Guilty Gear X Plus script

The following page comprises the full verbal transcript of Guilty Gear X Plus.

[Translated by Ed Chang]

Notes

This transcript contains cutscene dialogue from Story Mode.
Transcriptions of battle dialogue and arcade quotes are found on character's individual quote lists.
Dialogue is sorted by character name, then a tentative story path name, and then by character battle.

Sol

Intro: 狩人。復讐者。そして贖罪者。それが百と五十年の間に、男がまとった仮面の全てである。かつてその身を生体兵器として改造されてより、男は己が名を捨て、ソル＝バットガイと名乗る賞金稼ぎが生まれた。未知なるギアを求めて旅立つソルの心には、何が去来するか？?
Hunter. Revenge-seeker. And atoner. For the space of 150 years, those were the masks that the man wore. Having once been altered in body to become a living weapon, the man threw away his own name, and the bounty hunter known as Sol Badguy was born. What goes on in Sol's heart as he searched for unknown Gears?

VS Faust: Sol: 邪魔が、どけ?
A bother. Go away.; Faust: あなた、修羅にしては迷いがある。迷いがあるにしては陰りがない。なにゆえ覇道を歩かれます？?
You seem troubled despite being a warrior. Yet there is no shade over your troubles. Why do you walk the military path?; Sol: 医者の出る[?]か！?
This isn't a time for a doctor!

VS Anji: Sol: そこのジャパニーズ、隠れてねぇで出てきな。?
You Japanese. Stop hiding and come out.; Anji: 悪りっ、[?]れてつけるなんざ男らしくなかったな。なぉアンタなら、[?]ってんだろ、あの男のことをよ？?
Sorry. It wasn't very manly to hide and trail you... Hey, you know about That Man, right.; Sol: やめとけ。?
Better stop there.; Anji: 深入りすると死ぬってか？?
Dig too deep and I'll die, right?; Sol: ……いや、殺す?
...no, I'll kill you.

VS Johnny: Johnny: ようつ。久しぶりだな、どこいくんだい??
Hey, it's been awhile. Where are you going?; Sol: テメェなど知らん?
Don't matter to you.; Johnny: い〜い店を知ってるんだ。うまい酒にたわわな美女ってパラダイスさ。どうだ、つきあわんか? ギアを斬るより楽しいぜ?
I know a good place. It's got good sake, and beautiful ladies, a real paradise. How about it, wanna come along? More fun than killing Gears.; Sol: なぜかばう??
Why do you cover her?; Johnny: ん? 悪いが俺はレディーの味方でね?
Hm? Sorry, but I'm always on the ladies' side.

VS Axl: Axl: よっダンナ、久しぶり。アイツは見つかった??
Hey chief, long time! Did you find him?; Sol: 何の話だ??
What do you mean?; Axl: 知り合いだろ? あの薄気味悪いおっさん。?
Your acquaintance? That weird guy...; Sol: ……その話はこれ以上、するな。?
...don't say anymore.; Axl: なんでよ? 23世紀で会った時は…… あちちっ!?
Why not? When we met in the 23rd century we... ow!

VS Ky: Ky: 止まりなさい、ソル!?
Stop, Sol!; Sol: ……。?
...; Ky: 当該ギアは、国際警察機構が処分します。?
The International Police will take care of that Gear.; Sol: ……どけ。?
Move.; Ky: ソルっ! 動くなと言っている!?
Sol! I said don't move.; Sol: ……抜ぃたな。?
...you drew.

VS Testament: Testament: やはり、おまえか。待ちかねたぞ。?
So it was you. I've been waiting.; Sol: テメェの顔にゃ、うんざりだ。?
I'm tired of seeing you.; Testament: 全く……皮肉な巡り合わせがあったものだ。やっと……貴様を殺すのをあきらめたというのに。?
Finally some cynicism... and to think I was about to give up on killing you.; Sol: ……いいから退け。?
...just go away.; Testament: 私は負けぬぞ。あの人のために。?
I will not lose. For her sake.

VS Dizzy: Sol: いたか。?
Here you are.; Dizzy: 私を…… 殺しに来たんですか??
Did you... come to kill me?; Sol: それを見極めに、な。おまえは……ギアか??
I came to find out. Hey... you're a Gear?; Dizzy: ギアには生きる価値がありませんか??
Don't Gears have a right to live?; Sol: ギアは兵器だ。その心さえもな。?
Gears are weapons. Even their hearts.; Dizzy: 確かに私は兵器かもしれない。でも、誰も傷つけたくないんですっ!?
I may be a weapon... but I don't want to hurt anybody!

Ending 1: Dizzy: とどめを…… 刺さないんですか??
Aren't you... going to finish me off?; Sol: 見込み違いだ。死にたがるギアはいねぇ。?
I made a mistake. There are no Gears that want to die.; Dizzy: いっそ……ギアならよかった。こんな、殺すだけの力なんて。?
Then... might as well be a Gear. This power to kill...; Sol: 泣くな。うざってぇ。?
Don't cry. It's annoying.; Dizzy: ......まだ会えますか??
Will we meet again?; Sol: 勝手にしろ。?
Do as you like.

VS Dizzy: Dizzy: もう、立たないでください。?
Please don't stand up again...; Sol: しゃあねえな。とっておきだ。?
Can't be helped. This is my ace.; Dizzy: 何なの、この気は? ……だめっ。私に敵意を向けないで! ネクロ、おやめっ!?
What is this feeling? Please, don't show hostility to me! Stop it, Necro!

Ending 2: Sol: (死にたがりの甘ちゃんかと思ったが…… どうして、どうして) (生きるための覚悟はあるようだな) (しかし、あれほどの力とはな) (追いつめたつもりがこのザマだ)(悪くない…… 全く、悪くない)?
(I thought she was just a wimp who wanted to die... so why... why. It seems she has the will to live. To think she had that much power, though... I tried to catch up, and I ended up like this. Not bad... not bad at all...)

VS Justice: Dizzy: お願いです。帰ってください。?
Please, go away...; Sol: 待てよ……この気は.…..?
Wait... this feeling is...

VS Dizzy: Sol: (間違いない。あの時と同じだ)?
(No mistake. It's the same as back then.); Dizzy: ネクロ、やめなさい!?
Stop it, Necro!

Ending 3: Servant: 報告は以上です。?
That is all.; That Man: まさか娘がいたとはな。業の深いことだ。?
To think there was a daughter... most interesting.; Servant: いかがいたしましょうか??
What shall I do?; That Man: 貴重なサンプルだ。気取られぬよう追跡しろ。?
She's an important sample. Monitor her without being noticed."; Servant: かしこまりました。?
Understood.; That Man: ……これでまた、あいつに殺される理由が増えたな。?
Now, yet another reason to be killed by him...

Ky

Intro: カイ＝キスクの青春は、戦場とともにあった。人類をギアより守る聖騎士団。その聖騎士団団長として、カイは常に世界の修羅場を見つめてきた。月日は流れ、今、ギア復活の報がカイを再び戦場へと導いた。軍人ではなく、民間人、人として。?
Ky Kiske's youth was in the battlefield. The Holy Order that protected humans from Gears. As the commander of that Holy Order, Ky was always looking at the carnage in the world. Days and months passed... and now news of a Gear revival leads Ky once again to the battlefield. Not as a military man, but as a citizen, as a human.

VS Potemkin: Potemkin: 国際警察機構が動いていたとはな迂闊だった。?
I had no idea the International Police was involved. I was careless.; Ky: こちらこそ、ツェップがギアに興味があったとはい知ませんでしたよ。?
Not at all, I had no idea Zepp was interested in Gears.; Potemkin: 公式には動いておらん。ここにいるのはただの賞金稼ぎだ。?
I am not acting officially. Here, I'm just a regular bounty hunter.; Ky: なるほど……。では、お互いでただの賞金稼ぎらしく決着をつけると、しますか。?
I see... then, as fellow bounty hunters, let us settle this here.

VS Venom: Ky: どなたをお探しですか??
Who are you looking for?; Venom: ……犬か。貴様に用はない。?
...a dog. I have no use for you.; Ky: 勤務中ではありませんがこれでも公僕です。組織のおでましとあらば見過ごせませんね。?
I am not on duty, but even so I am a public servant. If this involves the Guild, I cannot ignore it.; Venom: ならば……貴様が奉ずるその職に殉じるがいい。?
Then, let me see the conviction you pride so much.

VS Jam: Ky: すいません。この先の森には、どう行けば……?
Excuse me, the forest ahead of here, how can I...; Jam: (アイヤーいい男アルネ) 魔の森、とてもアブディネ。引き返すヨロシ!?
(Aiya! What a nice looking boy!) The Forest of Demons very dangerous. You should stay away.; Ky: お心遣いはありがたいですがこれも任務なので?
Thank you for your concern, but it's my duty...; Jam: ならば山口森へ行ける腕かどうか確かめるネ。構えるヨロシ。?
Then I test if you ready for the forest! Draw!; Ky: ちょっちょっと待ってください。?
W-w-wait a second!; Jam: 負けたら皿洗いよろしくネ。?
If you lose it's washing dishes for you!; Ky: え、ちょっと、あの!?
Huh? Wait!

