인류가 경험한 가장 가혹하며 무서운 초자연적 재난.
과학에서 마법문명으로 문화 형태의 의식 이행에 큰 영향을 끼쳤다.
1999년 어느 날, 돌연히 전 세계의 정보 채널이 해킹당했다.
TV는 물론, 라디오, 인터넷 등 모든 정보 미디어가 동시에 해킹당해, 영상과 음성이 전달된 불가사의한 현상이었다.
그러나 진정 놀라운 것은 그 내용이었다.
그것은 「며칠 이내에 인류가 소멸한다」는 것이었다.
며칠 후, 전 세계에 존재하는 전자기기가 정지, 혹은 오동작을 반복하는 괴현상이 발생했다. 컴퓨터에 지나치게 의존하고 있었던 인류는 패닉 상태에 빠졌다.
이어지듯 세계적인 규모의 지진이 발생. 동시에 몇 개의 도시가 소실되는 현상이 발생했다. 그리고 전자기기들에서 새로운 생명이 탄생하려 하는 감각을 전 인류가 경험.
그 모습은 재난에 의한 현상으로 단정할 수 있는 범주를 크게 넘었으므로, 사람들은 그 초자연적인 광경에 전율했다.
해킹으로 전달된 「세계는 지금, 위기를 벗어날 개혁이 필요하다」는 말을, 대중은 납득하지 않을 수 없었다.
또, 프레드릭, 아리아, 그 남자는 이 재해를 실제로 체험했다. 액슬은 타임 슬립 후의 사건이므로 체험하지 못했다.
이후, UN 및 성황청이 하나가 되어 십수 년에 걸쳐 직업과 학문, 식량 문제, 의료, 전력을 중심으로 한 시설들을 해체하고, 새로운 생활 형태로 이행시키게 된다.
그때, 외교사절단 『성황 특파 대사단』이 조직되어 각국에 파견되었다. 이 대사단의 중심 멤버들은 「사도」라 불렸다.
GG World/Dawn of Revival
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries related to the Dawn of Revival from across the series' history. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Complete Bible
Guilty Gear Bible Glossary entry.
Japanese:
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear X Drafting Artworks
Japanese
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
人類が経験した最も過酷かつ恐ろしい神秘的な事変。
科学から魔法文明への文化形態の意識移行に大きな影響を与えた。
1999年のある日、突如、全世界の情報チャンネルがハッキングされた。
テレビはもちろん、ラジオ、インターネットなど全ての情報メディアが同時にハッキングされ、映像や音声が配信されるという不可解な現象であった。
しかし真に驚愕したのはその内容であった。
それは「数日以内に人類が消滅する」というものであった。
数日後、全世界に存在する電算機が停止あるいは誤動作を繰り返す怪現象が発生した。コンピューターに頼りきっていた人類はパニックに陥った。
追い打ちをかけるように世界的な規模の地震が発生。同時にいくつかの都市が消失する現象が発生した。また、それら電算機器から新たな生命が誕生せんとする感覚を全人類が経験。
その様子は明らかに天災による現象と断定できる範疇を超えており、人々はその神がかった光景に戦慄した。
ハッキングの際に投げかけられた「世界は今、危機を脱する改革が必要だ」という言葉を大衆は納得せざるを得なかった。
なお、フレデリック、アリア、あの男はこの災害を実体験している。アクセルはタイムスリップ後の事変のため、体験していない。
以後、国連および聖皇庁とが一丸となって、十数年をかけて職業や学問、食料問題、医療、電力を中心とした施設を解体し、新たな生活形態へ移行させていくことになる。
その際、外交使節団員である『聖皇特派大使団』が組織され、各国に派遣された。この大使団の中心メンバーは「使徒」と呼ばれた。
English
The Dawn of Revival was one of the most catastrophic events in the history of humankind, and accelerated our transition from a world based on technology to one based on magic.
On an otherwise unremarkable day in 1999, every electronic device capable of communicating information was suddenly invaded. Television, radio, the internet... all of them were immediately taken over. Once this force had control, the true terror began. Across every network, on every device, in every language, a single message was broadcast: "In a matter of days, humanity will crumble."
Several days later, all electronic devices ceased working, and machines of all types began to malfunction. Humans, who had become far too dependent on computers for even the simplest of tasks, quickly began to panic. Then, almost as if on cue, several cities around the world were struck by natural disasters, some of them wiped completely off the map. Humanity could not help but feel that it was under assault from some unknown form of advanced life.
The hack shook humanity. If they were to survive, they had no choice but to adapt. Frederick, Aria, and That Man all experienced the Dawn firsthand, but Axl slipped into a time period after it had already taken place.
Over the next several decades, the UN and the Sanctus Populi worked hand in hand to rebuild the world's infrastructure and bring food, medicine, power, employment, and education back to the rest of the world. During this period several "Special Ambassadors" were dispatched across the globe by the Sanctus Populi to spread their knowledge to the masses. These ambassadors would eventually become known as the Apostles.
