GG World/Ruins of the Old World

Ruins of the Old World
Name
Japanese	旧世界の遺跡館?
Kana	きゅうせかいのいせきかん
Korean	구세계의 유적 저택?

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Ruins of the Old World. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

An excavation site that contained many treasures from the old world. At one point a group of merchants set up shops in the ruins to sell these artifacts. Many of the things found in the ruins weren't meant for public use, however, so Ky quickly shut down the commercial venture. Ultimately, the ruins needed to be destroyed. The full story is on the drama CD "Guilty Gear X Vol. 1."

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

旧文明の遺跡が発掘され、一部の商人たちが見世物小屋として商売を行っていた。しかし、旧世界の遺産は基本的に一般人が取り扱うことを禁止されているため、カイに取り締まられた。最終的には諸々の事情で、破壊されてしまう。

English

An excavation site that contained many treasures from the old world. At one point a group of merchants set up shops in the ruins to sell these artifacts. Many of the things found in the ruins weren't meant for public use, however, so Ky quickly shut down the commercial venture. Ultimately, the ruins needed to be destroyed.

English (Unofficial)

wip

Other

구문명의 유적이 발굴되어, 일부 상인들이 관람용으로 장사를 했다. 그러나 구세계의 유산은 기본적으로 일반인이 다루는 것이 금지되어 있으므로 카이에게 압류되었다. 최종적으로는 여러 사정으로 파괴되고 만다.

旧文明遗迹被发掘出来后，部分商人以变戏法小屋的形式着手于此类买卖。但是法律禁止普通人交易旧世界遗产，这些摊贩在被凯一一取缔后，最终基于各种原因被销毁。

挖掘出舊文明遺跡後，有部分商人以驚奇屋的方式進行商業行為。但是舊世界遺產基本上禁止一般人任意處理，所以這種行為遭到凱取締。最後因為各種原因，被破壞殆盡。

Eine Ausgrabungsstätte mit vielen Schätzen aus der alten Welt. Einst baute eine Gruppe von Händlern in den Ruinen ihre Stände auf, um die Artefakte zu verkaufen. Allerdings waren viele der Dinge, die man in den Ruinen fand, nicht für die öffentliche Verwendung bestimmt, darum bereitete Ky der kommerziellen Unternehmung schnell ein Ende. Die Ruinen mussten schließlich zerstört werden.

Un lugar de excavación que contenía varios tesoros del viejo mundo. En cierto momento, un grupo de comerciantes instaló tiendas en las ruinas para vender esos artefactos. Sin embargo, muchos de los objetos que se encontraron en las ruinas no estaban destinados al uso público, así que Ky les cerró el negocio rápidamente. Al final fue necesario destruir las ruinas.

Un site d'excavation qui contenait de nombreux trésors de l'ancien monde. À un moment donné, un groupe de marchands a installé des boutiques dans les ruines pour vendre ces objets. Cependant, beaucoup des objets trouvés dans les ruines n'étaient pas destinés à l'usage public, et Ky a rapidement mis fin à cette entreprise commerciale. À terme, les ruines ont dû être détruites.

Un sito archeologico che conteneva molti tesori del vecchio mondo. Ad un certo punto un gruppo di mercanti allestì dei negozi su di esse per venderne i manufatti, ma molti di questi non erano adatti all'uso pubblico, per cui Ky decise di bloccarne il commercio. Alla fine le rovine dovettero essere distrutte.