우주선이란 우주 공간을 날아다니는 고에너지 방사선을 말한다. 주된 성분은 양자이며, 알파입자와 리튬, 베릴륨 및 붕소와 철 등의 원자핵이 포함되어 있다.
지구 대기 중에 우주선이 입사되면 수많은 2차 입자가 발생한다. 수명이 짧은 것은 곧 붕괴하지만, 안정된 입자는 지상에서 관측된다. 대기 중에 입사한 우주선을 1차 우주선, 거기서 발생한 입자를 2차 우주선이라 부른다.
「절대 확정 세계」의 전조로 잭 오의 센서가 이것의 이상을 감지해 「무자비한 계시」의 음모 성취보다 먼저 세계가 붕괴할 가능성을 시사했으나, 그녀 나름대로 위기감을 에둘러 표현한 것에 지나지 않는다.
GG World/Secondary Cosmic Rays
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Secondary Cosmic Rays. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
宇宙線とは宇宙空間を飛び交う高エネルギーの放射線のこと。主な成分は陽子であり、アルファ粒子やリチウム、ベリリウムやホウ素や鉄などの原子核が含まれる。
地球大気内に宇宙線が入射すると多くの二次粒子が発生する。寿命の短いものはすぐに崩壊するが、安定した粒子は地上で観測される。大気中に入射する宇宙線を一次宇宙線、そこから発生した粒子を二次宇宙線と呼ぶ。
「絶対確定世界」の前兆において、ジャック・オーのセンサーがこの異常を体感したことによって、「慈悲なき啓示」の陰謀成就よりも先に世界が崩壊する可能性を示唆しているが、彼女なりの危機感を遠まわしに表現しているに過ぎない。
English
Cosmic rays are high-energy radiation that travels through outer space. It mainly consist of protons, and alpha particles, lithium, beryllium, boron and other metal nucleuses.
When the cosmic rays penetrate the Earth's atmosphere, secondary particles are generated. Those with a short lifespan will disappear immediately, however, more stable particles can sometimes be observed on the planet's surface. Particles that penetrate the atmosphere are referred to as primary cosmic rays, and if broken down further, secondary cosmic rays.
As an omen to the Absolute World, Jack-O's sensors detect these abnormalities, and is able to predict the end of the world before the Universal Will's plan is put into action. But, that is simply an indirect result of her impending sense of danger.
English (Unofficial)
wip
Other
宇宙射线射入地球大气层，会产生许多二次粒子。寿命较短的粒子会立刻崩坏，但安定下来的粒子可以在地面观测到。一般将射入大气层的宇宙射线称为“一次宇宙射线”，产生的粒子称为“二次宇宙射线”。
在“绝对确定世界”的前兆中，婕克·欧身上的传感器感知到了这种异常，于是表示在“无情启示”的阴谋得逞之前，世界就有毁灭的可能。但这只是她把她感知到的危险用她的方式绕着弯子表达出来而已。
若宇宙射線入射地球大氣，會產生大量次級粒子。壽命短的粒子會隨即崩毀，但在地表上可觀測到穩定的粒子。入射進大氣中的宇宙射線為一次宇宙射線，後續產生的粒子就稱為二次宇宙射線。
潔克‧歐的感應器在「絕對確定世界」的預兆中，感應到了這個異常，暗示在「無情啟示」的陰謀得逞前，世界就可能會先行毀滅，但她表現危機意識的方式，也太迂迴了。
Wenn die kosmischen Strahlen die Erdatmosphäre durchdringen, entstehen sekundäre Partikel. Die Partikel mit einer kurzen Lebensspanne verschwinden sofort, aber die stabileren Partikel können manchmal auf der Oberfläche des Planeten beobachtet werden. Partikel, die die Atmosphäre durchdringen, werden als primäre kosmische Strahlen bezeichnet, und dann, wenn sie weiter auseinanderfallen, als sekundäre kosmische Strahlen.
Wie ein Omen für die Absolute Welt können Jack-Os Sensoren diese Anomalien aufspüren und so das Ende der Welt vorhersagen, bevor der Plan vom Universalwillen in die Tat umgesetzt wird. Aber das ist nur ein indirektes Ergebnis ihres Gespürs für bevorstehende Gefahr.
Cuando los rayos cósmicos penetran en la atmósfera de la Tierra, se generan partículas secundarias. Las que tienen una vida corta desaparecen inmediatamente. Sin embargo, a veces se pueden observar partículas más estables en la superficie del planeta. Las que penetran en la atmósfera se denominan rayos cósmicos primarios y, si se descomponen más, rayos cósmicos secundarios.
Como un presagio del Mundo Absoluto, los sensores de Jack-O' detectan estas anormalidades y es capaz de predecir el fin del mundo antes de que el plan de la Voluntad Universal se ponga en marcha. Pero eso es simplemente un resultado indirecto de su latente sentido del peligro.
Lorsque les rayons cosmiques pénètrent l'atmosphère terrestre, des particules secondaires sont générées. Celles dotées d'une courte durée de vie disparaissent immédiatement, mais des particules plus stables sont parfois observables à la surface de la planète. Les particules qui pénètrent l'atmosphère sont appelées rayons cosmiques primaires ; s'ils se décomposent davantage, on les appelle alors rayons cosmiques secondaires.
En guise de présage pour le Monde Absolu, les capteurs de Jack-O détectent ces anomalies et peuvent prédire la fin du monde avant la mise en œuvre du plan de la Volonté Universelle. Pourtant, il s'agit simplement d'un résultat indirect de son sentiment de danger imminent.
Quando i raggi cosmici penetrano nell'atmosfera della Terra, si generano particelle secondarie. Alcune spariscono quasi immediatamente, ma altre, più stabili, possono essere osservate sulla superficie del pianeta. Le particelle penetrate nell'atmosfera vengono chiamate raggi cosmici primari o, se ulteriormente decomposte, raggi cosmici secondari.
Essendo un presagio del Mondo Assoluto, i sensori di Jack-O' possono percepire queste anomalie e predire la fine del mondo prima che il piano della Volontà Universale sia messo in moto; ma si tratta soltanto di una conseguenza indiretta del pericolo imminente che percepisce.