질에 의해 점등되는 조명기구가 일반적이다.
질포드를 랜턴처럼 갖고 다니며 필요한 장소에서 천정에 달거나, 책상에 놓거나, 혹은 벽에 거는 등으로 사용한다.
이률리아 같은 선진국에서는 가정이나 개인 단위에서 일반적으로 보급되어 있다.
질포드란 에너지 「질」을 모아둔 투명한 용기로 휴대가 가능한 전지이다.
질의 발광 성질을 이용하여, 조명기구로도 유용할 수 있다.
통전으로 점등하는 과거의 조명과 달리, 소재 자체가 빛을 내고 있으므로 소등 시에는 용기를 차광성 높은 소재로 가릴 필요가 있다.
최근의 질포드에는 표준적으로 차광 셔터가 준비되어 있다.
질포드의 사이즈는 대소 다양하게 존재하며, 질의 양에 비례해 광량도 많아지지만, 소형이라도 질이 좋은 질이라면 충분한 밝기를 얻을 수 있다.
광원의 밝기를 나타내는 단위는 지금도 루멘(lm)이다.
또, UN 비가맹국 등의 소국이나 집락에서는 양초나 횃불, 알코올램프 등도 상용된다.
GG World/Artificial Light
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Artificial Light. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
ジールによって点灯する照明器具が一般的である。
ジルポッドをランタンのように持ち運び、必要な場所で天井からつるしたり、机に置く、あるいは壁に掛けるなどして使用する。
イリュリアのような先進国においては家庭や個人の単位で一般的に普及している。
ジルポッドとは、エネルギー「ジール」を蓄えた透明の容器であり、携帯が可能な電池である。
ジールの発光する性質を利用し、照明器具としても流用できる。
通電して点灯する過去の照明と異なり、素材自体が光を発しているため、消灯の際には容器を遮光性の高い素材で覆う必要がある。
近年のジルポッドには標準的に遮光シャッターが備わっている。
ジルポッドのサイズは大小様々に存在し、ジールの量に比例して光度も上がるが、小型でも質のいいジールであれば充分な明るさを得られる。
光源の明るさを示す単位は、今もなおルーメン（lm）である。
なお、国連非加盟国などの小国や集落では、ロウソクや松明、アルコールランプなども常用されている。
English
Lighting equipment powered by zeal has become the universal standard around the world. People will carry Zilpods around like lanterns, and suspend them from the ceilings of areas they wish to illuminate. Others may place them on top of desks or mount them on walls. In developed nations such as Illyria, these are abundant and easily accessible by the average individual.
A Zilpod is a transparent vessel that carries energy, or zeal within it. It is like a mobile battery. By taking advantage of the natural properties of zeal, it is able to illuminate its surroundings. Unlike previous forms of lighting, that required energy to be transferred, Zilpods use the natural properties of zeal, which means turning them off can be troublesome. People must use extreme ways of blocking light, such as shutters. More recent models come with them attached.
The size of a Zilpod varies, and the amount of light emitted will also be affected by size. Even smaller devices with high quality zeal can effectively light up an area.
The unit to designate brightness is still lumen, or "lm."
Note, non-member nations of the UN still use candles, torches or alcohol-based lamps to illuminate.
