GG World/Thunderseal

Thunderseal
Name
Japanese	封雷剣?
Kana	ふうらいけん
Romaji	Fuuraiken
Korean	봉뢰검?
Romaja	Bongroegeom

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Thunderseal. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

8つに分割されたアウトレイジの一部で神器のひとつ。
細身の剣。雷の法力を増幅する特徴を持つ。

聖戦時は国連の管理下にあったが、聖騎士団団長であったクリフから武勲目覚ましいカイ＝キスクに下賜された。一時期はカイ＝キスクの妻ディズィーを昇華から救うためのエネルギー源として使用されていた。

English

One of the eight sacred treasures that make up the Outrage. It concentrates and amplifies lightning magic used by its wielder.

The Thunderseal was originally in the UN's possession, but it was given to Ky by Kliff Undersn in acknowledgement of his numerous heroic feats in service to the Order and to humanity as a whole. Currently its energy is being used to maintain a barrier around Dizzy that prevents her from being sublimated.

English (Unofficial)

wip

Other

8개로 분할된 아웃레이지의 일부로서 신기 중 하나.
폭이 좁고 가느다란 검. 번개의 법력을 증폭시키는 특징이 있다.

성전 시에는 UN의 관리하에 있었으나, 성기사단 단장이었던 클리프가 무훈이 눈부신 카이 키스크에게 하사했다. 한때는 카이 키스크의 아내 디지를 승화에서 구하기 위한 에너지원으로 사용되었다.

“暴行”的一部分，八种神器之一。
是一柄细长的剑，可以强化雷属性的法力。

圣战时期由联合国保管，后来由时任圣骑士团团长的克里夫赐给了战功显赫的凯＝奇斯克。凯曾一度用它充当能源，以从“升华”现象中拯救自己的妻子迪兹。

神器之一，也是被分割成8個部分的暴行中的其中一部分。
劍身修長。特徵是可強化雷系法力。

聖戰時由聯合國管理，但由當時的聖騎士團團長賜給戰功彪炳的凱＝奇斯克。有一段時間被當作能源來使用，為的是拯救凱＝奇斯克的妻子蒂姬免於被昇華。

Einer der acht heiligen Schätze, die zusammen Outrage ergeben. Thunderseal konzentriert und verstärkt die Blitzmagie seines Trägers.

Thunderseal war ursprünglich im Besitz der Vereinten Nationen, wurde dann jedoch Ky als Anerkennung für seine zahlreichen Heldendaten im Dienste des Ordens und der Menschheit von Kliff Undersn übergeben. Zurzeit wird mithilfe der Energie dieser Waffe eine Barriere um Dizzy aufrechterhalten, die verhindert, dass Dizzy sublimiert wird.

Uno de los ocho tesoros sagrados que componen Outrage. Concentra y amplifica la magia de rayo que use su portador.

Originalmente estaba en manos de la ONU, pero Kliff Undersn se la dio a Ky en reconocimiento de sus muchas hazañas heroicas al servicio de la Orden y de la humanidad. Actualmente, su poder se utiliza para mantener una barrera alrededor de Dizzy que impide que desaparezca.

L'un des huit trésors sacrés qui forment l'Outrage. Il peut créer et contrôler la magie de foudre.

C'est l'ONU qui était autrefois en possession du Thunderseal, mais Kliff Undersn le remet à Ky en signe de reconnaissance pour ses nombreuses prouesses au service de l'Ordre sacré et de l'humanité. Son énergie sert actuellement à maintenir une barrière autour de Dizzy, pour lui éviter d'être sublimée et de changer de forme.

Uno degli otto Sacri Tesori che compongono Outrage. Concentra e amplifica la magia del fulmine usata da chi lo possiede.

Thunderseal era originariamente in mano all'ONU, ma venne dato a Ky da Kliff Undersn come riconoscimento per le numerose imprese eroiche al servizio dell'Ordine e dell'umanità intera. Attualmente la sua energia viene usata per alimentare una barriera attorno a Dizzy che le impedisce di attivarsi.