English (Unofficial)
wip
Other
它极大地推动了人类从科学文明转变到魔法文明的进程。
1999年的某天，全世界的信号频道突然都遭到劫持。
电视自不必说，就连广播电台、互联网等资讯媒体也同时被入侵，播放神秘的影片和音频。
但真正震撼全人类的是它的内容——
“人类会在几天内灭绝”。
几天后，全世界的电子计算机都出现了停运或不断重复报错的异常现象，让高度依赖电脑的人类陷入恐慌。
与此同时，全世界出现大规模地壳活动，好几个城市凭空消失。而且，全人类都有一种出错的电子仪器里即将要诞生新生命的感觉。
这情况明显超出了天灾所能定义的范畴，人类对这仿佛神迹的现象感到战栗不已。
机器被劫持时，有人说过一句话：世界需要一场改革，来帮助我们脱离危机。而今，人们不得不认可这句话的正确性。
弗雷德里克、阿莉亚和那个男人亲身经历了这场灾害。对艾克赛尔来说，此事发生在他时空跳跃后，因此没有经历过。
后来，联合国和圣皇厅齐心协力，花了十几年的时间拆除了有关职业、学术、食品、医疗、电力领域的各类设施，向着新的生活形态转型。
此时，有一支名叫“圣皇特派大使团”的外交使节团队辗转于各国。这支团队的核心成员一般被称作“使徒”。
這件事的影響相當深遠，讓人類的文化形態意識從科學轉變至魔法文明。
1999年的某一天，全世界的資訊頻道突然都被入侵了。
別說電視，就連收音機、網路等所有資訊媒體都同時被入侵，並出現播出相同影像及聲音這種難以解釋的現象。
最讓人錯愕的，是播出的內容。
內容居然是「人類會在幾天內消失殆盡」。
幾天後，全世界反覆發生電算機停止或故障的怪異現象，一直以來都過於依賴電腦的人類，陷入了恐慌。
禍不單行，此時發生世界級規模的地震。發生了數個城市同時消失的現象。此外，所有人類都感受到，似乎有新的生命要從這些電算機器中誕生了。
這種狀況，明顯遠超過判斷為天災引起的範圍，眾人皆因這世界末日般的景象而顫慄不已。
被入侵時出現的那句話：「為了從危機中脫身，現在世界需要改革」，大眾現在不得不信。 此外，費德烈、艾莉亞以及那個男人都親身體驗過這場災害，由於這發生在艾克賽爾跳躍時空後，所以他沒有經歷。
後來，在聯合國及聖皇廳互相合作下，花了十幾年，將職業、學問、糧食問題、醫療、電力為中心的設施解體，並轉移為全新的生活型態。 此時，組成外交使節團員『聖皇特派大使團』，派遣至各國。這個大使團的核心成員被稱為「使徒」。
Im Jahr 1999, an einem ansonsten unscheinbaren Tag, drang unvermittelt etwas in jedes elektronische Gerät ein, das Informationen übermitteln konnte. Das Fernsehen, Radio, Internet ... alles wurde augenblicklich übernommen. Sobald diese Macht die Kontrolle hatte, begann der wahre Schrecken. In jedem Netzwerk, auf jedem Gerät und in jeder Sprache wurde eine Nachricht gesendet: „In wenigen Tagen wird die Menschheit zerfallen.“
Einige Tage später versagten alle elektronischen Geräte den Dienst und es kam zu Fehlfunktionen bei Maschinen aller Art. Die Menschen, die selbst bei den einfachsten Aufgaben viel zu abhängig von Computern geworden waren, gerieten schnell in Panik. Dann, fast wie auf ein Stichwort hin, wurden mehrere Städte auf der ganzen Welt von Naturkatastrophen heimgesucht – einige von ihnen wurden komplett von der Landkarte getilgt. Die Menschheit konnte sich des Gefühls nicht erwehren, dass sie von einer unbekannten, höher entwickelten Lebensform angegriffen würde.
Der Hack erschütterte die Menschheit. Wenn die Menschheit überleben wollte, musste sie sich anpassen. Frederick, Aria und That Man erlebten den Beginn der Erweckung am eigenen Leib, doch Axl sprang in eine Zeit, in der das Ereignis bereits stattgefunden hatte.
In den darauffolgenden Jahrzehnten arbeiteten die Vereinten Nationen und Sanctus Populi Hand in Hand, um die Infrastruktur der Welt wieder aufzubauen und im Rest der Welt wieder für Nahrung, Medizin, Strom, Arbeit und Bildung zu sorgen. Während dieser Zeit wurden mehrere „Sonderbotschafter“ von Sanctus Populi in die ganze Welt entsandt, um ihr Wissen unter den Massen zu verbreiten. Eben diese Botschafter sollten schließlich als die Apostel bekannt werden.
