GG World/Cradle

Cradle
Name
Japanese	ゆりかご?
Romaji	yurikago
Korean	요람?

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Cradle. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

「ゆりかご事件」の発端となった、バビロンの上空に現れた目的・正体不明の超巨大物体。
バビロンの住民を消失させ、いずこかへ消えていった。

「ゆりかご」は、中に元老院たちが乗り込んでジャスティスの躯を移動させるための乗り物であった。元老院はこの「ゆりかご」を現世とバックヤードに繰り返しワープさせることで、最終目的地のイリュリア城へ移動を行っていた。

English

A massive, mysterious object that appeared over Babylon. After vaporizing all living creatures in the city, it disappeared.

The Cradle was designed to carry both the Conclave's members and Justice's body. By teleporting between the present plane and the Backyard repeatedly, they are able to move to their final destination: Illyria.

English (Unofficial)

wip

Other

「요람 사건」의 발단이 된 바빌론 상공에 나타난 목적 · 정체 불명의 초거대 물체.
바빌론 주민들을 소실시키고 어딘가로 사라졌다.

「요람」은 원로원들이 안에 타고 저스티스의 유해를 이동시키기 위한 탈것이었다. 원로원은 이 「요람」을 현세와 백야드로 반복 워프시켜 최종 목적지 이률리아 성으로 이동했다.

一个身份、目的皆不明确的庞然大物突然出现在巴比伦上空，这就是“摇篮事件”的开端。
它让巴比伦的居民不知消失去了何处。

“摇篮”实际上是元老院搬运贾斯迪斯躯体的座驾。元老院通过让这架“摇篮”不停在现世和后院之间来回传送，以移动到最终目的地伊利里亚堡去。

「搖籃事件」的起源，出現在巴比倫上空的不明物體。
讓巴比倫居民不知消失到何處去。

「搖籃」其實是交通工具，元老院那些人坐在裡面，為了運送迦斯堤的身體。元老院讓「搖籃」重複在現世和後院中進行曲速飛行，最終目的地是伊利里亞城。

Ein massives, geheimnisvolles Objekt, das über Babylon erschien. Nachdem es alle Lebewesen in der Stadt hatte verdampfen lassen, verschwand es.


Die Wiege war so konstruiert, dass sie die Mitglieder des Konklaves und den Körper von Justice transportieren konnte. Durch wiederholtes Teleportieren zwischen der gegenwärtigen Ebene und dem Backyard können sie sich zu ihrem endgültigen Bestimmungsort bewegen: Illyria.

Un objeto gigantesco y misterioso que apareció sobre Babilonia, destruyó a todos los seres vivos de la ciudad y desapareció.


La Cuna se diseñó para transportar tanto a los miembros del Cónclave como el cuerpo de Justice hasta Iliria, teletransportándose repetidamente entre este plano y el Patio Trasero.

Un objet mystérieux et imposant qui apparaît au-dessus de Babylone. Il disparaît après avoir fait se volatiliser toutes les créatures qui se trouvaient dans la ville.

Le Berceau a été conçu pour transporter à la fois les membres du Conclave et le corps de Justice. Il réussit à atteindre sa destination, Illyria, en se téléportant sans arrêt entre notre plan et le Jardin.

Un enorme oggetto misterioso che apparve sopra Babilonia. Dopo aver disintegrato tutte le creature viventi nella città, scomparve.


La Culla è stata progettata per trasportare sia membri del Conclave che il corpo di Justice. Teletrasportandosi ripetutamente tra il nostro piano e il Cortile, sono in grado di raggiungere la loro destinazione finale: Illyria.