극동에 위치한 섬나라.
정신을 중시하는 독특한 풍습이 있는 문화권을 가진 나라이다.
20세기에는 경제 대국으로 영화를 자랑했으나, 21세기를 앞두고 일어난 정국불안이 원인으로 서서히 사양을 맞고 있었다.
그리고 갑자기 비극은 일어났다.
하늘에서 쏟아진 수수께끼의 빛에 의해, 한반도 남부부터 일본 열도 전역이 괴멸.
이때부터 지도에서 「일본」이라는 이름은 소멸하고 만다.
현재 일본 열도가 있었던 2천 킬로나 되는 지대는 큰 해구 상태가 되어 있다.
또, 살아남은 몇 안 되는 일본인들은 「콜로니」라 불리는 보호구역에 모여 희소 인종으로 보호되었다.
GG World/Japan
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Japan, a region and former country that plays a significant part in the history of the Guilty Gear series. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Complete Bible
Guilty Gear Bible Glossary entry.
Japanese:
おそらくこの本を読んでいる人が住んでいる国。この作品中では、 GEARによって集中攻撃を受け地球上から消滅。 その際にはアジアの一部 (朝鮮半島とか)も消滅してしまう。今では、日本人も数少なくなってしまった。
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear X Drafting Artworks
Japanese
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
171
Ramlethal Valentine's stage. This is where she hid after declaring war on the entire world. It is the lone island that remains after the obliteration of the rest of the country.
182
An island nation far to the east with deep spiritual and cultural roots. It enjoyed a massive economic boom during the 20th century and became one of the world's leading economic powers, but political unrest in the 21st century led to an economic collapse.
It was then that disaster struck.
An eerie light fell from the sky and hit the area between the Korean peninsula and the Japanese islands, completely obliterating Japan in an instant. Even now there is a 1200 mile wide scar on the bottom of the ocean.
Only a small number of Japanese people survived. They now live in colonies scattered around the world.
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
極東に位置する島国。
精神を重んじる独特の風習を有する無二の文化圏を持つ国である。
20世紀には経済大国として栄華を誇ったが、21世紀を前にして起こった政局不安が主因となり、徐々に斜陽を迎えていった。
そして、突如悲劇は起こった。
天から降り注いだ謎の光によって、朝鮮半島の南部から日本列島全域が壊滅。
この時より、地図の上から「日本」という名前は消滅してしまう。
現在、日本列島があった2千キロに及ぶ地帯は、大きな海溝状態となっている。
なお、生き残った数少ない日本人は「コロニー」と呼ばれる保護区域に集められ、希少人種として保護されている。
English
An island nation far to the east with deep spiritual and cultural roots. It enjoyed a massive economic boom during the 20th century and became one of the world's leading economic powers, but political unrest in the 21st century led to an economic collapse.
It was then that disaster struck.
An eerie light fell from the sky and hit the area between the Korean peninsula and the Japanese islands, completely obliterating Japan in an instant. Even now there is a 1200 mile wide scar on the bottom of the ocean.
Only a small number of Japanese people survived. They now live in colonies scattered around the world.
English (Unofficial)
wip
Other
举国上下都看重精神修养，拥有独一无二的文化。
20世纪时，它是个繁荣的经济大国，但进入21世纪前政局动荡，渐渐走了下坡路。
然后，悲剧就在那一天突然发生。
天上投下的一道光毁灭了从朝鲜半岛南部起包括整个日本列岛在内的所有陆地。
“日本”这个名字就此从地图上消失。
现在，原日本列岛地区只留下一道长约2km的巨大海沟。
另外，少数存活下来的日本人聚集在名叫“居留地”的保护区，作为稀有人种受到保护。
極度重視精神，擁有獨特風俗習慣的獨一無二文化圈。
在20世紀甚至以經濟大國的身份君臨亞洲，但就在邁入21世紀前，由於政局動盪不安，國力日漸衰微。
然後，悲劇突然降臨。
由於天上降下不明光線，造成朝鮮半島南端到全日本列島毀滅。
從那時起，「日本」這個名字就從地圖上消失了。
目前日本列島方圓兩千公里處，成為一道大海溝。
另外，少數殘存下來的日本人，聚集在名為「殖民地」的保護區，成為受到保護的稀有人種。
Dann kam es zur Katastrophe.
Ein gespenstisches Licht fiel vom Himmel und traf das Gebiet zwischen der koreanischen Halbinsel und den japanischen Inseln. Japan wurde sofort vollständig vernichtet. Noch heute befindet auf dem Meeresgrund eine rund 1900 Kilometer breite Narbe.
Nur wenige Japaner entkamen der Katastrophe. Sie leben heute in Kolonien, die auf der ganzen Welt verstreut sind.
Fue entonces cuando ocurrió el desastre.
Una luz espeluznante cayó del cielo sobre el mar de Japón, lo que arrasó totalmente el país nipón en un instante. Todavía se ve una cicatriz de 1900 kilómetros de ancho en el fondo del océano.
Solo unos pocos japoneses sobrevivieron. Ahora viven en colonias repartidas por todo el mundo.
C'est alors que l'île est frappée.
Une étrange lumière tombe du ciel sur la zone entre la péninsule coréenne et l'archipel du Japon, anéantissant celui-ci en un instant. Une cicatrice de presque 2 000 kilomètres de large marque toujours le fond de l'océan.
Seuls quelques habitants ont survécu. Ils vivent actuellement dans des colonies réparties dans le monde entier.
Fu allora che si scatenò la tragedia.
Un'inquietante luce proveniente dal cielo colpì l'area tra la penisola coreana e le isole giapponesi, cancellando immediatamente il Giappone dalla faccia della Terra. Ancora oggi, sul fondo dell'oceano, è presente una cicatrice larga 2.000 km a testimonianza dell'evento.
È sopravvissuto solo un piccolo numero di giapponesi, che attualmente vive in colonie sparse in giro per il mondo.
Notes
- ↑ there are two entries simply labeled as "Japan" in Xrd Revelator. They are differentiated here by their entry number.