GG World/Outrage

Outrage
Name
Japanese	アウトレイジ?
Romaji	Autoreiji
Korean	아웃레이지?
Romaja	Outreiji

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Outrage. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear X Drafting Artworks

Japanese

人類がGEARと対等に戦うために作られた超兵器、それが「神器・アウトレイジ」である。本来、 人間が持っている法力(法力の項を参照)を増幅し、 より戦闘的なものに変換するのがアウトレイジの役割である。

しかし、アウトレイジ自体に秘められたポテンシャルがあまりに強大であったゆえ、 普通の人間にはおおよそ兵器として制御できる代物ではなかった。

対GEAR兵器の切り札でありながら、 その強大な力ゆえに有効活用が不可能と思われたアウトレイジだが、能力を細分化し、本体を8つに分割することで、武具としての活用が実用化されることになった。

いつ生まれたのか、 誰の手によって作られたのか定かではないが、未知の部分があまりにも多いゆえに神聖化され、「神器」の冠を頂くこととなった。

これらの神器は聖戦中に発見され、「封炎剣」 「封雷剣」「閃牙」「絶扇」 「益篤」 「湖上白」の6つが国際連合の所有物となっている。残り二つの行方は未確認。

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

人類がギアと対等に渡り合うことを目的として、ソルによって作られた超兵器。
法力の増幅、呪文詠唱の最適化などソフトとしての役割を果たし、所有者の戦闘能力向上とリスクの軽減が期待された。しかし、アウトレイジ自体のポテンシャルがあまりに強大となってしまい、人の手に負える代物ではなくなってしまったため、能力を細分化し、本体を8つに分割することで武具として初めて実用化した。これらの8つに分割された武具を神器と呼んでいる。

English

In order to give humanity a way to fight back against the Gear menace, Sol created a superweapon he called the Outrage. Unfortunately it proved too much for anyone to handle, even Sol himself, and so he split it into eight separate weapons. Eventually, these weapons came to be known as the sacred treasures.

Each one of the sacred treasures is a source of tremendous power, but normal humans are unable to tap into it. Only those with a strong affinity for magic can truly harness the power of the sacred treasures. So far, six of them have been mentioned.

English (Unofficial)

wip

Other

인류가 기어와 대등하게 싸우는 것을 목적으로 솔이 만든 초병기.
법력 증폭, 주문 영창 최적화 등 소프트웨어로서 역할을 하며, 소유자의 전투능력 향상과 리스크 경감을 기대할 수 있다. 그러나 아웃레이지 자체의 포텐셜이 너무나도 강대했기 때문에, 사람이 다룰 수 있는 물건이 아니게 되어 능력을 세분화, 본체를 8개로 분할하고 비로소 무구로서 실용화했다. 이 8개로 분할된 무구들을 신기라 부르고 있다.

为了让人类能与机兵抗衡，由索尔亲手制作的超级兵器。
设计之初，索尔希望“暴行”能强化使用者的法力、提高咒文咏唱的适性，从而提升持有者的整体战斗能力等等。但是，它本身的功能最终变成了庞然大物，人类无法驾驭，索尔只好将它的主体分割为8种武具，这才实现了实用化。这8个分离出来的武具被人们称作“神器”。

索爾為了讓人類與GEAR能夠抗衡，所製造出來的超級兵器。
暴行原來是以軟體的功能，來進行法力強化、咒語詠唱最佳化，提升擁有者的戰鬥能力並減輕風險。但在進行開發暴行時，無意間賦予它過於強大的潛力，再這樣下去，就成為人類再也無法控制的上乘之物，就將其能力再為細分，將本體分割為8個部分，並首次以武器的方式正式使用。這被分為8個部分的武器，就稱為神器。

Um der Menschheit eine Möglichkeit zu geben, sich gegen die Bedrohung durch die Gears zu wehren, schuf Sol eine Superwaffe, die er „Outrage“ nannte. Leider war nicht einmal Sol in der Lage, sie zu führen. Aus diesem Grund teilte er sie in acht unterschiedliche Waffen auf. Diese Waffen wurden schließlich als die heiligen Schätze bekannt.

Jeder dieser heiligen Schätze ist eine Quelle ungeheurer Macht. Normale Menschen können diese Macht jedoch nicht nutzen. Nur Personen mit einer starken Affinität zur Magie können sich die Macht der heiligen Schätze wirklich zunutze machen. Bislang wurden sechs von ihnen erwähnt.

Para darle a la humanidad una forma de combatir la amenaza de los Gears, Sol creó una superarma que llamó Outrage. Por desgracia, nadie era capaz de controlarla, era demasiado hasta para él, así que la dividió en ocho armas distintas. Con el tiempo, estas armas llegaron a conocerse como los tesoros sagrados.

Cada uno de ellos es fuente de un enorme poder, pero los humanos normales no tienen la capacidad de utilizarlos: solo quienes tienen una gran afinidad con la magia pueden servirse de ellos. Solo se han mencionado seis tesoros sagrados hasta la fecha.

Pour donner à l'humanité les moyens de se défendre contre la menace que représentent les Gears, Sol a créé une superarme, l'Outrage. Malheureusement, personne ne peut manier une arme d'une telle puissance, même pas son créateur. Il la divise donc en huit armes distinctes, qu'on finit par appeler trésors sacrés.

Chacun est source d'une force phénoménale, mais rares sont les humains à pouvoir l'exploiter. Seuls ceux possédant une forte affinité avec la magie peuvent prétendre les manipuler. Pour le moment, six de ces armes ont fait leur apparition.

Per dare all'umanità il modo di rispondere alla minaccia dei Gear, Sol creò una superarma chiamata Outrage. Purtroppo si dimostrò talmente potente da risultare ingestibile persino da lui, che quindi decise di suddividerla in otto armi distinte. Alla fine, queste divennero note come i Sacri Tesori, che potevano essere usate da uomini abili nell'uso della magia.

Inizialmente, Outrage era stata progettata per amplificare la magia e ottimizzare l'esecuzione degli incantesimi, migliorando l'efficacia in combattimento degli esecutori e riducendo la probabilità di errori.

I Sacri Tesori vennero usati durante le Crociate e svolsero egregiamente il loro dovere, dando all'umanità la possibilità di rispondere all'attacco dei Gear.

Degli otto tesori, Fireseal e Flashing Fang sono attualmente in mano a Sol, Thunderseal è con Ky, al sicuro da qualche parte nel Castello di Illyria e Anji Mito ha con sé Zessen.