VS Zato: Ky: 一級指名手配ザトーだな。?
First-class bounty Zato, I presume.; Eddie: ソレハコノ身体ノ名ダ。?
That is this body's name.; Ky: 哀れな……。ついに禁呪に魂を奪われたか。……ならば、せめて安息を与えよう。?
How pitiful... already taken over by the Forbidden Magic... then, let me at least give you peace.; Eddie: 慈悲深イコトダ。ソレガ「人類愛」トイウヤツカネ??
How charitable... is this what you call "humanity"?; Ky: 慈悲ではない。精一杯の……正義だ。?
Not charity. This is... justice.

VS Millia: Millia: ザトー!??
Zato!?; Ky: どなたですか? 彼は、たった今天に召されたところです。?
Who are you? He was on the verge of dying just now.; Millia: 遅かったみたいね。そこの男を殺しに来たんだけど。敵討ち……させてもらうわ。?
I was too late... I came to kill him, you know. Now, I'll take my revenge.; Ky: え??
Huh?; Millia: ごめんなさい。訳を話すと長くなるの。あんなやつでも私の恩人だったのよ。……殺したいくらいに。?
I'm sorry. It would take too long to explain. You see, despite everything, he was my benefactor... so much so I want to kill him.

VS Testament: Testament: 去れ、人の子よ。?
Return, child of man.; Ky: そうは行きません。?
I can't do that.; Testament: 魔の森は安息の場所だ。外のしがらみを持ち込むな。?
The Forest of Demons is a place of peace. Do not bring the filth of outside in here.; Ky: 毛布をかぶっていても嵐は過ぎ去りはしませんよ。?
Just pulling your hat over your head won't make the storm go away.; Testament: 嵐に吹かるる民草の前に我らは盾となり厳となろるう?
"In front of the populace I shall be a shield from the storm and a rock of support."; Ky: ……それは……聖騎士団の句!??
That's... a Holy Order oath!?; Testament: 私が盾だ。あの方には指一本触れさせぬ!?
I am the shield. I won't let you lay a single finger on her!

VS Sol: Ky: 待っていた。?
I've been waiting.; Sol: っざってぇな。?
...annoying...; Ky: あの時の決着……ここでつける!?
That fight we started then... we'll finish it here!; Sol: 坊やの出る幕じゃねぇ!?
This isn't a place for a boy!; Ky: 本気で来いっ!!?
Fight seriously!

VS Dizzy: Ky: 失礼ですがあなたを迎えに来ました。?
I'm sorry, but I've come to pick you up.; Dizzy: どうして……放っておいてくれないんですか??
Why... can't you just leave me alone?; Ky: あなたには大きな力がある。?
You have a great power.; Dizzy: こんなカ……欲しくなかったのに。?
I didn't even want this power...; Ky: 同情はします。けれど、放ってはおけません。?
I sympathize. But, I cannot leave you.; Dizzy: どうしてですか! みんな平和でいられるのに!?
Why! If you did, everyone would be at peace...; Ky: あなたは知らなければならない。力を持つことの意味を!?
You must learn... the meaning of having power!

Ending 1: Ky: さぁ、立ってください。外の世界があなたを待っています。?
Please, stand up. The outside world is waiting for you.; Dizzy: どうして……なんですか??
Why... is that?; Ky: たとえ望んだ力でなくても人は自分の力には責任を持たなければならない。あなたは逃げるのでなく、自分がどんな人間なのかを伝えなければいけない。それが人として生きるということです。?
Even if it's a power we didn't want, we all have a responsibility to our powers. Instead of running, you must show the world what kind of person you are. That is what it means to live.; Dizzy: でも……私が外に出ると迷惑がかかります。?
But... if I leave here, it will become a burden to everyone...; Ky: 知らなかったんですか? 人は生きるために迷惑をかけていいんです。?
Didn't you know? To live is to be a burden on others.; Dizzy: 私……知りませんでした……。?
I... didn't know.; Ky: ほらね。人と暮らすといいこともあるでしょう??
See? There are good things to living as a person as well.; Dizzy: 人として暮らすこと……か。私に教えていただけますか??
To live as a person... can you teach me that?; Ky: ええ。そのために来たんです。?
That's why I came.

VS Robo-Ky: Robo-Ky: {{{1}}}?
Target acquired. Identified as Ky Kiske. Just you wait, Ky. I was made just to defeat you. Now is the time for my raison d'etre!; Ky: はくしゅんっ。……なんか寒気がしますね。?
*sneeze* ...for some reason I'm shivering...

Ending 2: Robo-Ky: オーイ、かい、ドコイッタァ??
Hey, Ky! Where did you go?; Ky: ……まいったなぁ。?
...oh man.; Robo-Ky: 我が輩ハマダ負ケテナイゾ?
I haven't lost yet!; Ky: 弱いくせにすぐむきになる。?
Getting so serious even after he lost...; Robo-Ky: 本気デ戦ッテクレ!?
Fight me seriously!; Ky: そのうえ、うっとうしくつきまとう。?
And so persistently annoying...; Robo-Ky: ドーコーニーカークーレーター!?
Wheeeeeeeere aaaaaaare yoooooooou hiiiiiiiding...; Ky: 迷惑なやつですね。……? それって、どこかで聞いたような。?
What an annoying person. ...huh? Haven't I heard that somewhere before?; Robo-Ky: ソコカッ!??
There!?; Ky: はっ!??
Eh?!

VS Testament: [Same as above.]

VS Dizzy: Dizzy: ……あの方を傷つけましたね?
...you hurt him, didn't you.; Ky: 黒服のギアですか? 不本意ながら。?
The black-clothed Gear? Unfortunately.; Dizzy: 私のために……また一人傷つけてしまった。どこにいどこにいても追いつめられるなら私は戦います!?
Once again, someone is hurt for my sake... if I'm chased no matter where I go, then I will fight!

VS Sol: Ky: ソル! そこにいるのはわかっているか?
Sol! I know you're there.; Sol: 坊やにしちゃよくやったな?
You did pretty well for a boy.; Ky: 彼女の力は圧倒的だった。だが流れを読み虚をつけば倒すこともできる。ソル。これでも私に本気で立ち会う資格はないか??
Her power was overwhelming. But by reading her movements and acting to stop them I could beat her. Sol. Do you still say I have no right to face you?; Sol: ……後悔するなよ??
...you'll regret it.

Ending 3: Ky: (見える……ソルの剣が見えるぞ。太刀筋が……読めるっ) そこっ!?
(I see it... his sword... I can see his movements...) There!; Sol: ……がはっ。?
Gah!; Ky: (……勝ったのか?) 立て、ソルっ! まだ戦えるはずだ。?
(Have I won?) Stand up, Sol! You should still be able to fight.; Sol: ……るせえっ。俺の負けだっ。?
...shut up. It's my loss.; Ky: 何を言うんだ。?
What are you saying?; Sol: さんざん人のことひっぱたきやがってまだ不満か??
Dragging someone along for the ride and you're still not satisfied?; Ky: ……それが本当に全力か??
...is that really your full strength?; Sol: マジでやったがな剣の腕じゃ完敗だ。それともテメェの言う全力ってな殺し合いのことか??
I was being serious but I lost here. Or by full strength do you mean killing each other?; Ky: ……いや疑ってすまなかった。?
...no, sorry for doubting you.; Sol: ……わかったならさっさと消えろ。?
If you understand, then hurry up and go away.; Ky: いいや、そうはいかない。力に頼り技をおろそかにするとは元聖騎士団団長として見過ごせん。今から鍛えなおしてやるからそう思え。?
No, I can't do that. As former Commander of the Holy Order, I can't just stand by and watch such negligent technique. We'll train now and fix it.; Sol: つけあがるのもたいがいに…...?
Such a spoiled...; Ky: 冗談だ。?
That was a joke.; Sol: ……ッ。?
...; Ky: どうかしたか??
Is something wrong?; Sol: ……(っ野郎)。?
(...bastard.); Ky: ……また仕合いたいな。?
You want another match?; Sol: ……ご免だぜッたく。?
No way, yeesh.

May

Intro: 雨が降りしきるあの日。その人は傘をさしのべてくれた。ボクが父様を探していたからその人は父様になってくれた。でもボクはわかままだ。今は父様より欲しいものがある。明日はジョニーの誕生日。だから……とびっきりのプレゼントを探して来ないとね。?
It was a rainy day. That person came and extended an umbrella. I was looking for a father, so that man became him. But I am selfish. Right now I want something more than a father. Tomorrow is Johnny's birthday. So... I have to find the greatest possible present.

VS Ky: Ky: Excuse me, miss.; May: (Hey, what a nice man!) Huh, what?; Ky: It's dangerous from here. Bounties show up...; May: That's great! I'm looking for a bounty.; Ky: It's dangerous, so I think it would be better for you to go home.; May: Aa! Are you trying to treat me like a kid!? Just see my bounty hunter prowess and you'll go away!; Ky: ...no, I'd stop adults too, and... oh no.

VS Chipp: May: Have you seen a bounty around here?; Chipp: A brat, huh.; May: What did you say! You're a young guy with white hair!; Chipp: ...punk! From a little brat! Brat brat brat!; May: From a white-hair! White-hair white-hair white-hair!

VS Millia: May: (Such a pretty lady...); Millia: What's the matter? It's dangerous here.; May: Um, I'm looking for a bounty...; Millia: I see. I'm looking as well. I'm sorry, but could you withdraw?; May: Um... but Johnny's birthday...; Millia: Good eyes... those are eyes that know happiness... but I can't let you have this one.; May: (Such sad eyes...) I'll be your opponent!

