GG World/Zappa

From Guilty Gear Wiki
Jump to navigation Jump to search


Guilty Gear World entries related to Zappa from across the series' history. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.


Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

A playable character in the Guilty Gear franchise.

He is haunted by a ghost named S-Ko, and fights with a bizarre style of swordsmanship. Beyond that there is little to distinguish him, apart from timidity. By and large Zappa is a normal young man.

Suffering under S-Ko's curse has made him mentally unstable and damaged him physically as well. When she is in control of his body, Zappa doesn't remember anything that happens.

[Outline]
When in control of Zappa's body, S-Ko roams around the world, contorting his body into strange shapes, scaring people, and acting jealous around happy couples. He will sometimes awake covered in blood or gravely injured, though he believes that this is due to some mysterious illness.

After hearing rumors of a doctor name Faust who can cure any condition, Zappa sets out to find this alleged miracle worker. Unfortunately, as Faust rarely remains in one place for very long he proves extremely difficult to track down. As the search drags on, Zappa begins to worry he might die during one of his episodes, and redoubles his efforts to find the doctor.

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

ギルティギアシリーズに登場したプレイアブルキャラクター。

S子という怨霊に取り憑かれた状態で、剣や犬などを使役して戦うスタイル。
少々気弱な面はあるが、取り立てて目立った個性を持たない、 ごく普通の若者。 S子に取り憑かれて以来
突然の体調不良にみまわれ、精神が錯乱気味になっている。 憑依されているときの記憶は全く無い。

【バックボーン】
ザッパは不運にも怨霊のS子に取り憑かれてしまっていた。 S子は気の向くままにザッパの体を乗っ取り、
人にあらざる奇怪な体勢で徘徊し続けている。 その間、 ザッパの体には相当な負担がかかっているため、
気が付くと大ケガをしているという事も度々だった。 彼はそれが原因不明の病に冒されてると思い込み、
悩んでいた。
ある日彼は、 医学を超越した神業でどんな難病でも完治させる「ファウスト」という闇医者の噂を耳にす
る。そこに光明を見い出した彼はファウストを探してあてのない旅に出た。 しかし、ファウストは何故か一
つ所に留まらないため、診療の機会を得る事は難しかった。
このままでは「知らないうちに死んでいた」という事にもなりかねない!
ザッパは必死にその消息を追うのであった。

その後、医師ファウストを探し出し、診察に漕ぎ着けたザッパ。
しかし、件の身体疲労や怪我の原因が身体的な病気ではないため治療は出来ないと宣告を受けてしま
った。
そうした中、 それまで信じていなかったオカルト現象に次第に目を向け傾倒していくが、 祈祷やお祓いな
どの効果はなく、絶望的な状況に直面した。
しかしある時、彼は一つの結論に辿り着いた。 それは 「生きている人間が死んだ人間より弱い理屈が無い
」というものだった。 また逆に「幽霊が生者より高尚な存在だとしたら、わざわざこの世に不満を撒くはず
も無い」とも考えた。 その発想は彼自身の気持ちを前に向けた。
そうしたオカルト設定の矛盾を指摘した彼は、霊障が荒唐無稽な超常現象ではない可能性を見出した
のであった。
以来、正しい知識と偏見の無い視野を獲得するために勉学に励み、 国家公務員試験に合格。 現在はイリ
ュリア王立フィンランド霊障観測所に分析官の職を得て勤労に努めている。 しかし結局、 抜本的な解決
策は見つかっていないらしい。
CVはうえだゆうじ。

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

S子という怨霊に取り憑かれた状態で、剣や犬などを使役して戦うスタイル。
少々気弱な面はあるが、取り立てて目立った個性を持たない、ごく普通の若者。S子に取り憑かれて以来、突然の体調不良にみまわれ、精神が錯乱気味になっている。憑依されているときの記憶は全く無い。

