GG World/Disease

Disease
Name
Japanese	奇病?
Kana	きびょう
Romaji	kibyō
Korean	희소병?

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Disease. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

ジャパニーズ固有の遺伝子異常。

ジャパニーズの遺伝子は情報体フレアに触れることによって変化が生じ、
結果、巨大ギアへと変貌を遂げてしまう。

English

Ramlethal uses this to refer to May. Context suggests she is referring to a trait unique to the Japanese. Initial symptoms include dizziness and fevers, and if left alone it can result in death.

The Japanese refugees have been issued a standardized dose of medication to slow the symptoms and effects. Nonetheless, Faust's research reveals that the vaccine's contents have been substituted for a placebo.

Faust investigates under the assumption that the Conclave is responsible for the switch. However, he discovers that a separate party, one with more power than the Conclave, is actually behind the decision.

We discover the root cause of this abnormal phenomenon in Revelator. The Japanese people's genes have undergone a mutation due to their exposure to flares. As a result, they transform into massive Gears.

It appears this issue with Japanese genes is unique to their nationality. Given that fact, researchers suspect the Justice incident in the 21st century is largely responsible for the change.

English (Unofficial)

wip

Other

재패니즈 고유의 유전자 이상.

재패니즈의 유전자는 정보체 플레어에 닿으면 변화가 일어나며,
결과적으로 거대 기어로 변하고 만다.

指一种日本人固有的遗传基因异常现象。

因为接触了情报体奔流，导致日本人的遗传基因出现变化，
最终将变为巨大的机兵。

日本人特有的基因異常。

日本人基因接觸資訊體閃焰而產生變化，
變成巨大GEAR。

Ramlethals Bezeichnung für May. Der Kontext lässt vermuten, dass Ramlethal sich auf eine besondere Eigenschaft der Japaner bezieht. Zu den Anfangssymptomen gehören Schwindel und Fieber. Ohne Behandlung kann die Krankheit zum Tod führen.

Zur Verlangsamung der Symptome und Auswirkungen dieser Krankheit wurde den japanischen Flüchtlingen eine standardisierte Dosis eines Medikaments verabreicht. Im Rahmen von Fausts Nachforschungen kommt jedoch heraus, dass der Inhalt des Impfstoffs durch ein Placebo ersetzt wurde.


Bei seinen Untersuchungen ging Faust davon aus, dass das Konklave für das Vertauschen der Inhaltsstoffe verantwortlich war. Er findet jedoch heraus, dass in Wirklichkeit ein separates Gremium, das mehr Macht als das Konklave besitzt, hinter der Entscheidung stand.


In Revelator erfahren wir die Ursache für dieses ungewöhnliche Phänomen. Die Gene des japanischen Volkes sind mutiert, da sie Informationsentladungen ausgesetzt waren. Aufgrund dieser Mutation verwandeln sich Japaner in gewaltige Gears.

Anscheinend ist das Problem der japanischen Gene einzigartig für die menschliche Spezies. Angesichts dieser Tatsache vermuten Forscher, dass der Vorfall mit Justice im 21. Jahrhundert weitgehend für die genetische Veränderung verantwortlich ist.

Ramlethal utiliza mucho este término para referirse a May: el contexto sugiere que habla de un supuesto rasgo exclusivo de los japoneses. Puede ocasionar mareos y fiebres como síntomas iniciales, pero si no se trata podría provocar la muerte.

Los refugiados japoneses recibieron una dosis estandarizada de medicación para ralentizar los síntomas y los efectos, pero la investigación de Faust reveló que el contenido de la vacuna había sido sustituido por un placebo.


Durante la investigación, Faust asumió que el reemplazo de la vacuna era obra del Cónclave, pero descubrió que quien estaba detrás de la decisión era un organismo diferente y con más poder.


La raíz de este fenómeno anormal se descubrió en Revelator: los genes del pueblo japonés habían sufrido una mutación a causa de su exposición a estallidos de información y, como resultado, se transforman en enormes Gears.

Como el problema parece ser exclusivo de los genes japoneses, los investigadores sospechan que el incidente de Justice en el siglo XXI es el culpable de esta mutación.

Le terme utilisé par Ramlethal pour parler de May. Compte tenu du contexte, il semble qu'elle fasse référence à une caractéristique propre aux Japonais. Les premiers symptômes de l'affection incluent des vertiges et de la fièvre. Sans traitement, elle peut entraîner la mort.

Les réfugiés japonais se voient remettre un traitement standard pour enrayer les symptômes, mais Faust découvre que le contenu du vaccin a en fait été remplacé par un placebo.

Convaincu que le Conclave est responsable de cette traîtrise, il apprend qu'une autre organisation encore plus puissante est en fait à l'origine de cette décision.

C'est dans Guilty Gear - Revelator que la cause de ce phénomène est dévoilée : les gènes des Japonais ont subi une mutation due à une trop grande exposition aux explosions, qui finit par les transformer en énormes Gears.

Ce problème est unique dans toute l'espèce humaine. Les chercheurs pensent que l'attaque de Justice au XXIe siècle serait responsable de cette mutation.

Ramlethal usa questo termine quando parla di May. Dal contesto si intuisce che fa riferimento a una caratteristica esclusiva dei giapponesi. I sintomi iniziali includono vertigini e febbre e, se non curata, la malattia può portare alla morte.

Ai rifugiati giapponesi è stata somministrata una dose standard di farmaci in grado di rallentarne sintomi ed effetti; tuttavia, una ricerca di Faust rivela che le sostanze attive del vaccino sono state sostituite con un placebo.


Le indagini di Faust partivano dal presupposto che il responsabile dello scambio fosse il Conclave, ma scoprì che l'artefice della decisione era un altro, con un potere ancora maggiore.


Scopriamo la causa principale di questo fenomeno anomalo in Revelator: i geni della popolazione giapponese hanno subito una mutazione a causa dell'esposizione a bolle informative. Questo li trasforma in enormi Gear.

Sembra che il problema riguardi esclusivamente i geni della popolazione giapponese e i ricercatori sospettano che abbia a che fare con le azioni di Justice nel 21º secolo.