VS Johnny: May: Eh!? What're you doing here, Johnny!; Johnny: Isn't that my line? Didn't I leave the ship to you?; May: Um... (I can't tell him...); Johnny: I have a little business here... don't go any further.; May: "Business"?... another pretty girl, isn't it!; Johnny: No, that's not at all... (well, it IS true...); May: I knew it! Step aside!

VS Testament: Testament: Hm? A child. Weren't you told not to enter this forest?; May: I'm not a child! I came to find the Gear with the bounty!; Testament: To have someone so young use killing as a livelihood! Mankind is more corrupt than I thought!; May: Um... (I only want to catch them...); Testament: With this body I cannot hold back even for a child. If you do not wish to die, go home.; May: W-w-wait a second!

VS Dizzy: May: Found you!; Dizzy: My, what a cute guest. Did you come to play?; May: (We're on two different frequencies here...) Um, it's not that.; Dizzy: That's unfortunate... I usually don't see people from the outside...; May: Isn't that because that guy keeps chasing them all away?; Dizzy: Yes... he helps protect me, but...; May: A pretty ferocious 'protector'... Ah, I'm sorry. I came to catch you.; Dizzy: To... catch!?; May: I don't have anything against you but I'll have to tie you up, ok?

Ending 1: May: I'm sorry, did it hurt?; Dizzy: I'm all right. Just... a little sad.; May: (This person wasn't fighting seriously at all...) I'm sorry, it looks like my misunderstanding. I heard you were a bounty so I assumed you were a bad person...; Dizzy: My crime is being a Gear... being different from humans...; May: That's not right at all!; Dizzy: You are very kind. But in the world of humans there's no place for me...; May: There is! Just a little illegal, though... sometimes we get chased by the police...; Dizzy: ...Sounds fun!; May: Ok, it's decided! A new member... that should be a nice present for Johnny.; Dizzy: What is this Johnny like?; May: Johnny? I can explain lots of things about him.

VS Anji: May: Aah, I lost...; Anji: Young miss! Perhaps you would care to witness a dance?; May: Another weird one...

Ending 2: Anji: No mistake. You're Japanese, aren't you.; May: Huh? What's Japanese?; Anji: Hmm! To think there are Japanese out here even in this time after Justice was sealed... whoa!; Johnny: Go away! Right now.; May: Johnny!; Johnny: Yo! Is my princess all right?; May: Hey Johnny? My parents... (were they Japanese?); Johnny: Hmm?; May: ...are Johnny and everybody, right?; Johnny: Yeah. If you're okay with me. (Some day I'll have to tell her. Just not now...); May: I love you, Johnny!

Faust

Intro: 傲慢の罪を犯した医者。それが男の背負った十字架だった。天才の名をほしいままにし死神を出し抜く名医と呼ばれた男。その、たった一度の過ちが……男を狂気に陥らせた。どれほど病を救っても、奪った命は戻って来ない。償えぬ積みを償うために男は今日もひた走る。?
A doctor that fell under the sin of hubris. That was the cross he bore upon his back. Named a genius and the doctor who could forestall death. But, with only one failure... he fell into madness. No matter how many people he cured, the lives he stole would not return. To repent the unrepentable sins he continued travelling...

VS Ky: Ky: Suspicious... who are you!; Faust: One who used to be a doctor.; Ky: It's best if you go home soon... this place will soon become a battlefield.; Faust: Don't you think a battlefield is the most appropriate place for a doctor?; Ky: Sorry to be rude, but I cannot trust you. Please withdraw.; Faust: You are a virtuous one... but, single-minded virtue can easily break. You must conduct body and mind softly... like this.; Ky: M-maniac!

VS Baiken: Faust: You miss, travelling over there.; Baiken: By 'miss', you mean me?; Faust: Why do you have such sad eyes?; Baiken: Aren't your eyes holes in a paper bag? How are these sad eyes?; Faust: The sadness you've stifled in your heart is peeking through.; Baiken: A lecture from an all-knowing one? Makes me want to vomit.; Faust: Even though you burn in the flame of revenge you do not forget your sadness. That's a wonderful thing.; Baiken: Shut up!

VS Millia: Millia: Who are you?; Faust: A doctor just passing through.; Millia: I see, a doctor...; Faust: Is there a problem? If it's anything I can help with I'm listening...; Millia: I feel as if I'm trying to grasp something that won't come back. I will kill him with these hands. That's the only way I can live on.; Faust: You realize that that is the path to carnage?; Millia: I don't want saving. But... just in case, you know.; Faust: You want to be stopped by somebody?; Millia: ...I'm sorry. Please forget what I said.; Faust: Unfortunately I cannot let it go once I hear it.; Millia: You'll die, you know?; Faust: There are times when a doctor just can't pull back.

VS Venom: Venom: The dark doctor Faust...; Faust: I would be presumptuous to call myself a doctor...; Venom: Allow me to test your skill.; Faust: I am not a warrior, you know. What do you hope to test by fighting?; Venom: I require the strength to save him, living.; Faust: I've understood your earnest request. Let us go.

VS Sol: Sol: Go away.; Faust: I am sorry, but I cannot leave this to you.; Sol: ...; Faust: It is I who will save her soul.; Sol: It's not something that can be cured by a doctor.; Faust: And you are saying you can save her? Are you planning to give her the mercy of death?; Sol: ...Gears must die.; Faust: At whom are those words directed? At the one living in the deep forest? Or...

VS Testament: Testament: Stop. To those who would despoil the holy ground is only death.; Faust: A dependent one. I'm sorry, but this will require some forceful healing.; Testament: Attitude of a doctor... what do you know!; Faust: You are protecting her. But at the same time, are being protected.; Testament: What do I care! This is the life I've found.; Faust: A worthy conviction. But... a healed patient no longer needs a sickroom.

VS Dizzy: Dizzy: Please don't come closer!; Faust: Miss... there is no need to worry.; Dizzy: I don't want to kill you!; Faust: Please calm down a little...; Necro: Burn to ashes!; Faust: ...isn't going to work, is it.

Ending 1: Dizzy: Huh? I...; Faust: Have you come to?; Dizzy: I'm sorry... I thought you were a bounty hunter.; Faust: You've realized it, haven't you? That forest is not something you can remain in any longer...; Dizzy: Yes... being attacked by all sorts of people... if I stayed there eventually I would kill someone. I don't want to do that... but... still I couldn't leave there.; Faust: Even once you know, changing your daily habits is hard. Let's make this the beginning. Do you understand? You've now died.; Dizzy: Thank you...; Faust: No need for that. This is all your will. If you had really thought differently I would've been erased just now.; Dizzy: Is it okay to think that way?; Faust: Certainly, stand up straight. And then began walking towards your future. This annoying doctor will take his leave now.; Dizzy: Um... your name?; Faust: I am called Faust...

VS Zato: Eddie: Heheheh... a doctor now, is it?; Faust: This certainly is a grave case...; Eddie: I won't let you lay a single finger upon me!; Faust: I will heal you... I bet this scalpel on it.

Ending 2: Venom: The shadow's been removed! Master Zato!; Faust: This person needs constant care. Can I leave it to you?; Venom: Of course. About payment...; Faust: Let's talk about it later. The operation is not yet finished.; Venom: You... the shadow?; Faust: A symbiote... this is also a precious life. Now, come in. You wanted a body, yes?; Venom: The shadow... is being sucked in!; Faust: Sorry to have bothered you. Whether this person opens his eyes or not is now up to you. Farewell!; Venom: What a man. That is the road of the doctor...

Potemkin

Intro: 禁忌とされたる科学を唯一継承する武装科学王国ツェップ。そのツェップが意思あるギアの報を聞き秘密裏にギア保護を決定した。派遣されたのはポチョムキン。巌のような身体に巌のような忠誠心を秘めた男である。?
The technology that had become taboo was embraced by only the Independent Airborne State of Zepp. Upon hearing about the Gear with free will, they decided in secret to rescue that Gear. The one sent out was Potemkin. He was one with a stone-like body, and a stone-like loyalty.

VS May: May: Wow... so big!; Potemkin: So are you.; May: Hey, don't say such rude things...; Potemkin: ...no, what I meant was you've grown taller since we last met.; May: Thanks! I'm still growing. But anyway, are you after the Gear too?; Potemkin: That's right. It's dangerous, so go home... isn't something you'll listen to, right?; May: Of course! A girl in love is invincible!

VS Chipp: Chipp: You big guy! Make way.; Potemkin: I'd make way but we're both going the same way.; Chipp: You're a bounty hunter too! Then I won't hold back!; Potemkin: You have good eyes... but are still too naive.

VS Jam: Jam: Aiya... you go to the Forest of Demons too?; Potemkin: That is correct.; Jam: Then let us fight fair and square!; Potemkin: You fight bare-handed! Then, women can be just as strong-willed as men. I am impressed. Now, let us fight!

VS Faust: Potemkin: Move aside. I do not wish to fight a doctor.; Faust: I'm afraid I can't... this is my duty. Doctors must be prepared even until the end.; Potemkin: I see...; Faust: I see that you are the same. You have duty in your heart as well.; Potemkin: If we both will not give up then we can only put our duty to the test and fight.; Faust: It seems that way. It's okay, it will be over quickly and it won't hurt at all.; Potemkin: I am not that skillful. Please dodge well.

