정식 명칭은 데이터 디스크.
구세계 문명의 역사 · 기술 · 생태계 등을 데이터 베이스화한 정보 디스크.
로스트 테크놀로지로서 해석 불능이므로 정체를 알 수 없는 물건으로 인식되었다. 메이는 보물 지도로 착각하고 있을 정도이다. 모든 과학기술들을 망라하여 엄청난 블랙 테크들이 가득 차 있으며, 입체영상으로 정보를 전달한다. 반으로 쪼개져도 사용할 수 있다. 복수 존재하며, 수많은 조직과 개인들의 관심을 끌어 큰 소동을 일으켰다. 그 때문에 카이는 재앙의 원흉으로서 이것을 매우 싫어하고 있다. 디스크 파괴 따위에 각성필살기를 날렸을 정도다.
GG World/The Silver (Golden) Disk
< GG World
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to The Silver (Golden) Disk. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear Xrd -Sign-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
正式名称はデータディスク。
旧世界文明の歴史・技術・生態系などをデータベース化した情報ディスク。
ロストテクノロジーであり、解析不能のため、得体の知れないものとして認識されている。メイは宝の地図と勘違いしているほどである。科学技術の全てを網羅し、ありとあらゆるブラックテックが詰まっており、立体映像にて情報を伝える。半分に割れても使用することができる。複数が存在し、多くの組織や個人の関心を引き、大変な騒動を引き起こした。そのため、カイは災いの元凶としてこれを強く忌み嫌っている。ディスク破壊ごときに覚醒必殺技をお見舞いしてしまう程だ。
English
A disk that contains a database of the old world's history, technology and biology. In Guilty Gear's setting, this has become "lost technology," and deciphering its contents is impossible. It is treated as a mysterious object by the characters. May even mistakes it for a treasure map.
In reality, it contains all the knowledge of the old world, and is packed full of Black Technology. The information is presented via a holographic projection. Apparently, it still functions even when broken into fragments.
There were only a few known copies of this disk, and several organizations and individuals were desperate to find them. Chaos ensued, and Ky identified these disks as the cause of the calamity. It is no wonder, then, that he unleashed his Overdrive attack to destroy a simple disk.
English (Unofficial)
wip
Other
古人将旧世界文明的历史、技术和生态系资料整理成数据库，储存在光碟里。
它属于失落的遗产科技，无法解读，被当代人类视为未解之谜。梅伊甚至误会它是藏宝图。它包含了所有的科学技术，其中囊括各种黑科技，播放时，用立体影像显示信息，就算掰成两半也能用。世界上存在着好几盘这种光碟，吸引着各方势力和个人的注意，并围绕它展开一系列的流血事件。因此，凯将它视为万恶之源，非常忌讳、厌恶这个东西。他甚至不惜为了破坏光碟用上觉醒必杀技。
將舊世界文明的歷史、技術、生態系等資料庫化的資訊光碟。
由於是失傳的科技，無法解讀，被認為是神秘物體。梅伊甚至誤認為是藏寶圖。網羅了所有科學技術，集合了所有黑科技，以立體影像的方式傳達資訊。數量不止一枚，造成許多組織及個人被感興趣，引起不小的騷動。因此，凱認為這是災難的元兇，對它十分忌憚。甚至不惜使用覺醒必殺技，只為破壞一枚光碟。
In der realen Welt enthält die silberne (goldene) Diskette das gesamte Wissen der alten Welt und ist voller schwarzer Technologie. Informationen werden über eine holografische Projektion dargestellt. Anscheinend funktioniert sie immernoch, obwohl sie in Fragmente zerbrochen ist.
Es gab nur wenige bekannte Kopien der Diskette, nach denen mehrere Organisationen und individuelle Personen verzweifelt suchten. Es entbrannte ein Chaos, und Ky identifizierte diese Disketten als die Ursache des Unglücks. Kein Wunder also, dass Ky einen Overdrive-Angriff auf eine einfache Diskette ausführte, um diese zu zerstören.
En realidad, contiene todo el conocimiento del viejo mundo, y está lleno de tecnología negra. La información se presenta como una proyección holográfica.
Al parecer, funciona incluso cuando está hecho pedazos.
Solo han habido unas pocas copias de este disco, y muchas organizaciones e individuos lo han buscado desesperadamente. El caos llegó, y Ky identificó estos discos como la causa del desastre. No es de extrañar que usara su frenesí para destruir el simple disco.
En réalité, il contient l'intégralité des connaissances de l'ancien monde et recueille de nombreuses technologies noires. Les informations y sont présentées au travers d'une projection holographique.
Il n'y avait que très peu de copies connues de ce disque, et plusieurs organisations les cherchaient désespéremment. Après que le chaos s'ensuivit, Ky pu identifier ces disques comme la cause de la calamité. Ce n'est donc pas une surprise qu'il eut recours à une surpuissance pour détruire ce simple disque.
In realtà contiene tutta la conoscenza del vecchio mondo ed è pieno di tecnologia nera. Le informazioni vengono presentate sotto forma di proiezione olografica e pare funzionare anche se scomposto in diversi frammenti.
Esistono solo poche copie conosciute di tale disco e molte organizzazioni provarono ad accaparrarsene disperatamente, causando il caos. Ky ritiene che questi dischi siano la causa della calamità e li teme a tal punto che ha persino usato il suo overdrive su uno di essi.