【バックボーン】
ザッパは不運にも怨霊のS子に取り憑かれてしまっていた。S子は気の向くままにザッパの体を乗っ取り、人にあらざる奇怪な体勢で徘徊し続けている。その間、ザッパの体には相当な負担がかかっているため、気が付くと大ケガをしているという事も度々だった。彼はそれが原因不明の病に冒されてると思い込み、悩んでいた。
ある日彼は、医学を超越した神業でどんな難病でも完治させる「ファウスト」という闇医者の噂を耳にする。そこに光明を見い出した彼はファウストを探してあてのない旅に出た。しかし、ファウストは何故か一つ所に留まらないため、診療の機会を得る事は難しかった。
このままでは「知らないうちに死んでいた」という事にもなりかねない!
ザッパは必死にその消息を追うのであった。

その後、医師ファウストを探し出し、診察に漕ぎ着けたザッパ。
しかし、件の身体疲労や怪我の原因が身体的な病気ではないため治療は出来ないと宣告を受けてしまった。
そうした中、それまで信じていなかったオカルト現象に次第に目を向け傾倒していくが、祈祷やお祓いなどの効果はなく、絶望的な状況に直面した。
しかしある時、彼は一つの結論に辿り着いた。それは「生きている人間が死んだ人間より弱い理屈が無い」というものだった。また逆に「幽霊が生者より高尚な存在だとしたら、わざわざこの世に不満を撒くはずも無い」とも考えた。その発想は彼自身の気持ちを前に向けた。
そうしたオカルト設定の矛盾を指摘した彼は、霊障が荒唐無稽な超常現象ではない可能性を見出したのであった。
以来、正しい知識と偏見の無い視野を獲得するために勉学に励み、国家公務員試験に合格。現在はイリュリア王立フィンランド霊障観測所に分析官の職を得て勤労に努めている。しかし結局、抜本的な解決策は見つかっていないらしい。

English

Zappa is a man who was haunted by several ghosts, including the spirit named S-Ko, and fought by using the spirits that possessed him. Beyond that, there is little to distinguish him from an ordinary young man, apart from timidity.

[Outline]
Suffering under S-Ko's curse had made him mentally unstable and damaged him physically as well. He does not remember anything that occurs when S-Ko is in control of his body.

When in control of Zappa's body, S-Ko roamed around the world, contorting his body into strange shapes, scaring people, and acting jealous around happy couples. He would sometimes wake up covered in blood or gravely injured, though he believed this was due to some mysterious illness.

After hearing rumors of a doctor named Faust who can cure any condition, Zappa set out to find this alleged miracle worker. Unfortunately, as Faust rarely remains in one place for very long, he had difficulty tracking him down. As the search dragged on, Zappa started to worry that he might die during one of his episodes and redoubled his efforts to find the doctor.


When he found the doctor, he thought his troubles were finally over, but that was far from true. Faust gave him his prognosis that the cause of his fatigue is not physical, and therefore, there was nothing he could do to treat his condition.

Burdened with this news, he began to research alternative occult means to solve his problems. However, even that proved useless, driving him to the brink of insanity. In his despair, an idea dawned on him. "How could the dead be stronger than the living?" Conversely, "If spirits are higher-level creatures than humans, then what business do they have messing with the world?" It was that thought that drove him forward.

Discovering the contradiction in the occult thinking methods, he theorized that what occultists call supernatural beings are actually not supernatural.

After studying the proper sciences, he passed his standardized exam and currently works in the Illyrian Kingdom's Finland supernatural phenomena research facility. However, he has yet to find a solution to his problems...

English (Unofficial)

wip

Other

S코라는 원령에게 빙의된 상태로 검과 개 등을 사역하여 싸우는 스타일.
조금 마음 약한 면은 있지만, 딱히 눈에 띄는 개성이 없는 극히 평범한 젊은이. S코에게 빙의당한 이래, 갑작스런 컨디션 불량에 걸려 정신이 나간다. 빙의당했을 때의 기억은 전혀 없다.