VS Ky: Potemkin: A lot of people for a forest...; Ky: That is true... By the way, what does Zepp...; Potemkin: I'm sorry, but I am here only as a bounty hunter.; Ky: I see... I am too. How about it? As fellow bounty hunters, let us cross swords.; Potemkin: With you? Hm. It seems like it will be a good fight. We will put the bounty on the outcome.; Ky: Now then...; Potemkin: Ready!

VS Testament: Testament: ...so you are the first.; Potemkin: Now let me pass.; Testament: This is holy ground. You cannot bring in the filth of outside.; Potemkin: Filth of the outside... that may be so. However, for people to live, they also need the outside filth.; Testament: I disagree.; Potemkin: Gears don't know... this is not holy ground. And there are filth greater than humans.; Testament: I will stop it!; Potemkin: Very well. You can try and stop me.

VS Dizzy: Potemkin: I was sent by Zepp. I have come to escort you.; Dizzy: Please go away. I do not intend to leave here.; Potemkin: ...I'm sorry. I won't say it's for your own good. But please come, for the sake of the people living around here.

Ending 1: Potemkin: It is a crowded country, but... what do you think?; Dizzy: Everyone is treating me well... they explain things to me too.; Potemkin: Because the major powers of the world were also involved... a civil war might have been the result. Just like he said, that is the filth of the outside. It's not your fault.; Dizzy: Even so, it was a mistake to hide away in the forest. I should have known what was happening because of me.; Potemkin: I see.; Dizzy: Yes... and in the end, I'm happy.; Potemkin: This is true. You have a great smile now. I only hope my drawing can capture it.

VS Johnny: Potemkin: So... here is Zepp.; Dizzy: This... is the outside world? What is that?; Potemkin: What is that ship? It's coming this way!; Dizzy: Watch out!; Johnny: Are you hurt, mademoiselle? I'm Johnny of the Jellyfish Pirates. It seems you had a run-in with our little princess.; Potemkin: Hmph. So the parent comes into the child's fight?; Johnny: No... I came to pick up this young miss.; Potemkin: To think the air pirates would pick a fight with Zepp.; Johnny: There is no 'impossible' for someone perfect like me.

Ending 2: Potemkin: I can't believe it...; Johnny: There will be more that come after her. So let's make it that she died in the fight between your and my ship. Got it?; Potemkin: To think that my superior might be convinced to go along with this...; Dizzy: Please don't worry about me.; Potemkin: Oh?; Dizzy: It's too bad, though... if I could've stayed here longer, I might've become friends with you.; Potemkin: We'll meet again.; Dizzy: Yes... um... farewell!; Potemkin: Yes, farewell.

Chipp

Intro: 過ちが、あった。痛みが、あった。薬に溺れ、悪行に手を染める日々。少年にさしのべられる手があり、手は改悛と救済をもたらした。少年は己を鍛え、疾く駆けた。過ちを越え、痛みを越え、疾く駆ける。いつか救いの手となるために。?
There was a mistake. There was pain. Drowning in drugs, a daily life of crime. There was one who was able to reach a hand out to the boy, and the hand brought repentance and salvation. The young man trained himself, and burst forth. Overcoming mistakes, overcoming pain, he burst forth. So that one day he could become the helping hand.

VS Axl: Chipp: You sickle guy! Hurry up and fight me!; Axl: Not even thinking if it's convenient for me? Sorry, I don't like talk like that.; Chipp: Chicken shit! Always in battle! No rest for warriors!; Axl: Hey, I'm not a warrior... that's a little too rough for me...; Chipp: Here I come, ready or not!; Axl: Not listening? I see...

VS Anji: Chipp: Jesus! You there! You're Japanese, right? No use hiding it!; Anji: Hey, bro. You have good eyes. What if I am?; Chipp: Then hurry up and fight me!; Anji: Very well. A dance unparalleled in heaven or earth, let me show it to you!

VS Jam: Chipp: I heard there was the greatest kung fu user living around here...; Jam: Aiya! Mr. Customer, that's me.; Chipp: Huh? Ridiculous. A girl...; Jam: If you win I'll give you half-off lunch!; Chipp: Groovy! Don't cry to me if you lose!

VS Potemkin: Chipp: Holy Mountain! Hey, hugeass! Come fight me!; Potemkin: Young one... overflowing strength is meaningless.; Chipp: Shut up! I'll become stronger now! And then I'll change the world!; Potemkin: Hmph... you can't see the road, but you have conviction. Very well, I shall fight you.

VS Baiken: Baiken: You hiding over there! Come on out!; Chipp: So you found me. You're awesome. You're a samurai right? Fight me, please!; Baiken: Hmph! Not a samurai.; Chipp: Whatever! Just give me a match!; Baiken: Young brat... a killing sword isn't very gentle!

VS Johnny: Chipp: You in the black coat! I heard there was an iai master around here. Lead me to him!; Johnny: Sure. But, what are you going to do when you meet him?; Chipp: It's obvious! I'm going to beat him up!; Johnny: He's strong, you know. Think you can win?; Chipp: Of course! My strength is transformation. As soon as he misses it's The End!; Johnny: I see. Well now, this area should do.; Chipp: Hey, you punk!; Johnny: Phantom Hirofumi style, Swallow-Moon-Blade initiate Johnny. Here!

VS Sol: Chipp: What is this, some rumbling is coming...; Sol: ...; Chipp: You! You fight with me now!; Sol: Move.; Chipp: ! Here I come!

Ending 1: Chipp: I-it's my win!; Sol: You done?; Chipp: ...; Sol: Bye.; Chipp: Damn! I was overwhelmed. I don't get him... but I'm going to have to start training again. Watch me, master. I'll do it!

VS Chipp: Chipp: Is that it? There's no match for me!; Shadow: You think so?; Chipp: What! You're... me?; Shadow: A shinobi is darkness. The darkness dies to the shadow it gives birth to. Can you surpass that fate?; Chipp: Hajakensei! You're my shadow. Nauseating! Then past you lies my future. Here I go!

Ending 2: Chipp: I did it!; Tsuyoshi: Well done, Chipp.; Chipp: That voice is... master?!; Tsuyoshi: Even if you sink into shadow, do not fall to it. You are carrying on my teachings. Just concentrate.; Chipp: ...damn. If I'm still worrying the dead master I'm not good enough. Watch me, master. I'll become even stronger. And then... I'll become President!

Zato

Intro: 力を求める者がいる。闇に魅せられる者がいる。男は闇に潜み、命を狩った。男は光を捧げ、闇を我がものとした。男は力に溺れ、やがて闇に沈んだ。闇が男を縛り付けた。そして……やっと男は気付いた。求めていたのは闇ではない。力でさえない。ほんのわずかな安らぎだったのだと。?
There is one who seeks strength. There is one who is seduced by darkness. The man sank into darkness, and took lives. The man gave up light, and made darkness his own. The man drowned in power, and eventually submerged in darkness. And then... finally the man realized. He wasn't seeking darkness. Not even power... just a little peace.

VS Baiken: Eddie: What an interesting sample...; Baiken: Who're you calling a sample?; Eddie: Your battle pattern is interesting. Let us see how many seconds you can last.; Baiken: Don't underestimate me, monster!; Eddie: That's what I am.

VS Potemkin: Potemkin: Wait.; Eddie: What?; Potemkin: You're a Forbidden Beast, aren't you. I cannot leave you alone.; Eddie: Vitality and crushing strength, I see. Very well... it seems I can get good data.; Potemkin: Forgive me... beasts have no crimes, but this is for my country.

VS Faust: Faust: Two hearts in a hollow body... you've been possessed, I see.; Eddie: That is right! I am ruling over "myself"!; Faust: Even if you are tarnished you are still sick. Let me fix you.; Eddie: What is that body! You... perhaps the same kind of power?

VS Ky: Ky: Former Assassin Zato-1. You are under arrest.; Eddie: Don't talk about what you can't do.; Ky: What?; Eddie: I am in a good mood. If you leave now, I'll let you go.; Ky: So you've lost your heart... even if this is what becomes of evil, I can't leave you like that.; Eddie: What? You won't go away? Then let me begin!

VS Venom: Venom: I've searched for you, Master Zato!; Eddie: Who are you?; Venom: ...you. You've taken Master Zato's body!; Eddie: That's right. I will borrow it... it is a good host.; Venom: Master Zato. I will save you now!

VS Millia: Zato: Milliaaaaaa...; Millia: Zato. I will finish you!; Eddie: Oh dear. "I" got a little overexcited...; Millia: So you were devoured by your shadow...; Eddie: Do not worry. He is still alive. He continues screaming inside me...; Millia: ...you!

Ending 1: Millia: ...kill me.; Eddie: As you wish. What? What are you doing!; Millia: ...?; Zato: Millia... me...; Millia: Zato... is that you?; Zato: For...give...; Eddie: Stop it! You'll die too! Gyaaah!; Zato: (This is... the only... way I can repent.)

VS Dizzy: Eddie: Ohhh... I've found you.; Dizzy: Who... are you?; Eddie: A pitiful weapon made by humans. A parasite just like you.; Dizzy: I see... but I am not a weapon.; Eddie: Yes... but what is wished for, and what isn't, is complex for weapons... just like this.; Dizzy: Stop... don't come closer... these children will...; Eddie: I cannot stop. To think my battle functions would respond to a Gear...; Dizzy: Kyah, Necro! Stop it!