English (Unofficial)
wip
Other
人们像携带提灯一样随身携带基鲁宝，到需要照明的地方放在桌上，或者挂在天花板、墙上。
在伊利里亚这种发达国家，照明器具已经普及到每家每户。
基鲁宝是一种透明容器，它可以存储名叫“基鲁”的能量，也是可以随身携带的电池。
利用基鲁本身会发光的性质，就可以将它当成照明工具使用。
与以往的电灯不同，基鲁灯是通过素材本身发光来照明，因此关灯时需要用遮光性能较强的材料盖住。
近年生产的基鲁宝大多默认配有遮光器件。
基鲁宝的大小各异，亮度会随着充入的基鲁总量而增加，不过就算是小型基鲁宝，只要充入的基鲁品质好，也能发出足够的光亮。
表示光通量的单位依然是流明（lm）。
另外，一些没有加入联合国的小国或部落，平时会用蜡烛、火把、酒精提灯等照明。
祭能匣可像燈籠那樣隨身攜帶，或是懸掛在需要照明場所的天花板、放置在桌面，或是懸掛在牆上。
在伊利里亞等先進國家，使用範圍遍及家庭及個人。
所謂的祭能匣，是蓄積「祭能」這種能源的透明容器，也可當作隨身攜帶的電池。
運用祭能會發光的特性，就能運用在照明器具上。
跟過去藉由通電來照明的方式不同，由於素材本身就會發光，關燈時需要以遮光強的素材蓋住容器。
這幾年的祭能匣，遮光簾都是標準配備。
祭能匣有各式不同大小，亮度也會隨著內含的祭能量增減，若祭能的品質很好，就算是小型的祭能匣，也能得到充分照明。
現在還是以流明（lm）為單位來表示光源亮度。
此外，非聯合國會員國的小國或聚落，還是經常使用蠟燭、火把、酒精燈來照明。
Ein Zilpod ist ein durchsichtiges Gefäß, in dem Energie oder Zeal transportiert wird. Er ist eine Art mobile Batterie. Indem sich der Zilpod die natürlichen Eigenschaften des Zeal zunutze macht, kann er seine Umgebung beleuchten. Im Gegensatz zu früheren Formen der Beleuchtung, bei denen Energie übertragen werden musste, nutzen Zilpods die natürlichen Eigenschaften des Zeal. Es kann daher etwas mühsam sein, sie auszuschalten. Man muss zu extremen Mitteln greifen, um das Licht zu verdunkeln, zum Beispiel zu Blenden. Neuere Modelle enthalten bereits entsprechende Blenden.
Zilpods gibt es in unterschiedlichen Größen. Die Größe wirkt sich auf die Menge des ausgestrahlten Lichts aus. Bei Verwendung von hochwertigem Zeal können selbst kleinere Geräte einen Bereich effektiv beleuchten.
Helligkeit wird nach wie vor in Lumen bzw. „lm“ angegeben.
Länder, die nicht Mitglied der Vereinten Nationen sind, verwenden zur Beleuchtung immer noch Kerzen, Fackeln oder mit Alkohol betriebene Lampen.
Las tesonápsulas son recipientes transparentes que transportan energía o tesón; son como pilas portátiles. Utilizan las propiedades naturales del tesón para emitir luz y, al contrario que los medios de iluminación antiguos que necesitaban un movimiento de energía, es complicado apagar las tesonápsulas a causa de su uso de la energía natural. Para atenuar su luz, la gente debe recurrir a métodos como una especie de tapas o persianas que los modelos más recientes ya llevan incorporadas.
El tamaño de las tesonápsulas es variable y de él depende la intensidad de la luz. Eso sí: hasta los dispositivos más pequeños que tengan tesón de buena calidad son capaces de iluminar una zona entera.
La unidad para designar el brillo sigue siendo la misma: el lumen (lm).
Los países que no son miembros de las Naciones Unidas todavía utilizan velas, antorchas o lámparas de alcohol.
Le zilpod est un récipient transparent qui contient de l'énergie ou du zèle, comme une batterie portable. Grâce aux propriétés naturelles du zèle, il peut illuminer son environnement et il est difficile de l'éteindre, contrairement aux anciennes formes d'éclairage, qui devaient être alimentées en énergie. Il faut alors utiliser des volets ou autres méthodes extrêmes pour bloquer la lumière. Les modèles les plus récents sont équipés de tels dispositifs.
La taille des zilpods varie et, tout comme la qualité du zèle, affecte la quantité de lumière émise.
Le flux lumineux est toujours mesuré en lumen, abrégé en lm.
Remarque : les États non membres de l'ONU utilisent toujours les bougies, les torches ou les lampes à alcool.
Lo Zilpod è un contenitore trasparente carico di energia, o Zeal. È come una batteria mobile. Sfruttando le proprietà naturali dello Zeal, è in grado di illuminare l'ambiente circostante. Diversamente dalle precedenti forme di illuminazione, che richiedevano il trasferimento di energia, gli Zilpod usano le proprietà naturali dello Zeal, rendendone problematico lo spegnimento. La gente deve adottare misure estreme per bloccare la luce, come l'uso di persiane. I modelli più recenti le hanno già installate.
Gli Zilpod sono di varie dimensioni e la quantità di luce emessa dipende dalle stesse. Anche dispositivi piccoli, ma con Zeal di alta qualità, possono illuminare efficacemente un'area.
L'unità di misura della luminosità è ancora il lumen, o "lm".
Le nazioni non appartenenti all'ONU usano ancora candele, torce o lampade a olio per l'illuminazione.