GG World/Novel

Novel
Name
Japanese	ノーベル?
Romaji	Nōberu
Korean	노벨?
Romaja	Nobel

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Novel. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

ジェリーフィッシュ快賊団の主要メンバーのひとり。
機械工学に秀でており、機関部職員を担当している。ノーベルの作成したパワードスーツの名前は「ノー
ベル拾重メカ」。その力は……いかがなものか定かではないが、違法技術であることは間違いない。
名前の由来は11月。 11月に拾われたと思われる。
CVは松本 夕紀。

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

ジェリーフィッシュ快賊団の主要メンバーのひとり。
機械工学に秀でており、機関部職員を担当している。ノーベルの作成したパワードスーツの名前は「ノーベル拾重メカ」。その力は……いかがなものか定かではないが、違法技術であることは間違いない。
名前の由来は11月。11月に拾われたと思われる。

English

Novel is a member of the Jellyfish Pirates. She excels at mechanical engineering and is tasked with maintaining all of the ship's systems. Novel also developed a power suit called the Novel 10-1 Mecha, and no one knows just how powerful the suit is... She is named after November, which is the month she was recruited into the Jellyfish Pirates.

English (Unofficial)

wip

Other

젤리피시 쾌적단의 주요 멤버 중 한 명.
기계공학에 뛰어나 기관부 직원을 담당하고 있다. 노벨이 만든 파워드 수트의 이름은 「노벨 10중 메카」. 그 힘은……어느 정도인지 확실하지 않지만, 불법 기술이란 것만은 확실하다.
이름의 유래는 11월. 11월에 거두어진 듯하다.

水母快贼团的主要成员之一。
熟读机械工学，在船上负责机关动力部。诺蓓尔制造的动力装甲名叫“诺蓓尔拾重机”，而它的马力……虽然没有定论，但毫无疑问已经违法了。
名字取自11月，推测是在11月捡到的。

水母快賊團主要成員之一。
對機械工學十分有造詣。擔任機關部職員。她做出的動力服名為「諾貝爾撿重機」。這力量...雖然不知道是什麼，可以確定的就是絕對是違法技術。
名字的由來是11月。應該是因為在11月被收留。

Eines der Hauptmitglieder der Jellyfish-Piraten. Novel ist eine ausgezeichnete Maschinenbauerin und daher mit der Wartung aller Schiffssysteme betraut. Sie hat zudem einen Kraftanzug namens „Novel 10-1 Mecha“ entwickelt. Niemand weiß, wie mächtig der Anzug ist ... Novel wurde nach dem Monat November benannt, dem Monat, in dem sie in die Piratencrew aufgenommen wurde.

Una de las principales integrantes de las piratas Jellyfish. Sobresale en ingeniería mecánica, así que se encarga de mantener todos los sistemas de la nave. Novel también ha creado un traje de poder llamado el Novel 10-1 Mecha. Nadie conoce el verdadero poder del traje. Su nombre viene de noviembre, el mes en el que fue reclutada en la tripulación pirata.

L'une des principales membres des pirates Jellyfish. Ses compétences en ingénierie mécanique sont excellentes ; c'est donc elle qui se charge de la maintenance des systèmes du vaisseau. Novel a également conçu un uniforme de combat, le Novel 10-1 Mecha. Nul ne sait quelle est sa puissance réelle... On suppose qu'elle a été recrutée en novembre, d'où son nom.

Uno dei membri chiave delle Piratesse Jellyfish. Eccelle nell'ingegneria meccanica, quindi è incaricata della manutenzione di tutti i sistemi della nave. Novel ha sviluppato un'armatura chiamata Novel 10-1 Mecha. Nessuno sa quanto sia potente... Il suo nome deriva da "novembre", il mese in cui è entrata a far parte della ciurma pirata.