VS Millia: Millia: So I've found you. I'm glad.; Eddie: "Me too", "I" say.; Millia: I see... in exchange for power you gave up your soul. How sad.; Eddie: Kukuku...; Millia: What's so funny!; Eddie: You have someone just like me.; Millia: ...; Eddie: I can see it... your hair is consuming you...; Millia: Even so... I won't lose like you have.; Eddie: There is no win or lose. "I" and I are parts of a whole. You will learn that lesson!

Ending 2: Zato: (What are you doing! Don't harm her!); Eddie: Do not worry. I am only taking her hair. My comrade... what do you wish, how do you live? Were you happy? ...no, there is no happiness for us. Not for us, machines even in soul...

Millia

Intro: 暗殺者とは心ない人形。言われるままに動き、言われるままに殺す。殺人に禁忌はなく、殺意すら持たずに殺す。結局、私は人形ではなかった。それが私を育てたあの人の甘さ。感謝すべきなのだろう。私の心があるのはそのおかげだ。たとえそれが……あの人への殺意だとしても。?
Assassins are heartless dolls. Acting as commanded, killing as commanded. There are no taboos for assassins, they kill without even having murderous intent. In the end, I wasn't a doll. That was because of the naiveness of he who raised me. Perhaps I should be thankful. The reason I have a heart is because of that. Even if that is... murderous intent towards him.

VS Jam: Millia: I'm sorry, but won't you leave this to me?; Jam: That bounty is mine! I will catch him and get the money to build my restaurant!; Millia: ...how bright. You have a dream.; Jam: The greatest on earth, thousands of customers, Jam's restaurant!; Millia: Sounds like I'd want to visit when I'm done. But...; Jam: Do you understand? In that case, now is time for a match!

VS Axl: Axl: Whew! Hey, blond l-a-d-y!; Millia: ...; Axl: Won't you have tea with me?; Millia: Don't look at me with filthy eyes!

VS May: May: I'm going to take the bounty!; Millia: Can I ask you? What will you use the money for?; May: Of course... for Johnny!; Millia: Johnny?; May: Johnny's the number one coolest handsomest... a little dangerous mysterious and perfect! I'm going to use the money to buy him the greatest present!; Millia: A maiden in love. How beautiful.; May: Isn't it? Nobody is going to get between me and my Johnny!; Millia: So... go home. It would be best for you not to get involved in the underworld.

VS Ky: Ky: Millia Rage, yes? I am Ky Kiske of the International Police.; Millia: What does the police want with me?; Ky: I ask your assistance in catching a most wanted criminal Zato-ONE.; Millia: I refuse. He... is my prey. I won't give him to you.

VS Chipp: Chipp: Don't touch! If you get on my bad side you'll only get hurt.; Millia: You're the one getting on the bad side. What in the world are you going to use the money for?; Chipp: I... will become president! I will change this rotten world!; Millia: Fu.. hahaha!; Chipp: You...!; Millia: Don't be angry. It's been quite awhile since I've laughed. Now, let me see the skills of a future President!

VS Venom: Venom: ...you. I knew we would meet eventually, chasing the same man.; Millia: Those who run away are killed... isn't that the rule? Can you kill me?; Venom: I can... if it's for his sake!; Millia: ...for his sake, huh. Then, it's the same with me.

VS Zato: Millia: Zato!; Eddie: A visitor. What do you want with "me"?; Millia: ...he's been taken over. I have no use for you. Bring out Zato.; Zato: Mi-Millia! Milliaaaaa!; Millia: You are my past... now, I'll cut you loose!; Eddie: Interesting. Just try it!

Ending 1: Eddie: So this body is at its end...; Millia: Wait!; Eddie: Farewell!; Millia: Damn! I couldn't finish him...; Zato: Millia... that's you, right...; Millia: Why are you making that face! Why aren't you afraid! Beg for your life!; Zato: Millia... I... you...; Millia: Don't die! Don't run away from me!; Zato: Forgive... me...; Millia: You coward... you were always that way... why must you always...

Ending 2: Zato: Gaha!; Millia: Return to trash... so he died. Too little... What is this feeling... Even though he's dead I don't feel happy, or sad, just... yes. Endless peace. "Millia" died along with Zato. Then, who am I?; Fan: There you are, Ms. Millia!; Millia: What do you want?; Fan: Didn't I say it? I'm your fan.; Millia: The only one here is dead.; Fan: No way! I don't know what happened, but please cheer up!; Millia: That's it, huh...; Fan: Yes! Seeing you smile is the meaning of my life.; Millia: ...; Fan: Ah, a happy face is a pretty face. But... I guess...; Millia: Meaning of life. Can I find one?; Fan: Yes you can! I promise!; Millia: ...half-assed promises will only get you hurt.; Fan: I am prepared!; Millia: Good answer. I will test that preparedness.; Fan: Of course!

Axl

Intro: 女の意地悪は男の甲斐性！それがアクセルの信条だった。２０世紀出身の彼が時空の迷い人となってしばらく経つ。過酷な定めに縛られても彼はあきらめはしなかった。こんな意地悪をするなんてどうやら運命の女神様は相当俺に気があると見える。アクセル＝ロウ。そこぬけの楽天家だった。?
The teasing of women is the resource of men! That is Axl Low's creed. Born in the 20th century, he became a lost child of time and space. Even burdened with such a cruel fate he did not give up. He believed that the pranks of Lady Luck were proof that she was interested in him. Axl Low. He is the ultimate optimist.

VS Venom: Axl: Let's see, Faust, Faust. Wonder where he could be?; Venom: Wait. You seem quite skillful.; Axl: I don't mean to brag, but that's very true.; Venom: Perhaps you'd like to enter a syndicate? Let me see your skill.; Axl: The mouth is the source of disaster, they say... aah, just my bad luck.

VS Chipp: Chipp: I saw it, I saw it! That man, he's a leader of the Guild, right?; Axl: And if he is?; Chipp: Go to hell! I won't forgive anybody who associates with them! I'll punish you!; Axl: Hey, wait, I said listen to me! Don't tell me this is more bad luck!

VS Millia: Axl: It seems my luck finally turned! Excu~se me, blond miss! Have you heard of a doctor called Faus...; Millia: Don't disgrace me by calling at me.; Axl: Ah, in a bad mood?; Millia: Get lost!; Axl: No, more bad luck...!

VS Anji: Anji: Axl, right?; Axl: Stop. Don't tell me you're going to suddenly attack me!; Anji: Ok, my name is Anji. Anji Mito.; Axl: Thanks for being polite. I'm Axl Low.; Anji: Now, let's have a fair fight!; Axl: Why is it coming to that!; Anji: Hey, I properly named myself, didn't I?; Axl: Like I said, why are you picking a fight with me?; Anji: I just wanted to see for myself one of the chosen by the Second Holy Order tournament...; Axl: Gimme a break, already!

VS Sol: Axl: Hey chief! Long time!; Sol: I don't have time to fool around with you.; Axl: Oh dear... I've had too much of fighting today.; Sol: Then what do you want?; Axl: Chief, you know a lot of things. You know about a doctor named Faust?; Sol: Him, huh... if it's him, I'll defeat him.; Axl: Hey, wait a sec!; Sol: No mercy for those who chase Gears. Draw!; Axl: Of course it comes to this...

VS Faust: Axl: Are you... Faust?; Faust: I certainly am the one called Faust... You appear to need treatment.; Axl: That'd be great! I'd like to have my body fixed...; Faust: Hmm... so your body randomly time slips on its own. A strange disease unheard of in prior times. Very well. Let me examine you.; Axl: ... um, why are you holding that scalpel then?; Faust: I must measure all of your body's capabilites. It won't hurt, so please do not worry about it.; Axl: Geh!

Ending 1: Faust: Cheer up. The results of the examination have come.; Axl: Haa... good...; Faust: Unfortunately... there's no cure.; Axl: You serious?!; Faust: One could say that you're a foreign body caused by the Law of Causality.; Axl: What's that?; Faust: To put it simply... in this dimension, there are two of you. Thus, you've become unstable.; Axl: ...so I have to find him?; Faust: Yes, if you do, perhaps... interesting, your body is becoming transparent.; Axl: It's happening again. St-stop me!; Faust: How interesting. Let me record this for posterity...; Axl: Hey, come on...!

VS Kliff: Axl: Ow... so the aftershocks of fighting with Chief caused me to fly... so where am I?; Kliff: On top of me. Get off!; Axl: Hey, Commander Kliff! Long time no see! What time period is this?; Kliff: Quit fooling around! Spoiled brat! I'll fix you up!; Axl: Hey, th-that's dangerous!

VS Justice: Axl: Whew, I finally got away from Commander Kliff... now... what time period is this?; Justice: KYOOOO!; Axl: ... oh, this time period.

Ending 2: Axl: [?]...女の意地悪は男の甲斐性！運命の女神はよっぽど俺に気があるらしい。…ただ、今回ばかりはちょっとやばいかも?
...flown across time again. Seems like Lady Luck really has an interest in me. The teasing of women is the resource of men! Just... this time might be really bad...

Testament

Intro: かつて、心優しい少年がいた。国を、人を守るため、騎士となった。だが、無垢な願いは裏切られた。ギア被験体として改造された少年は、ジャスティスに操られ人類に牙をむいた。解放された男に残されたのは、耐え難い空虚……。?
There once was a kind young man. To protect the country, and the people, he became a knight. But his simple wish was betrayed. As a Gear, he was converted, controlled by Justice, and bared his fangs against humanity. Once freed, all that was left to him was an unbearable void...

