GG World/Declaration of Armed Renunciation

Declaration of Armed Renunciation
Name
Japanese	武装放棄宣言?
Kana	ぶそうほうきせんげん
Romaji	Busou Houki Senban
Korean	무장 포기 선언?
Romaja	Mujang Pogi Seoneon

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Declaration of Armed Renunciation. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear -Strive-

Japanese

アメリカ合衆国がG4サミットで掲げるはずだった武装放棄による平和維持宣言。
ジャスティス復活阻止以降人類の争いを止めるために練りに練った政策であり、ヴァーノンはこれをアメリカだけでなく世界平和の礎にしようと考えている。

English

The Declaration of Armed Renunciation is the renouncing of the United States of America's armed forces that were supposed to be presented at the G4 Summit as its peacekeeping declaration.
It is the policy that has been concocted to prevent mankind from being at war at each other after the prevention of Justice's revival. President Vernon intended to have this policy be the cornerstone of world peace.

English (Unofficial)

wip

Other

미합중국이 G4 정상 회의에서 발표하려 했던 무장 포기에 의한 평화유지 선언.
저스티스 부활 저지 이후 인류의 다툼을 막기 위해 고심한 정책이며, 버논은 이것을 미국뿐만 아니라 세계평화의 초석으로 삼으려 하고 있다.

指美利坚合众国预定在G4峰会上宣布的，通过放弃武装而实现的和平宣言。
在成功阻止贾斯迪斯复活后，为了阻止人类继续争斗，这是一项酝酿多年，经过深思熟虑的政策。弗农此举不仅想维护美国的安全，他还想以此作为奠定世界和平局势的基础。

美國預定於G4高峰會宣布放棄武裝、維持和平的宣言。
在阻止迦斯堤復活後，為了遏止人類的紛爭，就不斷進行磋商擬定的政策，弗農認為這不只是美國、更希望它能成為世界和平的基礎。

Die Streitkräfteverzichtserklärung ist der Verzicht der Vereinigten Staaten von Amerika auf das Aufstellen eigener Streitkräfte, die auf dem G4-Gipfel als friedenserhaltende Erklärung präsentiert werden sollte.
Diese Richtlinie war verfasst worden, um die Menschheit davon abzuhalten, sich gegenseitig zu bekriegen, nachdem die Wiedererweckung von Justice verhindert worden war. Präsident Vernon beabsichtigte, diese Richtlinie zum Eckpfeiler des Weltfriedens zu machen.

La declaración de renuncia a las armas es la renuncia de las fuerzas armadas de Estados Unidos que se suponía que se presentaría en la Cumbre del G4 como su declaración de mantenimiento de la paz.
Es la política que se ha ideado para impedir que la humanidad esté en guerra entre sí después de evitar la resurrección de Justice. El presidente Vernon pretendía que esta política fuera la piedra angular de la paz mundial.

Les États-Unis devaient présenter leur Déclaration de renonciation aux armes, impliquant la disparition de ses forces armées, dans le cadre de sa déclaration de maintien de la paix au sommet du G4.
Cette politique fut établie pour empêcher l'humanité d'entrer en guerre après la prévention de la renaissance de la Justice. Le président Vernon comptait faire de cette politique la pierre angulaire de la paix mondiale.

La dichiarazione di rinuncia agli armamenti è l'atto con cui gli Stati Uniti intendono rinunciare alle proprie forze armate, da presentare al vertice del G4 come invito alla pace.
È una strategia nata per dissuadere guerre intestine all'umanità dopo aver impedito la resurrezione di Justice. Il presidente Vernon intende farne la pietra miliare della pace nel mondo.