【배경】
자파는 불운하게도 원령 S코에게 빙의당했다. S코는 자파의 몸을 마음대로 조종하여, 인간에겐 불가능한 기괴한 자세로 배회하고 있다. 그 동안 자파의 몸에는 상당한 부담이 걸리므로, 정신이 들고 보면 큰 부상을 입었을 때도 많았다. 그는 그것이 원인불명의 병이라고 생각하며 고민했다.
어느 날, 그는 의학을 초월한 기술로 어떤 중병도 완치시키는 「파우스트」라는 어둠의 의사에 대한 소문을 듣게 된다. 희망을 찾아낸 그는 파우스트를 찾아 정처 없는 여행에 나섰다. 그러나 파우스트는 어째선지 한곳에 머물러 있지 않기 때문에 진료 기회를 얻기는 어려웠다.
이대로는 「모르는 사이에 죽어 있었다」 같은 일이 일어날지도 모른다!
자파는 필사적으로 그의 소식을 쫓았다.

그 후, 의사 파우스트를 찾아내 진찰을 받기에 이른 자파.
그러나, 그의 피로와 상처의 원인은 신체적인 병이 아니므로 치료는 할 수 없다는 선고를 받고 만다.
그러던 중, 전에는 믿지 않았던 오컬트 현상에 차츰 관심을 돌리지만, 기도나 굿 등은 효과가 없어 절망적인 상황에 직면했다.
그러나 어느 순간, 한 가지 결론에 도달한 자파. 그것은 「살아 있는 인간이 죽은 인간보다 약할 리가 없다」는 것이었다. 또, 역으로 「유령이 생자보다 높은 존재라면, 일부러 이 세상에 불만을 터뜨릴 리 없다」고도 생각했다. 그 발상은 자신의 마음을 긍정적으로 만들었다.
그런 오컬트 설정의 모순들을 지적한 그는 영장이 황당무계한 초상현상이 아닐 가능성을 떠올렸다.
그 뒤로는 올바른 지식과 편견 없는 시야를 얻기 위해서 공부를 시작, 국가공무원 시험에 합격. 현재는 이률리아 왕립 핀란드 영장 관측소에서 분석관을 맡아 근로에 힘쓰고 있다. 그러나 결국 근본적인 해결책은 찾지 못한 것 같다.

被怨灵S子附身,使用剑和狗战斗的姿态。
他的性格有些软弱,不过总体来说是个没什么特征的普通年轻人。被S子附身以后突然身体抱恙,精神也陷入错乱。本人完全没有被附体时的记忆。

【角色背景】
倒霉的札帕被怨灵S子附了身。S子随心所欲地夺取札帕的身体,用人类无法做出的扭曲姿势四处徘徊。期间会给札帕的身体造成相当大的负担,等他回过神来常常已经身受重伤。札帕本人以为是得了未知的怪病,一直烦恼不已。
某一天,他听说有个叫“浮士德”的医生医术神乎其神,无论是怎样的疑难杂症都可以治愈。看到了一线希望的札帕就此踏上寻找浮士德医生的漂泊之旅。可是不知为何,浮士德从不停留在一个地方,札帕总是无法得到诊疗的机会。
再这样下去,说不定哪天就“不知不觉死掉了”!
于是札帕更拼命地调查浮士德的去向。

后来,札帕终于找到了浮士德医生,让他为自己诊察。
可是医生却告诉他,他的疲劳和伤病源头并不是肉体,因此自己无法为他治疗。
于是他把希望寄托在此前一直不相信的心灵现象上,可是无论祈祷还是驱鬼都没有效果,导致他陷入绝望。
但就在此时,札帕得出了一个结论:哪有活人比死人弱的道理?反过来说,“如果幽灵比活着的人高尚,那更不可能在现世发泄自己的不满了”。这个想法让他的心情好了不少。
指出心灵现象的设定矛盾后,他发现灵异现象很有可能并不是荒唐无稽的空想,而是实际存在的。
后来,他为了得到正确的知识以及尽可能不带偏见地去看待问题,努力学习,考上了国家公务员。目前在伊利里亚王立灵异现象观测所供职,每天都勤恳地完成分析官的工作。但他最后好像还是没有找到根本的解决办法。