Un día cualquiera de 1999, todo dispositivo electrónico capaz de transmitir información fue hackeado de repente. La televisión, la radio, internet, todo fue controlado sin previo aviso y de forma inmediata. Una vez aquella fuerza se hizo con el control, empezó la auténtica pesadilla. A través de cada red, de cada dispositivo, en cada idioma, se transmitía un único mensaje: «En cuestión de días, la humanidad se desmoronará».
Varios días después todos los dispositivos electrónicos dejaron de funcionar y máquinas de todo tipo comenzaron a fallar. Los humanos, que dependían demasiado de los ordenadores para las tareas más simples, entraron en pánico enseguida. Entonces, como si fuera una señal, varias ciudades se vieron afectadas por desastres naturales y algunas hasta fueron barridas del mapa por completo. La humanidad no pudo evitar sentir que estaba siendo atacada por alguna forma desconocida de vida avanzada.
El hackeo sacudió con fuerza a la humanidad. Si quería sobrevivir, no tenía otra opción que adaptarse. Frederick, Aria y Ese Hombre vivieron el Amanecer de primera mano, pero Axl saltó a una época posterior en la que ya había tenido lugar.
Durante las siguientes décadas, la ONU y los Sanctus Populi trabajaron codo con codo para reconstruir la infraestructura del mundo y llevar alimentos, medicinas, energía, empleo y educación al resto del mundo. Durante este período, los Sanctus Populi enviaron «embajadores especiales» por todo el mundo para difundir sus conocimientos entre las masas. A estos embajadores se les conoció, a la larga, como los «apóstoles».
Un jour on ne peut plus ordinaire de 1999, tous les appareils électroniques pouvant transmettre des informations sont soudain pris d'assaut. Télévision, radio, internet... tous se retrouvent subitement assaillis par une mystérieuse force. C'est alors que commence la véritable terreur. Sur chaque réseau, chaque appareil et dans toutes les langues, un unique message apparaît : « Dans quelques jours, l'humanité s'effondrera ».
Quelques jours plus tard, tous les appareils électroniques cessent de fonctionner, les machines se mettent à dysfonctionner. Les humains, devenus bien trop dépendants des ordinateurs, même pour les tâches les plus simples, commencent à paniquer. Puis, comme en réponse à un signal, plusieurs villes à travers le monde sont frappées par des catastrophes naturelles. Certaines finissent rayées de la carte. L'humanité a l'impression d'être attaquée par une forme de vie supérieure inconnue.
Ce piratage chamboule le genre humain. Pour survivre, il doit s'adapter. Frederick, Aria et That Man sont tous trois les témoins directs de l'Aube, mais Axl n'apparaît que quelque temps après.
Les décennies suivantes, l'ONU et le Sanctus Populi collaborent pour reconstruire les infrastructures et fournir nourriture, médicaments, énergie, emplois et éducation au reste du monde. Pendant cette période, plusieurs « ambassadeurs spéciaux » sont envoyés dans le monde entier par le Sanctus Populi pour partager leurs connaissances avec les populations. Ce sont eux qui deviendront ensuite les Apôtres.
In una giornata altrimenti insignificante del 1999, ogni dispositivo elettronico in grado di trasmettere informazioni cadde improvvisamente sotto il controllo di entità ostili. Televisioni, radio, Internet... smisero tutti di funzionare regolarmente. Una volta che il nemico ebbe il pieno controllo, iniziò il vero terrore. Su ogni rete, su ogni dispositivo, in ogni lingua, venne trasmesso un unico messaggio: "Nel giro di pochi giorni, l'umanità cadrà."
Diversi giorni dopo, tutti i dispositivi elettronici cessarono di operare e iniziarono i malfunzionamenti degli altri tipi di macchina. Gli uomini, dipendenti dai computer anche per i compiti più semplici, iniziarono ben presto a farsi prendere dal panico. A quel punto, come se fosse programmato, diverse città del mondo vennero colpite da disastri naturali, talmente violenti che alcune di esse furono letteralmente spazzate via dalla faccia della Terra. La sensazione comune era che il pianeta fosse sotto attacco da parte di una forma di vita avanzata sconosciuta.
La gente era sconvolta. Per sopravvivere, l'unica soluzione era adattarsi. Frederick, Aria e Quell'Uomo affrontarono gli eventi dell'Alba in prima persona, mentre Axl emerse in un'epoca in cui tutto questo era già avvenuto.
Nei decenni successivi, l'ONU e il Sanctus Populi lavorarono di comune accordo per ricostruire le infrastrutture e riportare cibo, medicine, energia, lavoro e istruzione nel resto del mondo. Durante questo periodo, diversi "ambasciatori speciali" vennero inviati nel mondo dal Sanctus Populi per diffondere il loro sapere alle masse. Furono questi ambasciatori che alla fine sarebbero diventati noti con il nome di Apostoli.