VS Dizzy: Dizzy: Haa... haa... if I run this far...; Testament: Who are you!?; Dizzy: Please don't chase me!; Testament: Hmm... what interesting power...

VS Baiken: Dizzy: I'm sorry! I thought you were chasing me...; Testament: I see, so you were chased out of the village...; Dizzy: Um... you are...; Testament: I call myself Testament... I am a monster just like you.; Dizzy: You aren't a monster...; Testament: Will you say so after seeing this?; Dizzy: ...eh?; Testament: It seems another chaser has come...; Baiken: So the monster is here, eh?

VS May: Testament: Hmph, got away...; Dizzy: You are very kind.; Testament: ...what were you watching?; Dizzy: You were protecting me. And... you were trying your best not to kill that person.; Testament: Stop saying such ridiculous things!; Dizzy: ...I know because I'm like that too. When a battle starts, the power starts to flow... a voice says to me "Kill! Kill!"...; Testament: Gears are weapons. Killing men is our personality.; Dizzy: But... even so we are still living.; Testament: That is true... I've forgotten that. Despite what I am, I used to be a knight. Let me offer my sword up to you.; Dizzy: I'm so happy! So you mean you'll stay with me?; Testament: Yeah...; May: Ah ha! TWO bounties!; Testament: Please wait here. I'll be back soon.; Dizzy: Be careful...

VS Potemkin: Potemkin: I heard there was a bodyguard, but... so it was you.; Testament: You will not touch her. I will not turn her over to the major powers.; Potemkin: I know it sounds unreasonable. But simply having her here will start a war.; Testament: Hmph... even if an army comes, I will stop them.; Potemkin: With a mountain of corpses and a river of blood... you might be able to do it. But is that what you really want?; Testament: Shut up! You hypocrites!

VS Ky: Testament: Such an exaggerated outfit...; Ky: It's so I always remember the honor of being in the Holy Order.; Testament: That very Order seeks to make off with an innocent girl?; Ky: ...won't you at least let me meet her?; Testament: ... we demons shouldn't pretend to be angels. Fighting is what suits us best.; Ky: ... guess we have no choice.; Testament: Yes... that is best. The only one bloodstained should be me.

VS Sol: Testament: Why do you seek Gears?; Sol: ...move aside.; Testament: We only wish to live in peace! Do you mean that even you follow the ego of the filthy humans?; Sol: Gears must be killed. That is all.; Testament: But you... you are a Gear, aren't you?; Sol: That's precisely why.

Ending 1: Dizzy: It's such a nice forest... nobody comes to find me... but I wonder, does the outside world fear us?; Testament: We made them afraid. That is why they do not come anymore.; Dizzy: Some day... maybe they will understand.; Testament: Humans? Can there be a time when they see us as something other than weapons?; Dizzy: Everyone dislikes Gears because of their memories of the Crusades... Maybe in a thousand years they will forget about Gears... then... maybe we would be able to talk to them.; Testament: Haha... That may be. Just being with you gives me hope. (Until those thousand years pass, I will protect you. That is my atonement.)

VS Kliff: Testament: A knight... dear father... if you saw me now, what would you say...; Kliff: My son. Why are you worrying?; Testament: Father? Am I... seeing a mirage?; Kliff: What is the matter? I'll crush your worries myself!

VS Dizzy: Testament: Father, please tell me. Is what I am doing the right thing?; Kliff: My son, you should already know. A knight is protection. A knight is a wall. But a knight is also...; Testament: Father!; Dizzy: Um, Testament?; Testament: ...ha!; Dizzy: ...I can't explain well, but I want to leave this forest.; Testament: If you stay here you can have peace, you know?; Dizzy: Um... I don't exactly know how to say it, but... I think just having peace isn't enough.; Testament: I see. Then, you must be able to exceed me!; Dizzy: Testament!?

Ending 2: Dizzy: Why did you attack me?; Testament: My father told me. A knight is a wall, a knight is protection. And also... a knight is support. I was suppose to support you, but instead I shut you up in this forest.; Dizzy: When we first met... I needed this forest... I needed a sanctuary.; Testament: I also... needed to protect you.; Dizzy: Now I have the courage to leave because of you.; Testament: Then go. My duty here is finished.; Dizzy: That's not it! It's not about protecting or being protected... can't we go together?; Testament: ...!; Dizzy: Testament... won't you come with me?; Testament: Two bounties together? We'd stick out.; Dizzy: Then we'll run away together.; Testament: You make things sound so simple...; Dizzy: I trust friends, that's it.; Testament: It will be a tough journey, you know.; Dizzy: It won't be that tough. Because...; Testament: Because of friends, right...

Baiken

Intro: 女一匹修羅の道。氷の刃が鞘走り悪鬼羅刹を斬り捨てる。胸に燃えたる遺恨の炎。亡き両親の敵討ち、求むる仇はいずこにか。西へ東へ風任せ。今日も血風が吹きすさぶ。?
A lone woman on a path of carnage. The cold blade whistles out of its scabbard and cuts aside demons and spirits. The flame of enmity burns in her breast. Destroying those who took her parents, when will her revenge come? Whether she goes west or east is up to the wind. Today blood will flow yet again.

VS Zato: Eddie: Hmm? A bounty hunter. I have no use for you.; Baiken: Someone possessed... so the dweller has taken over the host. How wretched.; Zato: Please... tell her... Millia...; Baiken: That's what's so wretched! Let me give you a requiem!

VS Potemkin: Baiken: You monster over there. Wait.; Potemkin: Are you talking about me?; Baiken: Who else is there?; Potemkin: I'm sorry to surprise you, but this is the body I was born with...; Baiken: No arguments!

VS Faust: Baiken: ...; Faust: Is something wrong?; Baiken: Hey. What kind of monster are you?; Faust: I'm called Faust, but...; Baiken: Monster "Faust". I'll punish you!; Faust: Monster? Hey, this is just some improved functionality...; Baiken: Enough tedious talk. Draw!

VS Sol: Baiken: Guy over there. Wait.; Sol: So annoying...; Baiken: You might be able to hide your body, but you can't hide that aura gushing forth...; Sol: Trying to pick a fight?; Baiken: I kill monsters. That is all.

VS Testament: Baiken: Time for another monster, huh.; Testament: Filthy bounty hunter. You will not draw near to her!; Baiken: Talking such exaggerated talk too...; Testament: Say what you want. I will kill you and protect her.; Baiken: Don't make me cry... I'll finish you in a minute.

VS Dizzy: Dizzy: What happened... to him?; Baiken: Exterminated him.; Dizzy: Because he's... a Gear?; Baiken: That's right! The race of Gears, the enemy of mankind. I won't let a single one get away!; Dizzy: ...and even though I don't want to fight...; Baiken: Then die!

Ending 1: Baiken: ...this is it!; Dizzy: ...; Baiken: ...what are you trying to do?; Dizzy: What?; Baiken: Holding back in battle. You want to die?; Dizzy: I... what should I do...; Baiken: Listen. If you want to die, die by yourself! Don't think of using me.; Dizzy: ... I'm sorry.; Baiken: Annoying to see you apologize after getting cut up. That guy's not here either, so it looks like I overstepped myself.; Dizzy: ...you're not going to kill me?; Baiken: I've lost the desire. And... that Testa-whatever guy. I cut him deeply but he's not dead.; Dizzy: What? ...ok!; Baiken: Yeesh, what am I doing.

VS Johnny: Johnny: Bravo! What a special lady.; Baiken: What do you want? If you've got no business hurry up and go away.; Johnny: Taking sake with a beautiful woman is exceptional. Would you grace to join me for a while?; Baiken: Huh, so you're flirting. Then I'll have to test your skill. That thing by your side isn't just for show, right?; Johnny: If it's a lady's wish, then that's what I'll do.

Ending 2: Johnny: Man!; Baiken: Hm? Finished already?; Johnny: Yeah. It's my loss.; Baiken: Like they say, loose men have no money or power? Can't stand this...; Johnny: Whatever, but, so will you accompany me then?; Baiken: Fine, it's a promise. Just for today. If it's bad sake, I'm taking it out on you.

Johnny

Intro: 男は孤独に心を蝕まれたことがある。愛のない世界の冷たさを知っている。そこで男は悟った。愛は与えられるものではない。まず与えるものである。この世には、愛が必要なのだ。孤独な魂にさしのべられる手。それが男の生き様だった。「人を傷つけぬギア」男はそこに、孤独な魂を見た。?
There was a man whose heart succumbed to loneliness. He knew the coldness of a world without love. Then the man realized. Love is not something that is received. It's something that is given. In this world, love is necessary. One who could extend his hand to lonely souls. That would be his way of living. "A Gear who did not hurt people". The man, in that, saw a lonely soul.

VS Jam: Johnny: Wow. Beautiful... and intense. A lady just like the sun.; Jam: What is it?; Johnny: I want to grasp the radiance that comes from you with my arms.; Jam: Grasp badly and you'll only get burned!; Johnny: Hey, playing with fire is my specialty.

VS Sol: Johnny: So you came after all.; Sol: ...; Johnny: Sorry, but could you leave this all to me?; Sol: Leave it to everyone.; Johnny: Ok, how about a sword match? The loser withdraws, we'll put it like that.; Sol: Enough talk. Let's begin.