他的戰鬥方式,是在被一名叫做S子的怨靈附身的狀況下,驅使劍或犬來戰鬥。
他有時會展現出稍微軟弱的一面,不醒目也沒什麼優點,是個極為普通的年輕人。自從被S子附身後,身體突然變得不太好,精神也有點錯亂。他對被附身時所發生的事也完全沒有記憶。

【背景】
札帕非常不幸地被怨靈S子附身。S子會因一時興起,佔據札帕的身體,以不像人類的怪異姿勢四處遊走。由於這為札帕的身體帶來很大的負擔,所以經常發生當他神智清醒後,已經渾身是傷。他一直以為他是得了什麼原因不明的怪病,為此相當煩惱。
某天他聽說有個叫做「浮士德」的無照醫生,擁有超越醫學的神技,無論什麼絕症都能藥到病除。讓他覺得找到一線生機,於是踏上了尋找「浮士德」的旅程。但是,不知道為何浮士德居無定所,所以完全找不到機會讓浮士德診療。
札帕心想,再這樣下去他可能「莫名其妙就會死了」。
於是他拼命地去追尋浮士德的下落。

後來札帕總算找到浮士德醫師,得以被他診療。
但是,由於他的身體疲勞和受傷的原因,並不是因生病引起,所以醫師宣判無法治療。
這段期間內,那些他一直不相信的靈異現象不斷出現在他眼前,而且不論是祈禱或驅魔都無效,讓他面臨了絕望的狀態。
他在這段期間的苦思中,突然開竅,得到了一個結論。那就是「活人怎麼可能比死人弱?」甚至還認為「如果幽靈比活人還高等,又何必刻意對這個世界表示不滿?」這個想法讓他的想法變得積極。
他本來對這種靈異設定的矛盾嗤之以鼻,但發現了靈障或許不是荒唐無稽的超常現象。
後來他不斷努力向學,只為獲得正確知識、以及公正的觀點,並考取國家公務員考試。現在以伊利里亞國立芬蘭靈障觀測所分析官的身份,努力工作。只是最後似乎還是沒有找到根本的解決方法。

Zappa wird von mehreren Geistern heimgesucht, darunter der Geist namens S-Ko. Er kämpft, indem er die Geister benutzt, die ihn heimsuchen. Ansonsten gibt es wenig, was ihn ausmacht, abgesehen von seiner Schüchternheit.

[Kurzdarstellung]
S-Kos Fluch hat ihn psychisch instabil gemacht und ihm körperlich zugesetzt. Wenn S-Ko die Kontrolle über seinen Körper hat, erinnert sich Zappa an nichts mehr.

Wenn S-Ko die Kontrolle über Zappas Körper hat, streift sie durch die Welt, verdreht Zappas Körper zu merkwürdigen Formen, erschreckt Menschen und lässt in der Nähe von glücklichen Paaren ihrer Eifersucht freien Lauf. Manchmal wacht Zappa blutüberströmt oder schwer verletzt auf. Er führt dies jedoch auf eine rätselhafte Krankheit zurück.

Als er Gerüchte über einen Arzt namens Faust hört, der jede Krankheit heilen kann, macht sich Zappa auf die Suche nach diesem vorgeblichen Wunderheiler. Da Faust nie sehr lange an einem Ort verweilt, erweist sich die Suche nach ihm leider als äußerst schwierig. Als sich die Suche hinzieht, macht sich bei Zappa allmählich die Befürchtung breit, dass er während einer seiner Episoden sterben könnte. Er verdoppelt daher seine Bemühungen, den Arzt ausfindig zu machen.


Als Zappa fündig wird, glaubt er, seine Probleme seien endlich vorbei. Doch weit gefehlt ... Fausts Meinung nach hat Zappas Müdigkeit keine physische Ursache und es gibt nichts, was man tun kann, um Zappas Zustand zu behandeln.

