GG World/Zessen

Zessen
Name
Japanese	絶扇?
Kana	ぜっせん
Romaji	Zessen
Korean	절선?
Romaja	Jeolseon

Guilty Gear World entries from across the series' history relating to Zessen. These include glossaries printed in books as well as the ones included in the games themselves. Some entries were never officially localized and have unofficial translations provided by fans.

Guilty Gear Xrd -Sign-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear Xrd -Revelator- & -Rev2-

Japanese

wip

English

wip

English (Unofficial)

wip

Guilty Gear -Strive-

Japanese

8つに分割されたアウトレイジの一部で神器のひとつ。
風の法力を増幅する特徴を持つ。

現在の所有者は御津闇慈。
大きさを自在に変えられる扇で、発動する能力によって書かれている文字が変化する。闇慈がどのようにして入手したのかは不明であるが、本人曰く「拾った」とのことである。

English

One of the eight sacred treasures that make up the Outrage. It can produce and amplify wind magic.

Currently it belongs to Anji Mito. Zessen can change size as required, and activating certain abilities alters the glyphs that appear on the fan. It is unclear how Anji came to possess this powerful weapon, though he claimed that he stumbled across it accidentally.

English (Unofficial)

wip

Other

8개로 분할된 아웃레이지의 일부로서 신기 중 하나.
바람의 법력을 증폭시키는 특징이 있다.

현재의 소유자는 미토 안지.
크기를 자유롭게 바꿀 수 있는 부채로 발동하는 능력에 따라 적혀 있는 글자가 변화한다. 안지가 어떻게 입수한 것인지는 불명이지만, 본인 왈 「주웠다」고 한다.

“暴行”的一部分，八种神器之一。
它可以强化风属性的法力。

目前的持有者是御津暗慈。
它可以自由变换大小，根据发动的能力不同，扇面上的文字也会变化。暗慈是怎么得到它的至今不明，本人说是“捡的”。

神器之一，也是被分割成8個部分的暴行中的其中一部分。
特徵是可強化風系法力。
現在的持有者是御津闇慈。
大小可隨心所欲變換，根據發動的能力，寫出來的文字也會隨之變化。雖然不知道闇慈是如何入手，但據他本人所說是「撿到的」。

Einer der acht heiligen Schätze, die zusammen Outrage ergeben. Zessen kann Windmagie erzeugen und verstärken.

Zurzeit ist diese Waffe im Besitz von Anji Mito. Zessen kann nach Bedarf die Größe ändern. Durch die Aktivierung bestimmter Fähigkeiten verändern sich zudem die Glyphen, die auf dem Fächer erscheinen. Es ist unklar, wie Anji an diese mächtige Waffe kam. Er behauptet jedoch, er sei zufällig darüber gestolpert.

Uno de los ocho tesoros sagrados que componían Outrage, capaz de producir magia eólica y potenciarla.

Actualmente pertenece a Anji Mito. El Zessen varía su tamaño según se necesite y los glifos que aparecen en los abanicos cambian según la habilidad que se active. No se sabe cómo llegó esta arma tan poderosa a manos de Anji, aunque él dice habérsela encontrado por casualidad.

L'un des huit trésors sacrés qui forment l'Outrage. Il peut créer et contrôler la magie de vent.

Il est actuellement en la possession d'Anji Mito. Le Zessen peut changer de taille si nécessaire. Les glyphes qui apparaissent sur l'éventail changent quand on active certaines capacités. On ignore comment cette puissante arme est arrivée entre les mains d'Anji, mais il prétend être tombé dessus par hasard.

Uno degli otto Sacri Tesori che compongono Outrage. Può produrre e amplificare la magia del vento.

Attualmente appartiene ad Anji Mito. Zessen può cambiare dimensioni a richiesta e l'attivazione di certe abilità altera i glifi che appaiono sul ventaglio. Non è chiaro come Anji sia entrato in possesso di questa potentissima arma, anche se sostiene di essercisi imbattuto per caso.