VS Millia: Johnny: Cool and a beauty! A beauty like the calm moon, that's what you have. How about a cup of tea with me?; Millia: The moon... I see. It's true that I can only live in darkness.; Johnny: Non, non, non. The moon shines because it receives the sun's light. Why don't you join me?; Millia: The Jellyfish Pirates... I've heard the rumors. I don't like groups. Go away.

VS Ky: Johnny: Rather unelegant for the International Police to get involved, don't you think?; Ky: I'm only acting as a bounty hunter right now.; Johnny: ...I see. Then there's no need for me to hold back.; Ky: Just as I had hoped.; Johnny: You're too lacking in male refinement to be able to pick her up. Just leave it to the perfect Johnny and stop here.

VS May: May: Hey, Johnny!; Johnny: May! What are you doing here!; May: I heard from April! The target this time is a girl! So I've come to get her instead.; Johnny: ...it's dangerous here. Go back to the ship.; May: I won't! You're hiding something Johnny, aren't you!; Johnny: Oh, geez...

VS Testament: Testament: You're dressed like someone who's just fooling around, but it seems you're actually quite good. However you are after all, only human. You are no match for my summoning.; Johnny: I'll only say one thing. I will never accept anybody who tries to keep a lady from me.

VS Dizzy: Johnny: Sorry to keep you waiting. I'm...; Dizzy: Stay away!; Johnny: ...now that hurts.

Ending 1: Johnny: I'm sorry to have gotten rough.; Dizzy: You're...?; Johnny: I've come to pick you up.; Dizzy: It'd be better for you to give up. This power... brings sadness to people.; Johnny: What I want isn't your power.; Dizzy: Eh?; Johnny: I want your smile. I can wait for it, but just show me an extraordinary one.

VS Potemkin: Johnny: Ow... now, come on out.; Potemkin: So you noticed.; Johnny: That's right. Sorry, but I want Zepp to withdraw from this.; Potemkin: This is not a personal problem. It is an affair of state.; Johnny: Precisely. Rather than leaving it to Zepp, wouldn't it be better for the problem to disappear entirely?; Potemkin: Are you saying... trust air pirates?; Johnny: Yeah.; Potemkin: I'm sorry, but I can't do that after all.; Johnny: That's fine... because it'll be you who's regretting it.; Potemkin: Hmph. I have no choice.

Ending 2: Johnny: Talk about wasting time. I wonder if May did well... hey, I'm back!; May: Happy birthday, Johnny!; Johnny: Wh-what the...; May: It's a birthday party!; Dizzy: Congratulations.; Johnny: I see, today is... what I did was...; May: And later Dizzy's welcoming party too! Come on, let's start!

Venom

Intro: 渇く者への水の一滴。凍えた者への小さな炎。そして……愛なき者への、小さな愛。暗殺組織という闇の中でヴェノムの心は優しすぎた。心を氷に閉ざすこともできず、憎しみと狂気の炎さえも持てず、ただ闇の中で震えていた。さしのべられた小さな炎。直属の上司ザトーの見せた思いやり。その時、彼は生涯の忠誠を誓った。ザトー自らが昏い闇に喰われた時、ヴェノムは旅に出た。自らの内に炎は燃えているかと問いながら。?
A drink of water to a thirsty man. A small flame to a frozen one. And... to an unloved one, a little love. Venom's heart was too kind for the darkness of the Assassin's Guild. Unable to freeze his heart, not holding the flame of hate and anger, he only shivered in the dark. A small flame extended... the sympathy shown to him by his superior Zato. At that moment, he swore his undying loyalty. When Zato succumbed, Venom set out. All the while wondering if a flame burned inside him...

VS Chipp: Chipp: You veiled guy! I've been looking for you!; Venom: Who are you...; Chipp: Revenge for my master! I will crush your guild!; Venom: It seems you've trained. But simply coming at me is too naive.; Chipp: What?; Venom: Why do you attack without preparation? Can you not wait until the perfect opportunity? I must teach you perseverance.

VS Axl: Venom: Hmm... interesting. I'd like to scout you. Can I test you?; Axl: And what kind of work is this for?; Venom: Do you have to ask?; Axl: Sorry, I don't like things like that... bye!...isn't going to work, is it.; Venom: Certainly not. Now draw.

VS Ky: Ky: Hm? You're the Guild's...!; Venom: Ky? I've heard the rumors.; Ky: Politeness can also be rude. Now that I've seen you I cannot ignore you.; Venom: Pardon my words, but do you even have a warrant? Or do officers arrest without warrants these days?; Ky: This isn't official. I'm only a bounty hunter right now.

VS May: Venom: Well now. May, correct?; May: Huh? What what?; Venom: I've heard of the Jellyfish's strength. If you only join with the Guild, a better future could await us both...; May: Don't put us together with killing and drugs! Now I'm angry!; Venom: ...has skill, but still unripe, I see.

VS Johnny: Venom: Well now, if it isn't Johnny. Please, say your piece...; Johnny: Shut up. It seems you attacked my crew. Sorry, but right now I'm very angry. Now let me engrave terror on that sneering face of yours.; Venom: Long-windedness makes one alone... That speaks of overwhelming confidence. Now let me test it...

VS Millia: Millia: So, you've come out.; Venom: Why did you betray him?; Millia: Are you joking? He was only using me as a convenient chess piece. I only did the same to him.; Venom: A piece? You did not feel any other sympathy?; Millia: ...so sad. His weak emotions you saw as the highest love...; Venom: Woman. I will not permit further insolence!

VS Zato: Venom: I have been searching for you.; Eddie: Who are you?; Venom: ...you! An imitation? No... that body is Master Zato's.; Eddie: That is true. It is a good host for me.; Venom: Do not disgrace him any longer.

Ending 1: Venom: Master Zato... your meal is ready. A nice wind is blowing today. Later let us take a walk.; Zato: ...; Venom: Yes, please take heart. I am always by your side. Some day you will return to normal.; Zato: ...; Venom: ...yes, now let us go.

Ending 2: Eddie: Now you've done it. This body is no longer useful.; Venom: ...; Eddie: Used up your strength, I see... then maybe I shall take your body!; Venom: ...got you.; Eddie: You! You were still alive!; Venom: This was the only way to chase you out without harming Master Zato. Now you are mine.; Eddie: ...you've won for now. But how long can you stand it? There is no more peace for you. When you give in to doubts and nervousness, you will lose yourself.; Venom: Idiot. It is you who depends on me for life. This body could burn away...; Eddie: ...stop! Stop it!; Venom: Master Zato... I am sorry I cannot be by your side, but I must leave on a journey for awhile. Take care...

Anji

Intro: かつて太平洋に存在した弓状列島、その住人をジャパニーズと呼ぶ。聖戦の最初期、暴走したギアによってジャパニーズは島ごと滅ぼされた。細々と生き残ったものは保護の名目にて収容所に隔離された。まるで彼らを恐れるかのように。御津闇慈。ジャパニーズ。日本滅亡の原因を探る者。その足取りはあくまで軽い。?
The residents of a bow shaped chain of islands that once existed in the Pacific Ocean were called the Japanese. At the beginning of the Crusaddes, the Japanese and their islands were destroyed by the rebellion of the Gears. The few that remained were segregated in a sanctuary in the name of preservation. It was almost as if they were feared. Anji Mito. Japanese. One who searches for the cause of the destruction of Japan. His gait is still persistently light.

VS Ky: Anji: Hey! You're Sir Ky, yes? Former commander of the Holy Order?; Ky: Yes, but...; Anji: I'm a warrior-in-training. Could I maybe request a match with you?; Ky: Interesting, a style I've never seen before... let me witness it for myself.; Anji: And... could I ask you to tell me about a man named Sol?; Ky: I have nothing to say about him.; Anji: Is he really human?; Ky: ...!; Anji: Thanks.; Ky: What are you talking about? Let's go!

VS Axl: Anji: You're... Axl, right? Rumored to fly around time?; Axl: That's right, but... who're you?; Anji: Ah, sorry. Last name's Mito, first name's Anji. There's something I want to ask you...; Axl: Don't tell me you want to know about the future...; Anji: Just one. Have you seen a guy named Sol in the places you fly to?; Axl: ...hey, if you're going to joke you should just leave it at your dances.; Anji: I'm always serious. Let's go!

VS Baiken: Anji: Hey, you're Japanese, right?; Baiken: Huh? You trying to pick a fight?; Anji: I am too! It's for the sake of our common lineage, so how about a match?; Baiken: Huh. You're just going to get hurt.; Anji: No problem! And... tell me about "That Man", too.

VS Testament: Testament: One who appears to be a dancer has entered without knowing his limits...; Anji: So they exist after all! Human-type Gears.; Testament: You apparently want your tongue cut out.; Anji: Is that some hostile instinct on your part?; Testament: No, you're just too dirty.

VS Dizzy: Anji: So this... is the "Gear with Free Will"...; Dizzy: Did you... come to kill me?; Anji: Sorry, sorry, I'll leave right away. But can I ask you for a match first?; Dizzy: With... me? Strange person.; Anji: Sorry, miss.

VS Sol: Sol: Whaddya want?; Anji: I wanted to ask you something. Hey, are Gears really evil?; Sol: ...you a moron?; Anji: ...sure, I know the war. Gears are those abominable killing machines.; Sol: ...; Anji: But what if... Gears didn't kill humans?; Sol: Idiotic. Gears are weapons.; Anji: Strong huge livestock are convenient for sickness... and anyway humans also...; Sol: Stop right there. If you go on... I'll kill you.; Anji: Artificial evo...; Sol: Shaa!

