GG World/Magnolia Éclair II

Magnolia Éclair II
Name
Japanese	マグノリアエクレールツー?
Romaji	Magunoria Ekurēru Tsū
Korean	매그놀리아 에클레어 II?
Romaja	Maegeunollia Ekeulle-eo Du

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Magnolia Éclair II. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

封雷剣を失ったカイ＝キスクが一時的に使用していた武器。
細身の刀身を持つ片手剣である。
刀身には
「Magnolia Éclair II - Patented NOV,20,21xx」「Glory be to Kingdom」と、
専用の鞘には
「Tirana Fact MadeinTirana,Illyria Since APR,1986」と刻まれている。

English

The weapon Ky Kiske has carried since losing the Thunderseal. It has a fine, delicate blade, and is balanced to be carried with one hand. "Magnolia Eclair II - Patented Nov, 20 , 21xx" and "Glory be to the Kingdom" are etched along the blade, and the scabbard bears the text "Tirana Fact Made in Trana, Illyria Since Apr, 1986".

English (Unofficial)

wip

Other

봉뢰검을 잃은 카이 키스크가 일시적으로 사용했던 무기.
가는 도신을 가진 한손검이다.
도신에는
「Magnolia Éclair II - Patented NOV,20,21xx」 「Glory be to Kingdom」,
전용 칼집에는
「Tirana Fact Made in Tirana, Illyria Since APR,1986」라고 새겨져 있다.

失去了封雷剑的凯＝奇斯克暂时使用的武器。
是一把细长的单手剑。
剑身上刻着“Magnolia Éclair II - Patented NOV,20,21xx”和“Glory be to Kingdom”字样，
专用剑鞘上刻的则是
“Tirana Fact MadeinTirana,Illyria Since APR,1986”字样。

凱＝奇斯克失去封雷劍時所使用的武器。
是刀身修長的單手劍。
刀身上刻著
「Magnolia Éclair II - Patented NOV,20,21xx」、「Glory be to Kingdom」，
專用的劍鞘上則是
「Tirana Fact MadeinTirana,Illyria Since APR,1986」。

Die Waffe, die Ky Kiske seit dem Verlust von Thunderseal trägt. Sie hat eine feine, empfindliche Klinge und kann mit einer Hand gehalten werden. In die Klinge wurden die Aufschriften „Magnolia Éclair II – Patentiert am 20. November 21xx“ und „Ruhm sei dem Königreich“ geätzt. Auf der Scheide ist der folgende Text zu lesen: „Tirana Fact Hergestellt in Tirana, Illyria seit April 1986“.

El arma de Ky Kiske desde que perdió la Sellámpago. Su hoja es fina y delicada, con el equilibro perfecto para blandirse con una mano. Tiene los siguientes grabados: «Magnolia Éclair II - Patente del 20 de nov. de 21xx» y «Gloria al reino». En la vaina aparecen las palabras «Hecho en Tirana (Iliria), desde abril de 1986».

L'arme qu'utilise Ky Kiske depuis qu'il a dû se séparer du Thunderseal. Sa lame fine et délicate est parfaitement équilibrée et peut être maniée d'une seule main. Les mots suivants sont gravés sur le métal : « Magnolia Éclair II - Brevet déposé le 20 nov. 21xx » et « Gloire au Royaume ». Sur son fourreau est inscrit : « Usine Tirana, fabriquée à Tirana, Illyria, depuis avril 1986 ».

L'arma che Ky Kiske porta con sé da quando ha perso Thunderseal. È una lama fine, delicata e bilanciata per essere impugnata con una sola mano. "Magnolia Éclair II - Brevetto 20 nov. 21xx" e "Gloria al Regno" sono le frasi incise sulla lama, mentre il fodero reca il seguente testo: "Fatto a Tirana - Made in Tirana, Illyria - Da apr. 1986".

Questo è anche il titolo del tema musicale di Ky Kiske nella serie Xrd.