Mit dieser belastenden Erkenntnis beginnt Zappa mit der Suche nach alternativen okkulten Mitteln, die seine Probleme lösen sollen. Doch selbst das erweist sich als nutzlos und treibt ihn an den Rand des Wahnsinns. In seiner Verzweiflung dämmert es ihm ... „Wie konnten die Toten stärker sein als die Lebenden?“ Oder umgekehrt: „Wenn Geister den Menschen überlegen sind, warum mischen sie sich dann in irdische Angelegenheiten ein?“ Es war dieser Gedanke, der ihn antrieb.

Als er den Widerspruch in okkulten Denkweisen erkennt, stellt er die Theorie auf, dass das, was Okkultisten als übernatürliche Wesen bezeichnen, in Wirklichkeit gar nicht übernatürlich ist.

Nachdem er die richtigen Wissenschaften studierte, besteht er sein Examen und nimmt einen Job im Finnischen Observatorium für spirituelle Phänomene des illyrischen Königreichs an. Eine Lösung für seine Probleme hat er jedoch immer noch nicht gefunden ...

Está poseído por varios fantasmas, incluyendo el espíritu llamado S-Ko y lucha empleando a los espíritus que lo han poseído. Aparte de eso, hay poco que lo distinga, salvo la timidez.

[Perfil]
El sufrimiento bajo la maldición de S-Ko lo ha hecho mentalmente inestable y también lo ha dañado físicamente. Cuando ella tiene el control de su cuerpo, Zappa no recuerda nada de lo que sucede.

Cuando tiene el control del cuerpo de Zappa, S-Ko vaga por el mundo, retorciendo su cuerpo en formas extrañas, asustando a la gente y mostrando celos cuando encuentra parejas felices. A veces se despierta cubierto de sangre o gravemente herido, aunque él cree que esto se debe a alguna misteriosa enfermedad.

Después de escuchar los rumores de un médico llamado Faust que puede curar cualquier dolencia, Zappa se propone encontrar a este supuesto obrador de milagros. Desafortunadamente, como Faust casi nunca permanece en un lugar por mucho tiempo, resulta extremadamente difícil de localizar. A medida que la búsqueda se prolonga, Zappa comienza a preocuparse por la posibilidad de morir durante uno de sus episodios y redobla sus esfuerzos para encontrar al famoso doctor.


Cuando lo encontró, pensó que sus problemas habían terminado, pero estaba muy equivocado. Faust le dio su diagnóstico: que la fatiga no la causaba nada físico y, por lo tanto, no se podía hacer nada para tratar su supuesta enfermedad.

Agobiado por esta nueva noticia, comienza a investigar lo oculto en busca de medios alternativos para resolver sus problemas. Pero hasta esto resultó inútil y lo llevó al borde de la locura. En medio de su propia desesperación, cayó en la cuenta: «¿Cómo pueden los muertos ser más fuertes que los vivos?» En cambio: «Si es verdad que los espíritus son criaturas de mayor nivel que los humanos, ¿entonces qué hacen aquí alterando el mundo?» Esa fue la reflexión que lo llevó a seguir adelante.

Al descubrir la contradicción en los métodos ocultos de pensamiento, llegó a la conclusión de que lo que los ocultistas llaman seres sobrenaturales no lo son en absoluto.

Tras estudiar las ciencias académicas, pasó la prueba para trabajar en el centro de investigación de fenómenos sobrenaturales del reino de Iliria en Finlandia. Aunque todavía tiene que encontrar una solución a sus problemas...

Zappa est hanté par un fantôme, S-Ko, et utilise un étrange style de combat à l'épée. Sa seule caractéristique distinctive : sa grande timidité. Zappa est somme toute un jeune homme tout ce qu'il y a de plus normal.

La malédiction de S-Ko le rend instable mentalement et l'affecte aussi physiquement. Il ne se souvient jamais de ce qu'il se passe lorsqu'elle prend le contrôle de son corps.