Ending 1: Anji: Geez... I thought I was going to be killed for sure. And if Gears aren't weapons after all... then the Man who made them... no, never mind. It's something I won't know without meeting him. Now, I wonder where That Man is...

Ending 2: Sol: See?; Anji: You fought with Justice. Then... it's not just Dizzy after all, independent Gears that is...; Sol: You like running your mouth.; Anji: I'm a man. I will neither run nor hide. If it's bad that I know the secret please go ahead and kill me right now.; Sol: As you wish! Sorya!; Anji: ... Oh, I'm still alive. For having lived 300 years he sure is sloppy on ending things...; Sol: You really want to die?; Anji: Waah! You're still here?; Sol: ...next time I'll kill you.; Anji: Jeez... he got me that time. But I won't give up. One day I'll expose That Man's secrets!

Jam

Intro: 焼いて炒めて煮て揚げて洗って刻んで油に通す。中華の百の技法を極めた料理人。それが紗夢だ。新たな店を構えるため彼女は旅に出た。その先は……魔の森。そこには人の知らぬ食材があるという。?
Grilling, frying, boiling, deepfrying, washing, cutting, putting in oil. A cook who mastered the 100 martial arts of China. That is Jam. In order to found her new restaurant she set out on a journey. A journey to... the devil's forest. In there were said to be ingredients unknown to man.

VS Johnny: Johnny: Whoa. What a dangerous woman.; Jam: What is it?; Johnny: That beauty, body. There is only one place for you. That's in my arms.; Jam: I no like brusque men. Go away.; Johnny: How unfriendly...; Jam: How persistent!

VS Venom: Venom: Woman. Leave this forest.; Jam: Aiya... a man with shadows. Pretty likable.; Venom: Did you hear me? I said, leave.; Jam: Are you interested in washing dishes?; Venom: ...if you don't leave quietly I'll kill you.

VS Potemkin: Potemkin: If you wish to proceed further you must fight me.; Jam: Aiya, are you looking for ingredients too?; Potemkin: What?; Jam: Ingredients are for cooks! You could eat things in one bite.; Potemkin: Cook? What is a cook doing here?; Jam: Come on, fair fight!

VS Ky: Jam: Something smells good. It must be close!; Ky: Please withdraw.; Jam: Today's my lucky day... another good man! Why can't I go on?; Ky: Because there are bounty hunters lingering.; Jam: Bounty? There's a bounty out? I can't leave it like this!; Ky: Hey, wait!

VS Testament: Jam: Step aside!; Testament: I won't forgive anyone who bothers her!; Jam: I don't care as long as there are ingredients.; Testament: Atonement? That's something that stops here. If you wish it, you won't get it.; Jam: What! Are you bothering me? Then I won't lose to you!

VS Dizzy: Jam: Wow! All these ingredients I've never seen.; Dizzy: Who are you? Please go away...; Jam: Are you going to stop me by yourself?; Dizzy: I don't want to hurt you...; Jam: Don't worry. I just need to take some ingredients...; Dizzy: Are you... going to eat me!? Please don't come any closer!

Ending 1: Jam: I SAID... I don't want to eat you.; Dizzy: I'm sorry... but you were carrying a knife and licking your lips...; Jam: Sorry... ooh, this mushroom is nice. Now I can start a restaurant. You can come to it too.; Dizzy: Which restaurant would that be?; Jam: The most popular restaurant in the city, of course!

Ending 2: Jam: Aiya! It's good that I won but the fields are all burned up...; Dizzy: ... you're going to kill me, right?; Jam: Don't misunderstand! I'm just looking for ingredients...; Dizzy: Huh? Then I... suddenly...; Jam: I'm the one who wants to cry... my restaurant...

Dizzy

Intro: 忌まわしき落とし子。魔と人の末裔。有り得ぬ者。彼女はディズィー。地上最強の心あるギア。地を裂き天を焼き人を滅す力。幾多の列強が求める力を持ちながら彼女が求めるのは……ほんのわずかのふれあいだった。?
An abdominable abandoned child. Descendent of man and demon. An impossible being. Her name is Dizzy. The strongest Gear on Earth, who possesses a heart. A strength that can rend the earth, burn the heavens, and destroy humans. While holding a strength the powers of the world seek for, what she seeks... is just some contact.

VS Testament: Dizzy: Please. Let me go.; Testament: Before you is the world you threw away, a world stained with blood and hate.; Dizzy: I'm sorry. Even so I want to see it.; Testament: You are too kind. When you meet the fools out there, it is you who will be hurt.; Dizzy: ...even so, I want to go.; Testament: Then show me how willing you are to go through with it!

VS Potemkin: Dizzy: Hello... are you a soldier?; Potemkin: By the orders of Zepp I must take you.; Dizzy: ...that's somewhat of a problem...; Potemkin: I'm sorry. It's an order from my commander. You won't be hurt.; Dizzy: ... it's dangerous...

VS Ky: Dizzy: Are you also someone out to get me?; Ky: I'm afraid it will end up that way.; Dizzy: Is there... no freedom for me?; Ky: Those who cannot fight do not have freedom. Right now your very existence is a threat.; Dizzy: And I didn't want this power in the first place!

VS Zato: Eddie: I-I've found you, parasite.; Dizzy: Who are you?; Eddie: The same as you. A fighting machine with a heart.; Dizzy: How pitiful... the same as me. You've been enduring loneliness too, haven't you.; Eddie: You know? Then give me that body! I want to see your heart!; Dizzy: Kyaah!

VS Faust: Dizzy: Enough! Everyone wants to catch me... and then I end up hurting them. Because I have this power!; Faust: Raise your head, young lady.; Dizzy: You've... come to take me too!; Faust: How terrible. Innocence closed off in sadness and fear. I hate to presume, but allow me to heal you.

Ending 1: Dizzy: I-I...! What have I done?; Faust: So you've come to... good...; Dizzy: I'm sorry...; Faust: To fall while pursuing medicine was this body's fate. Please don't be concerned...; Dizzy: Mr. Doctor... please don't die!; Faust: Listen. Humans may be foolish, but it will not do to despair. One day your day will come.; Dizzy: Mr. Doctor... this world has no place for me. But... I won't despair anymore. I... will sleep until the day comes when someone can accept me. No matter how long it takes... I will never forget you.

VS May: Dizzy: What... I was...; Faust: Good, have you come to?; Dizzy: I'm sorry.; Faust: You've been lost, haven't you? Searching for somewhere to be.; Dizzy: Just because I'm here... just because I'm alive, it seems a lot of people are troubled.; Faust: No need to worry. As long as your heart is free, the path will open to you.; (Three days later.); Dizzy: Well I was told to come here, but where is this?; May: Kyaah! Watch out!; Dizzy: Eh? From the sky?; May: Ow ow...

VS Johnny: Dizzy: Um... are you sure you only feel hurt?; May: Yeah! I was just a little surprised but it's my fault anyway. You're Dizzy, right? Johnny's waiting for you.; Dizzy: You're... sky pirates?; Johnny: Yo, looks like May found you all right. Welcome to the Jellyfish Pirates.; Dizzy: I'm... allowed to stay here?; Johnny: To this Johnny, there is no "No" to a pretty lady... is what I'd like to say, but let us test your skill...; Dizzy: That's dangerous! Please don't come any closer!; Johnny: If you don't lose yourself in battle you pass! Try winning without killing me!

Ending 2: Johnny: Whew! Ok, you pass, you pass.; Dizzy: That was dangerous... since everything was so serious...; Johnny: Hey, this Johnny will put his life on the line for a lady. You're a kind girl. You've just had some bad luck with men up to this point. So once again! Welcome to the Jellyfish Pirates!; Dizzy: Y-yes, thank you very much.; Johnny: Now everybody, preparations for the welcome party!

Ending 3: (And then 100 years passed...); Dizzy: Johnny, the reason I am here now is thanks to you. You were always cheerful and playful... and even so you were always fighting to protect something important. Now I have something to protect as well. Please, watch over us today.; (That same day.); Subordinate: Rising to 6000 meters.; Dizzy: Jellyfish Pirates! After me!; Subordinate: All forces in formation!; Dizzy: What about the other groups?; Subordinate: Third Holy Order, now deploying. Zepp Airborne Divisions #1-5 have arrived.; Dizzy: Ok! (Will that person not come?); Subordinate: Unidentified high energy source coming from port. Communication coming in. "Idiot. Thinking of starting the battle without everybody here? Frederick."; Dizzy: The high energy source is an ally. Make way!; Subordinate: Understood! Giving recognition code.; Dizzy: Recognition code... "Sun". (Johnny, please watch us.) All forces, attack! Our target is the enemy force's axis!

External links

Personal tools

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation

Series

Contents

Lore

Tools

Guilty Gear X Plus script

Contents

Sol

Ky

May

Faust

Potemkin

Chipp

Zato

Millia

Axl

Testament

Baiken

Johnny

Venom

Anji

Jam

Dizzy

External links

Navigation menu

Search

Guilty Gear X Plus script

Sol

Ky

May

Faust

Potemkin

Chipp

Zato

Millia

Axl

Testament

Baiken

Johnny

Venom

Anji

Jam

Dizzy

External links