GG World/Causal Anomalies

Causal Anomalies
Name
Japanese	因果律干渉体?
Kana	いんがりつかんしょうたい
Romaji	ingaritsu kanshō-tai
Korean	인과율 간섭체?

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Causal Anomalies. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

時空間に干渉し、物理現象を不安定にさせる可能性を持つ人物。あるいは物を指す。アクセルやイノはこれに属し、タイムトラベル能力を有している。この現象は「あの男」でさえも解析が不可能。

English

Causal anomalies are people or objects that are able to disrupt the linear timeline we perceive. Axl and I-No fall into this category, as they are able to travel through time. Even That Man is unable to do that.

English (Unofficial)

wip

Other

시공간에 간섭하여, 물리현상을 불안정하게 만들 가능성을 지닌 인물. 혹은 물건을 가리킨다. 액슬이나 이노는 이것에 속하며, 타임 트래블 능력을 갖고 있다. 이 현상은 「그 남자」라 해도 해석이 불가능.

指有可能干涉时空，让物理现象产生不安定动向的人或物。拥有时空跳跃能力的艾克赛尔和伊诺就属于此列。此现象的谜团连“那个男人”都无法解析。

意指擁有干涉時空的能力，讓物理現象不穩定的人物或事物。艾克賽爾和伊諾擁有時空旅行的能力，皆屬此類。這個現象就連「那個男人」也無法分析。

Kausale Anomalien sind Personen oder Objekte, die die lineare Zeitlinie, die wir wahrnehmen, stören können. Axl und I-No fallen in diese Kategorie, da sie durch die Zeit reisen können. Nicht einmal That Man ist dazu in der Lage.

Las anomalías causales son gente u objetos capaces de alterar la línea temporal unidireccional que percibimos. Axl e I-No forman parte de esta categoría, ya que viajan en el tiempo, algo que ni siquiera Ese Hombre puede conseguir.

Désigne les personnes et objets susceptibles de modifier la ligne temporelle que nous percevons. Axl et I-No, qui voyagent dans le temps, font partie de cette catégorie. That Man lui-même ne possède pas ce don.

Le anomalie causali sono oggetti o persone capaci di creare scompiglio lungo la linea temporale percepita. Axl e I-No ricadono in questa categoria, poiché in grado di viaggiare nel tempo. Persino Quell'Uomo non può farlo.