GG World/Forest of Demons

Forest of Demons
Name
Japanese	悪魔の棲む地?
Kana	あくまのすむち
Romaji	Akuma no Sumuchi
Korean	악마가 사는 땅?
Romaja	Akmagi Saneun Ddang

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Forest of Demons. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

ディズィーを守るため、彼女の育て親である老夫婦が彼女を匿った森。
ギアの生息する危険な場所として付近の住人は「悪魔の棲む地」と呼び、それが広まっていった。
ジャスティスの呪縛から解放されたテスタメントがディズィーと出会ったのもこの場所である。村の子供の中には密かに森へと足を運び、ディズィーと仲良くなった者もいた。なお、ディズィーが着けているリボンの類は村の子供達の差し入れである。

English

The forest in which Dizzy was raised by her foster parents, an elderly human couple. Local rumors began to circulate about something terrible living in the forest, eventually giving way to the term "forest of demons."

It is also the location where Testament, freed from Justice's control, first meets Dizzy.

English (Unofficial)

wip

Other

디지를 지키기 위해 그녀를 키운 부모인 노부부가 그녀를 숨긴 숲.
기어가 서식하는 위험한 장소라 하여 근처 주민들은 「악마가 사는 땅」이라 불렀으며, 그 소문이 퍼졌다.
저스티스의 주박에서 해방된 테스타먼트가 디지와 만난 것도 이 장소이다. 마을 아이 중에는 몰래 숲으로 가서 디지와 친해진 자도 있었다. 또, 디지가 달고 있는 리본류는 마을 아이들이 준 것이다.

指养育迪兹的老夫妻藏匿、保护她的森林。
附近的居民认为这里住着机兵非常危险，将此地称为“恶魔栖息之地”，并传开了这个称呼。
从贾斯迪斯的束缚中解放出来的泰斯塔门特也是在这里遇到了迪兹。村里有些小孩会偷偷溜进森林里与迪兹交朋友，迪兹身上的缎带等饰品也是村里的小孩送给她的。

養育蒂姬的老夫婦為了保護她，將她藏匿在這座森林中。
附近居民認為這裡是GEAR棲息的危險場所，都叫這裡是「惡魔的棲息地」，這個名稱也因此傳開。
泰斯塔門特從迦斯堤的詛咒解脫後，也是在這裡認識蒂姬。村裡有些孩子也會偷偷跑到森林來，跟他們成為好朋友。另外，蒂姬身上緞帶之類的小東西，都是村裡的孩子送給她的。

Der Wald, in dem Dizzy von ihren menschlichen Pflegeeltern, einem älteren Paar, aufgezogen wurde. Die Einheimischen erzählten sich von einem schrecklichen Wesen, das in dem Wald hauste. So entstand schließlich der Name „Wald der Dämonen“.

An diesem Ort traf zudem Testament, der nicht mehr unter der Kontrolle von Justice stand, zum ersten Mal auf Dizzy.

El bosque en el que Dizzy fue criada por sus padres adoptivos, una pareja de ancianos humanos. Comenzaron a circular rumores locales sobre algo terrible que vivía allí, por lo que la gente acabó llamándolo así.

También es el lugar donde Testament, liberado del control de Justice, se encuentra por primera vez con Dizzy.

C'est dans cette forêt que Dizzy a été élevée par ses parents adoptifs, un vieux couple d'humains. Les gens du coin commencent bientôt à parler d'une terrible menace qui vivrait dans la forêt qu'ils finissent par surnommer « Forêt des démons. »

C'est aussi là que Testament, libérée du contrôle de Justice, rencontre Dizzy pour la première fois.

La foresta in cui Dizzy venne cresciuta dai genitori adottivi, un'anziana coppia umana. Presto cominciarono a circolare voci su una cosa orribile che viveva nella foresta, rendendo diffuso l'appellativo di "foresta dei demoni".

È anche il luogo in cui Testament, liberata dal controllo di Justice, incontrò Dizzy per la prima volta.