[Histoire]
Quand S-Ko est aux commandes, elle parcourt le monde en pliant le corps de Zappa dans les positions les plus étranges, terrorisant les gens, et s'en prenant aux couples heureux. Il se réveille parfois couvert de sang ou gravement blessé, persuadé qu'il le doit à une mystérieuse maladie.

Il entend parler d'un certain docteur, Faust, qui peut guérir n'importe quelle maladie. Zappa part à la recherche de ce médecin dont on dit qu'il fait des miracles. Malheureusement, Faust ne reste jamais longtemps au même endroit et le dénicher s'avère difficile. Ses recherches s'enlisent et Zappa se met à penser qu'il pourrait bien mourir d'une de ses crises, ce qui le pousse à redoubler d'efforts.

Quand il met la main sur Faust, il croit que ses problèmes sont enfin terminés. Mais il se trompe... Faust lui donne son diagnostic : son épuisement n'a aucune cause physique et ne peut donc pas être soigné.

Déprimé par ces nouvelles, Zappa se tourne vers les techniques occultes. Mais il échoue là encore et est à deux doigts de perdre la tête. Dans son désespoir, il a une révélation... « Comment les esprits des morts pourraient-ils être plus forts que les vivants ? » Et, inversement, « Si les esprits étaient si supérieurs aux humains, pourquoi se mêleraient-ils encore des affaires de ce monde ? » Il parvient à s'accrocher, réconforté par cette idée.

Il découvre les contradictions de la pensée occulte et émet la théorie suivante : ce que les occultistes appellent créatures surnaturelles est en fait bien naturel.

Il étudie désormais les sciences et passe une certification pour travailler dans le centre de recherches surnaturelles finlandais d'Illyria. Même s'il lui faut encore trouver la solution à ses problèmes...

Zappa è un uomo perseguitato da diversi fantasmi, incluso lo spirito chiamato S-Ko che usa per combattere. A parte questo nulla lo distingue da una persona ordinaria, a parte la timidità.

[Profilo]
La sofferenza per la maledizione di S-Ko lo ha reso mentalmente instabile, danneggiandolo anche fisicamente. Quando è lei ad avere il controllo del suo corpo, Zappa non ricorda niente di ciò che succede.

Quando ha il controllo del corpo di Zappa, S-Ko vaga per il mondo, contorcendo il suo corpo in modo insolito, spaventando le persone e ingelosendosi per le coppie felici. A volte si sveglia coperto di sangue o gravemente ferito, anche se crede che ciò sia dovuto a una malattia misteriosa.

Dopo aver sentito parlare di un dottore di nome Faust in grado di curare qualsiasi malattia, Zappa si mette alla sua ricerca. Sfortunatamente, dato che raramente Faust si ferma a lungo da qualche parte, riuscire a rintracciarlo si rivela più difficile del previsto. Mentre la ricerca continua, Zappa inizia a preoccuparsi di poter morire durante uno dei suoi attacchi e raddoppia gli sforzi per cercare il medico.

Quando lo trova, è convinto che finalmente i suoi problemi siano giunti alla fine. Ma questo è tutt'altro che vero... Faust formula la sua prognosi: l'affaticamento non è causato da malesseri fisici e di conseguenza, nulla può essere fatto per curare la malattia.

Oberato dal peso della tremenda notizia, inizia a cercare mezzi occulti alternativi per risolvere il problema. Ma anche questo si rivela inutile, portandolo sull'orlo della follia. Nella sua disperazione, ecco però giungere l'illuminazione... "Com'è possibile che i morti siano più forti dei vivi?" E quindi, "Se gli spiriti sono creature superiori agli umani, allora per quale motivo cercano di interagire con il mondo materiale?" Fu questo il pensiero che lo spinse a perseverare.

Scoprendo le contraddizioni nel pensiero occulto, teorizzò che quelli che gli occultisti chiamano esseri soprannaturali non sono affatto soprannaturali.

Studiando le scienze canoniche, superò l'esame standard e ora lavora presso l'istituto di ricerca sui fenomeni paranormali finlandese del Regno Illyrico. Anche se deve ancora trovare una soluzione ai suoi problemi...