재패니즈들에게 발증하는 질병 중 하나.
재패니즈는 특수한 능력으로서 「기」를 조종할 수 있는데, 그 「기」를 무의식중에 방출시키는 병.
본래 「기」는 최저한의 생명유지에 필요한 것까지 방출시킬 수 없다. 그러나 실기증 환자는 그 세이프티를 넘어 생명 유지에 필요한 분량의 「기」까지 방출시켜버린다. 그러므로 적절한 처치를 하지 않고 방치해두면 두통과 발열 등의 가벼운 증상 후 서서히 쇠약해진다. 최악의 케이스로는 쇠약사에 이를 때도 있다. 대부분의 실기증 환자들은 재패니즈 콜로니에서 생활하며 억제 치료를 받고 있다.
GG World/Ki Overflow Syndrome
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Ki Overflow Syndrome. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
A disease unique to the Japanese people. While they are all able to manipulate ki, some cannot control this power and end up harming anyone who happens to be nearby.
Normally humans cannot emit enough ki that they run the risk of depleting their own life force. Patients with ki overflow syndrome, however, can easily do so. Warning signs include migraines and fevers, and if the condition is left untreated, subjects will eventually become listless and feeble.
Extreme cases have resulted in death. Many victims of this condition reside in the Japanese Colonies, where they are given government-mandated treatment on a regular basis.
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
ジャパニーズが発症する病気のひとつ。
ジャパニーズは特殊な能力として「気」を操ることが出来るが、その「気」を無意識に放出してしまう病気。
本来「気」は最低限の生命維持に必要なものまで放出することは出来ない。しかし、失気症の患者は、そのセーフティを超えて生命維持に必要な分の「気」までをも放出してしまう。そのため、適切な処置を受けずに放置を続けると頭痛や発熱などの軽度の症状が出た後、徐々に衰弱。最悪のケースとして衰弱死に至ることもある。多くの失気症患者はジャパニーズコロニーで生活し、抑制治療を受けている。
English
A disease unique to the Japanese people. While they are all able to manipulate ki, some cannot control this power and end up harming anyone who happens to be nearby.
Normally humans cannot emit enough ki that they run the risk of depleting their own life force. Patients with ki overflow syndrome, however, can easily do so. Warning signs include migraines and fevers, and if the condition is left untreated, subjects will eventually become listless and feeble.
Extreme cases have resulted in death. Many victims of this condition reside in the Japanese Colonies, where they are given government-mandated treatment on a regular basis.
English (Unofficial)
wip
Other
日本人虽然拥有操纵“气”的特殊能力，但同时却会无意识地释放那种“气”。
原本人体会保证体内留有维持生命所需的最低限度的“气”，但患有失气症的患者在超过这个安全界限后，依然会继续释放“气”，由此危及生命。如果不采取相应的措施，失气症患者就会在出现头痛、发热等一系列轻度症状之后缓慢衰弱，最终可导致死亡。大部分失气症患者都生活在日本人居留地，接受抗病治疗。
雖然日本人擁有操縱「氣」的特殊能力，若是在沒有意識的情況下放出「氣」，就是一種疾病。
本來人體本身就有控制閥，能控制不將超過維持生命最低限度的「氣」排出。但是失氣症的患者會不斷排出自己的氣，甚至超越維持生命的最低底線。因此，若不經過適當處置，在出現頭痛發燒等輕微症狀後，身體會慢慢開始衰弱。最糟的狀況可能會因為衰弱致死。大部分失氣症患者都生活在日本殖民地，接受抑制治療。
Normalerweise können Menschen nicht genug Ki abgeben, als dass die Gefahr bestünde, dass sie ihre eigene Lebenskraft aufbrauchen. Patienten mit dem Ki-Überschuss-Syndrom sind dazu jedoch in der Lage. Zu den Warnsignalen gehören Migräne und Fieber. Wenn der Zustand nicht behandelt wird, werden die Betroffenen schließlich antriebslos und schwach.
Extreme Fälle haben sogar zum Tod des Betroffenen geführt. Viele Opfer dieser Erkrankung leben in den japanischen Kolonien, wo sie regelmäßig eine von der Regierung vorgeschriebene Behandlungen erhalten.
Normalmente, los humanos no emiten el ki suficiente como para arriesgarse a quedarse sin fuerza vital. No obstante, quienes sufren el síndrome de exceso de ki sí llegan fácilmente a ese punto. Los signos de alarma incluyen migrañas y fiebres y, si no se recibe tratamiento, los pacientes experimentan apatía y debilidad.
También existen casos extremos en que se produce la muerte. Muchos pacientes viven en las colonias japonesas, donde reciben tratamiento regular distribuido por el gobierno.
En temps normal, les humains ne perdent pas suffisamment de ki pour épuiser leur énergie. Mais ce n'est pas le cas des patients atteints du syndrome d'écoulement du ki ; si rien n'est fait, ils finissent par devenir apathiques et faibles, après avoir souffert de migraines et de fièvre.
Les cas les plus graves conduisent à la mort. La plupart des malades vivent dans la Colonie, où ils reçoivent un traitement régulier fourni par le gouvernement.
Normalmente gli esseri umani non riescono a emettere abbastanza ki da rischiare di esaurire la propria forza vitale. I pazienti con la sindrome da sovraccarico di ki, tuttavia, possono farlo facilmente. Alcuni sintomi da non sottovalutare sono emicrania e febbre e, se la malattia non viene curata, il rischio è quello di diventare deboli e apatici.
In casi estremi, la malattia può portare alla morte. Molte vittime si trovano nelle colonie giapponesi, dove ricevono cure regolari prescritte dal governo.