백야드 바로 근처의 차원에 형성된 의사 공간.
현재 그 공간의 일부에는 이즈나와 그 동료 요괴들이 살고 있다.
물리적인 정위가 없으며, 시간마저도 초월하여 위상을 변화시키는 특징이 있지만 만능은 아니다. 신기하게도 백야드에 있는 이 공간은 자연스러운 흐름으로 발전한 문화가 아니라 누군가가 확연히 현세를 본떠 구축한 레플리카 인조물이다. 더욱이 5대 원소만으로 배타 제어한 이 세계는 흡사 인류를 위해서 구축되었다 해도 과언이 아니다. 지금은 그 탄생을 아는 자가 없지만, Dr.패러다임 정도의 현자라면 어쩌면 그 비밀을 알아낼지도 모른다.
GG World/Underworld Hill
< GG World(Redirected from Underworld Hill)
Jump to navigation
Jump to search
Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Underworld Hill. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.
Guilty Gear 2 -Overture-
Japanese
バックャード内に形成された擬似居住空間。 その歴史は長く、数世紀もの以前から存在は していた。
物理的な定位が無く、日寺間さえも超越して、 その位相を変化させる特徴を持つ。 (ただし万能ではない) 不思議なことに、バックャードにあるこの空間は自然な成り行きで発展した文化ではなく 何者かが明らかに現世を模して構築したレプリカ人造物である。
更に、5大元素のみで排他制御したこの世界は、あたかも人類のために構築されたと言っ ても過言ではない。
今となってはその生誕を知る者はいないが、Dr.パラダイムほどの賢人であれば、あるいは その秘密を知ることが出来るかもしれない。
English
A pseudo-residential space built within the Backyard. It has a long history and is said to have existed for a couple of centuries. It has no physical orientation— even time is transcendental—and has the ability to alter its phase (though not almighty). But for some odd reason, the space that exists in the Backyard was not created naturally, but rather, is an artificial space created by an unknown person. Furthermore, this space was created with the five fundamental elements. There is no doubt that this space was created for the use of mankind. No one knows how this space was created, but a wise individual like Dr. Paradigm should be able to figure out its secrets.
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-
Japanese
wip
English
wip
English (Unofficial)
wip
Guilty Gear -Strive-
Japanese
バックヤードにほど近い次元に形成された擬似空間。
現在、その空間の一部にはイズナとその仲間の妖怪たちが暮らしている。
物理的な定位が無く、時間さえも超越して、その位相を変化させる特徴を持つが万能ではない。不思議なことに、バックヤードにあるこの空間は自然な成り行きで発展した文化ではなく何者かが明らかに現世を模して構築したレプリカ人造物である。更に５大元素のみで排他制御したこの世界は、あたかも人類のために構築されたと言っても過言ではない。今となってはその生誕を知る者はいないが、Dr.パラダイムほどの賢人であれば、あるいはその秘密を知ることが出来るかもしれない。
English
A pseudo-space that exists in a dimension very close to the Backyard. It is the home of Izuna and his yokai companions.
This realm does not have a physical location, nor does the concept of time apply to it. Instead it simply enters and exits our realm and others, though it is by no means omnipotent.
Oddly enough it was not formed naturally: All evidence suggests that it was constructed by someone or something, who sought to model it after modern human culture. It uses only the basic five elements, which seems to suggest it was built specifically to cater to human needs.
No human has been able to determine the genesis of Underworld Hill, but perhaps a philosopher as wise as Dr. Paradigm may eventually be able to discern its origins.
English (Unofficial)
wip
Other
目前，饭纲和他的妖怪朋友们一起住在这个空间的部分区域里。
它没有物理定位，甚至超越了时间，虽然可以变换自身的位相，但并不是万能的。神奇的是，存在于后院的这个空间里的文化并不是天然形成的，而很明显是出自某人之手的人造仿品。而且，这个只靠5大元素构建运转起来的世界，可说是从头到尾都为人类量身定制。事到如今已经没有人知道这个世界的来历，但如果是像帕勒戴姆博士那样聪明的贤者，或许能够探明它的源头。
目前飯綱和他的妖怪好朋友們，借這空間的一部分生活。
沒有物理上的定位，甚至超越時間——這種改變相位的特徵卻非萬能。不可思議的是，這個位於後院的空間，並非是自然水到渠成所發展出來的文化，而是明顯由某人模仿現世所構築出來的人工贗品。再加上這個僅以5大元素互斥的世界，可說恰好是為了人類所構築。現在雖然沒有人知道它誕生的秘密，若是像Dr.帕勒戴姆那麼聰明的人，或許就會了解。
Dieses Reich hat keinen physischen Ort und das Konzept der Zeit gilt hier nicht. Stattdessen tritt der Unterwelthügel einfach in unsere Dimensionsebene und andere Gefilde ein und aus ihnen aus. Es ist gleichwohl keineswegs allmächtig.
Merkwürdigerweise ist der Unterwelthügel nicht auf natürliche Weise entstanden: Alles deutet darauf hin, dass er von jemandem oder etwas erschaffen worden ist, der bzw. das ihn nach dem Vorbild der modernen menschlichen Kultur gestalten wollte. Der Unterwelthügel verwendet ausschließlich die fünf grundlegenden Elemente, was darauf hindeutet, dass er erbaut wurde, um menschlichen Bedürfnissen gerecht zu werden.
Bisher ist es keinem Menschen gelungen, den Ursprung des Unterwelthügels zu bestimmen, doch vielleicht gelingt es einem so weisen Philosophen wie Dr. Paradigm eines Tages.
Este plano no tiene una ubicación física, ni se le aplica el concepto del tiempo. En su lugar, simplemente entra y sale de nuestro plano y de otros, aunque no es omnipotente.
Curiosamente no se originó de forma natural. Todas las pruebas sugieren que fue creado por alguien o algo que trató de modelarlo según la cultura humana moderna. Utiliza solo los cinco elementos básicos, lo que parece sugerir que fue construido específicamente para satisfacer las necesidades humanas.
Ningún humano ha sido capaz de determinar la génesis de la Colina del Inframundo, pero tal vez un filósofo tan sabio como el Dr. Paradigm pueda ser capaz algún día de descubrir sus orígenes.
Ce royaume n'a pas réellement d'existence physique et le concept de temps n'y a pas sa place. Il ne fait que traverser des plans, dont le nôtre, ce qui ne veut pas dire qu'il est omnipotent.
Étrangement, son origine n'a rien de naturel : tout suggère qu'il a été bâti par quelqu'un ou quelque chose qui a pris la culture humaine moderne pour modèle. Il n'utilise que les cinq éléments de base, ce qui suggère qu'il a été conçu spécialement pour répondre aux besoins humains.
Aucun être humain n'a jamais découvert comment la Colline cachée a vu le jour, mais un philosophe de la sagesse de Dr Paradigm saura peut-être un jour découvrir ses origines.
Questo regno non si trova in alcun luogo fisico, né gli si applica il concetto di tempo. Semplicemente, entra ed esce dal nostro reame e da altri, pur non essendo affatto onnipotente.
Stranamente, non si è formato naturalmente: tutte le prove suggeriscono che sia stato creato da qualcuno, o qualcosa, che aveva come modello la moderna cultura umana. Sfrutta solo i cinque elementi base, il che sembra indicare che sia stato realizzato espressamente per soddisfare esigenze umane.
Nessun uomo ha potuto ricostruire la genesi della Collina dell'Aldilà, ma forse un filosofo saggio come il Dr. Paradigm potrebbe riuscire a discernerne le radici.