Apôtres se trouve l'Original, qui le premier réalise de nombreux miracles incroyables. Certains en viennent même à craindre cet homme en le voyant faire l'impossible.
D'autres, à l'inverse, admirent ses prouesses et comprennent ses intentions pacifiques. Il fait de ceux-là ses disciples pour qu'ensemble ils puissent redonner vie à la civilisation humaine.
Bientôt, on commence à croire aux miracles. La peur se change en vénération chez ceux qu'ils sauvent, quand leurs actes prennent une aura quasi religieuse aux yeux d'autrui. On se met à appeler l'Original le Sauveur, ses disciples les Apôtres.
Ils sont notamment à l'origine des exploits suivants :
- la conception de systèmes et de pratiques qui permettent au grand public d'utiliser la magie ;
- l'évolution de la perception de la magie par la population ;
- la construction d'une infrastructure facilitant l'utilisation de la magie dans la vie quotidienne.
Manier la magie était extrêmement dangereux avant qu'ils n'inventent des systèmes simplifiant son usage. Aux premiers stades des recherches, les mages ne parviennent que difficilement à contrôler les réactions du Jardin et provoquent ratés et autres explosions, blessant et tuant de nombreuses personnes.
Ce constat ne fait pas peur aux Apôtres, qui continuent leurs recherches, faisant avancer les connaissances en magie à une vitesse impressionnante et créant ainsi des méthodes plus sûres.
Leur influence croît proportionnellement à leur expertise magique. Il ne faut pas attendre longtemps pour que des missions soient lancées dans la plupart des grandes cités afin d'entamer la transition de la technologie à la magie. Un processus qui s'avérera aussi long que laborieux.
Al centro degli sforzi di rinascita c'era l'Originale, che era in grado di realizzare miracoli molto complessi. Vedendogli compiere cose ritenute impossibili, alcuni lo temevano.
Diversamente, altri ne ammiravano le gesta, comprendendone le intenzioni. Questi furono da lui accolti come discepoli. Insieme, avrebbero salvato la civiltà umana dalla rovina.
In poco tempo, la gente intorno a loro iniziò a credere nei miracoli. In chi veniva salvato, il timore si trasformava in devozione. Agli occhi degli altri, le loro azioni iniziarono ad assumere una natura quasi religiosa. L'Originale cominciò a essere chiamato Salvatore, e i suoi discepoli, gli Apostoli.
Tra i vari risultati ottenuti, sono responsabili di quanto segue:
- Progettazione di sistemi e metodologie per rendere possibile l'uso della magia alla popolazione.
- Modifica dell'opinione pubblica in merito alla magia.
- Costruzione di un'infrastruttura a supporto dell'uso della magia nella vita quotidiana.
Prima che venissero sviluppati sistemi per semplificare l'uso della magia, gestire ed esercitare il suo potere era estremamente pericoloso. Nelle prime fasi della ricerca, i maghi avevano problemi a controllare la risonanza generata dal Cortile, con frequenti errori ed esplosioni che portarono a numerosi morti e feriti.
Gli Apostoli, tuttavia, rimasero imperterriti e continuarono a insistere, espandendo la conoscenza umana della magia a passi da gigante. Col tempo, la loro perseveranza diede i suoi frutti, portando a metodi sicuri ed efficienti per operare con la magia.
Con il crescere della loro esperienza magica, crebbe anche la loro influenza. In breve tempo, vennero costruite missioni nelle principali città del mondo, iniziando il processo di transizione dell'umanità dalla tecnologia alla magia. Anche questo processo, tuttavia, si sarebbe rivelato lungo e arduo.